Luke 1:46

American Standard Version (1901)

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

ASV Byzantine Text

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Breton Gospels

Neuze Mari a lavaras: Va ene a veul an Aotrou,

Asang Khongca Bible

Meri mah, Ka hinghaih pakhra mah Angraeng to pakoeh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mary long khaw, “Boeipa te ka hinglu loh a oep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mary long khaw, “Boeipa te ka hinglu loh a oep.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i aku la o Maria, Ke hoonani aku nei kuu uhane i ka Haku;

English Berean Standard Bible

Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Mari di: Nanm mwen ap chante pou Mèt la ki gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:

Bible in Basic English

And Mary said: My soul gives glory to God;

French: Bible J.N. Darby

Et Marie dit : Mon âme magnifie le ✶Seigneur,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,

Kosraean Bible

Mary el fahk, “Insiuk kaksakin Leum God;

Romanian Free Holy Bible

Maria a spus, “Sufletul meu slăvește pe Domnul.

World Portuguese Bible

Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor.

Swahili Bible

Naye Maria akasema,

Romanian BTF Bible

Și Maria a spus: Sufletul meu preamărește pe Domnul,

Burmese Common Language Bible

မာ​ရိ​က၊ ``ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​၏။

Darby Translation

And Mary said, My soul magnifies the Lord,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Maria sprach:

Dutch Bible 1917

En Maria zeide: Mijn ziel maakt groot den Heere;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maria sprak: Mijn ziel prijst groot den Heer, Mijn geest jubelt van vreugde

Italian Diodati Bible

E Maria disse: L'ANIMA mia magnifica il Signore ;

Douay-Rheims 1899

And Mary said: My soul doth magnify the Lord.

Awabakal Luke

Ġatun Mariko bountoa wiya, “Maraito emmoúmba ko wiyan murrai bon Yehóanuġ,

Geneva Bible 1599

Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

Noyes Bible

And Mary said, My soul magnifieth the Lord,

Danish Bible 1931

Og Maria sagde: “Min Sjæl ophøjer Herren;

Arapaho Luke

Nau Mare hanaāenehede, Navadathuwu hauwaunehāde Vahadāhenith,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maria ap masani: Lol ai kapinga Kaun o,

King James Version

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

King James Version + Apocrypha

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Vietnamese Bible 1923

Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,

KJV Cambridge Paragraph

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Revised West Version

¶ Pea pehē ʻe Mele, “ʻOku fakahikihiki ʻae ʻEiki ʻe hoku laumālie,

French Ostervald Bible

Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,

Romanian Free Holy Bible

Maria a spus, “Sufletul meu slăvește pe Domnul.

Esperanto Bible

Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,

French Louis Segond 1910 Bible

Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

German Luther Bible 1912

Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,

Majority Standard BIble

Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

Meriam Mir Bible

Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,

Webster Bible

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Open English Bible (Commonwealth)

And Mary said: ‘My soul exalts the Lord,

Open English Bible (US)

And Mary said: “My soul exalts the Lord,

Revised Version

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Italian Riveduta Bible

E Maria disse: “L’anima mia magnifica il Signore,

French Free Holy Bible for the World

Marie dit : « Mon âme exalte le Seigneur.

Reina Valera 1909

Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

Spanish BLL

María dijo, “Mi alma engrandece al Señor.

Spanish Free Bible for the World

María dijo, «Mi alma engrandece al Señor.

Croatian Bible

Tada Marija reče: “Veliča duša moja Gospodina,

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Marija: Veliča duša moja Gospoda;

Dieri NT

Ja Maria jatana wonti: „Mungarali ngakanali Kapara jurakokala wapaia,

German Textbibel

Und Mariam sprach: Es war in den Tagen Herodes, des Königs von Judäa, ein Priester mit Namen Zacharias aus der Tagesklasse Abia, und derselbe hatte eine Frau aus den Töchtern Aaron, die hieß Elisabet.

Tyndale NT

And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.

World English Bible

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

World English Bible (Catholic)

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

World English Bible British Edition

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

World English Bible Classic

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

World English Bible Updated

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

World Messianic Bible

Miriam said, “My soul magnifies the Lord.

World Messianic Bible British Edition

Miriam said, “My soul magnifies the Lord.

