Psalms 103:1

American Standard Version (1901)

Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.

ASV Byzantine Text

Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.

Asang Khongca Bible

Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; kai ih takoh thungah kaomnawk boih, anih ih ciimcai ahmin to pakoeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOMAIKAI ia Iehova, e kuu uhane, A me kona inoa hoano hoi, e ko loko o'u a pau.

English Berean Standard Bible

Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Kite m' di Seyè a mèsi! Kite m' di Seyè ki pa tankou tout moun lan mèsi ak tout nanm mwen!

Clementine Vulgate 1598

Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,

Bible in Basic English

Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.

French: Bible J.N. Darby

*De David. Mon âme, bénis l’ Éternel ! Et que tout ce qui est au-dedans de moi, [bénisse] son saint nom !

Czech Kralická Bible 1613

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD, O ngunik! Ma nukewa in nga, in kaksakin Ine mutal lal!

World Portuguese Bible

Louve ao SENHOR, minha alma! Tudo o que há em mim louve o seu santo nome!

Romanian BTF Bible

Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu și tot ce este înăuntrul meu, să binecuvânteze numele lui sfânt.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:

Burmese Common Language Bible

အို ငါ့​ဝိ​ညာဉ်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ ပြု​လော့။ ငါ​၏​ကိုယ်​စိတ်​နှ​လုံး​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​နာ​မ​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [bless] his holy name!

German Unrevised Elberfelder Bible

Von David. Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van David. Loof Jahweh, mijn ziel, Heel mijn binnenste zijn heilige Naam;

Italian Diodati Bible

BENEDICI, anima mia, il Signore ; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.

Douay-Rheims 1899

For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:

Geneva Bible 1599

A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.

Noyes Bible

“A psalm of David.” Bless the LORD, O my soul! And all that is within me, bless his holy name!

Danish Bible 1931

Af David. Min Sjæl, lov Herren, og alt i mig love hans hellige navn!

Leeser Tanakh

“Of David.” Bless, O my soul, the Lord, and all that is within me, his holy name.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Neni i kapi na Ieowa o lol i mar a jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i kapinga Ieowa o lol i mar a saraui!

King James Version

Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

King James Version + Apocrypha

Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Bless the Lord, O my soul: And all that is within me, bless his holy name.

Revised West Version

Fakafetaʻi kia Sihova ʻa hoku laumālie: pea mo ia kotoa pē ʻoku ʻiate au, fakafetaʻi ki hono huafa māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

Esperanto Bible

Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internaĵo Lian sanktan nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

LXX2012 U. S. English

Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you have clothed yourself with praise and honor:

British English Septuagint 2012

Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you have clothed yourself with praise and honour:

Majority Standard BIble

Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.

Webster Bible

A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

Open English Bible (Commonwealth)

O my soul, bless the Lord; and all that is in me, his holy name.

Open English Bible (US)

O my soul, bless the Lord; and all that is in me, his holy name.

Revised Version

Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.

Italian Riveduta Bible

Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

French Free Holy Bible for the World

Bénis le SEIGNEUR, mon âme ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !

Reina Valera 1909

Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.

Spanish BLL

¡Alaba a Yahvé, alma mía! Que todo mi ser alabe su santo nombre.

Spanish Free Bible for the World

¡Bendice a Yahvé, alma mía! Y bendiga todo mi ser su santo nombre.

Croatian Bible

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime Njegovo.

German Textbibel

Von David. Preise, meine Seele, Jahwe, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; Thou hast clothed thyself with praise and honor:

Hebrew OT (WLC)

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

World English Bible

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World English Bible British Edition

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World English Bible Classic

Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World English Bible Updated

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World Messianic Bible

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña.

Young's Literal Translation

By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts — His Holy Name.

SEPTUAGINTA

Τῷ Δαυΐδ. ΕΥΛΟΓΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω

Brenton Septuagint

Τῷ Δαυίδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα· ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω,

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши тот че есте ын мине сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!

Ukrainian Freedom Bible

Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.

Russian Synodal Bible

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Hebrew Masoretic OT

לְדָוִ֙ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃

Arabic Van Dyck Bible

بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ، وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ.

Old Persion Version Bible

ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.

Judson Burmese Bible

အို ငါ့ ဝိညာဉ် ၊ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီး ပေး လော့။ ငါ ၏ အထဲ မှာ ရှိသမျှ တို့၊ သန့်ရှင်း သော နာမ တော်ကို ကောင်းကြီးပေးကြလော့။

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 ! 다 그 성호를 송축하라

Japanese Freedom Bible

私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の内にあるすべてのものよ、その聖なる御名をほめたたえよ。

World Chinese Bible

我的灵魂啊，要称颂耶和华！ 我里面的一切啊，要称颂祂的圣名！

Chinese Union Version (simplified)

我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

Chinese Union Version (traditional)

我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！

Portuguese Bíblia Livre

Louva ao SENHOR, ó minha alma; e que todo o meu interior louve ao seu santo nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwa Daudi. Murhima gwâni, kuza Nyamuzinda, n’ebindi oku ndubi y’omurhima bikuze izîno lyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaba al Señor, alma mía; deja que todo en mí alabe su santo nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bendice, alma mía, a Yavé, Y bendiga todo mi ser su santo Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Of Dovid) 1 Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.

CC BY 4.0