Worrorra Mark and Luke

Mary kundjuŋu, Ŋḁŋuma Inaiuri inaiur' Kąŋandju,

Wycliffe Bible portions

And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,

Young's Literal Translation

And Mary said, 'My soul doth magnify the Lord,

Textus Receptus

Καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,

Text-Critical Greek NT

Καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Greek Majority Text NT

και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον

Byzantine Greek NT

Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

Tischendorf Greek NT

Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Мария а зис: „Суфлетул меу мэреште пе Домнул

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Мария: Величає душа моя Господа,

Ukrainian Freedom Bible

І рече Мария: Величає душа моя Господа,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Марија: Велича душа моја Господа;

Russian Synodal Bible

И сказала Мария: величает душа моя Господа,

Salkinson Hebrew NT

מו וַתַּעַן מִרְיָם וַתֹּאמַר תְּגַדֵּל נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲀⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϬⲒⲤⲒ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي ٱلرَّبَّ،

Old Persion Version Bible

پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید می‌کند،

Judson Burmese Bible

မာရိ ကလည်း ၊ ငါ့ စိတ် နှလုံးသည် ထာဝရဘုရား ကို ချီးမွမ်း ၏။

Korean Bible 1910

마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

Japanese Freedom Bible

マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、

World Chinese Bible

马利亚说： “我的心尊主为大；

New Japanese NT

マリヤは言った。 「わがたましいは主をあがめ、

Chinese Union Version (simplified)

马利亚说： 我心尊主为大；

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞說： 我心尊主為大；

Meitei Bible

Maduda Maryna hairak-i, “Eigi thawaina Mapu Ibungobu thagatchei,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri mitoku, “Ngoogv haapok v Ahtunyi hartv do;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama den yedi: “N kpiagi o Diedo,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

CC BY 4.0

Safwa NT

Omariamu wayanga, omwoyo gwane gwamwenye ONGOLOBHE,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya naye anaciderha, erhi: Omurhima gwâni gukuzize Nyakasane,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Marih naw, “Ka mlungmthin naw Bawipa mküimto ve;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ih liita, “Nga ten ih Teesu ah phoong ha;

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 46–49

Maaramakka izi ba aylleyi kawushshatetha xellida gish ta shemppiya Goda dhoqqu oothada bonchaysu. Ta ayanaykka tana ashshizza ta Xoossan ufa7istaysu. Wolqqama Goday taas giita miishshe oothida gish hachchife sinthan asi wuri tana anjjettidaro gaana. Iza sunthaykka geeshsha.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama hayssada yaagasu: “Ta shemppiya Godaa bonchchawusu,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mariyam hank'owa bi et «T kashu t doonzi úditwanee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery è yao, “Gu lubu è Ithong shii laso phi muii ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Maria cha wamba, “Luhuho lwangu lu temba Simwine”,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces María dijo: Mi alma engrandece al Señor,

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe che Maliamu ŵatite, “Ntima wangu ukwakusya Ambuje,

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani i Marija phenđa: “Mli duša barjari e Gospode;

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mariamu akasema, nafsi yangu inamsifu Bwana,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariamu abayite mwoyo wango unnuba Ngwana,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya akajova, “Mtima wangu ukumlumba Bambu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces María exclamó: Mi alma engrandece al Señor,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Mary'n “ka mulungin Pumapa a minpâka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri María xubꞌij: Ri wanimaꞌ sibꞌalaj kuqꞌijilaꞌj ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Maliya walalumbaisha nekwambeti, “Ndalumbu Mwami mumoyo mwakame,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Mary said, “My soul magnifies the Lord,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Miryam said, My soul doth magnify Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מרים האט געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମରିଅମନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ପରାନ୍ନାଞେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାରିୟାମ୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ପ୍ରାଭୁକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଇତାନା;

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ମରିୟମ୍‌ କଇଲା, “ମର୍‌ ଜିବନ୍‌ ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମଇମା କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ମରିୟମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାରାନ୍‌ ମାପ୍ରୁକେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମରିୟମ୍‌ କୟ୍‌ଲି, “ମର୍‌ ହଃରାଣ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରୁଲି;

CC BY 4.0