Luke 1:47

American Standard Version (1901)

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

ASV Byzantine Text

And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

Breton Gospels

ha va spered en em laouena e Doue va Salver,

Asang Khongca Bible

pahlongkung Sithaw khaeah palung anghoehaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hauoli no hoi ko'u uhane i ke Akua i ko'u mea e ola'i;

English Berean Standard Bible

and my spirit rejoices in God my Savior!

Haitian Creole Bible 1985

Lespri m' pran plezi nan Bondye ki delivrans mwen.

Clementine Vulgate 1598

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Bible in Basic English

My spirit is glad in God my Saviour.

French: Bible J.N. Darby

et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur,

Czech Kralická Bible 1613

A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

Kosraean Bible

Ngunik engan ke sripen God, Mwet Lango luk,

Romanian Free Holy Bible

Duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

World Portuguese Bible

O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

Swahili Bible

“Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.

Romanian BTF Bible

Și duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Salvatorul meu.

Burmese Common Language Bible

ကယ်​တင်​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကြောင့် ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​သည်​အား​ရ​ရွှင်​လန်း​ပါ​၏။

Darby Translation

and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

Dutch Bible 1917

En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In God, mijn Redder;

Italian Diodati Bible

E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

Douay-Rheims 1899

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Awabakal Luke

Ġatun maraito emmoúmba ko pitȧl umulléu̇n Eloi kin Miroma emmoúmba.

Geneva Bible 1599

And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

Noyes Bible

and my spirit hath exulted in God my Saviour;

Danish Bible 1931

og min Ånd fryder sig over Gud, min Frelser;

Arapaho Luke

Nau navadathuwu neethajaudaunaude Hejavaneauthu Nānayauhāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngen i perenki Kot ai Saunkamaur.

King James Version

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

King James Version + Apocrypha

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Vietnamese Bible 1923

Tâm thần tôi mừng rỡ trong Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Revised West Version

Pea ʻoku fiefia hoku laumālie ʻi he ʻOtua ko hoku fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;

Romanian Free Holy Bible

Duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

Esperanto Bible

Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,

French Louis Segond 1910 Bible

Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

German Luther Bible 1912

und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

Majority Standard BIble

and my spirit rejoices in God my Savior!

Meriam Mir Bible

Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.

Webster Bible

And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

Open English Bible (Commonwealth)

and my spirit delights in God my Saviour,

Open English Bible (US)

and my spirit delights in God my Savior,

Revised Version

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Italian Riveduta Bible

e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

French Free Holy Bible for the World

Mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

Reina Valera 1909

Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

Spanish BLL

Mi espíritu se ha alegrado en Dios, mi Salvador,

Spanish Free Bible for the World

Mi espíritu se ha alegrado en Dios, mi Salvador,

Croatian Bible

klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,

Serbian DK Bible (Latin)

I obradova se duh moj Bogu Spasu mom,

Dieri NT

Ja jaolali ngakanali Goda Kulkanipirnandru ngakanani mankila wapaia,

German Textbibel

Meine Seele lobet den Herrn,

Tyndale NT

And my sprete reioyseth in god my savioure

World English Bible

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World English Bible (Catholic)

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World English Bible British Edition

My spirit has rejoiced in God my Saviour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My spirit has rejoiced in God my Saviour,

World English Bible Classic

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World English Bible Updated

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World Messianic Bible

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World Messianic Bible British Edition

My spirit has rejoiced in God my Saviour,

Worrorra Mark and Luke

Ŋḁŋandj tjukul kąninaieŋu God ŋaiu kḁremada nąnja;

Wycliffe Bible portions

and my spirit hath gladid in God, myn helthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.

Young's Literal Translation

And my spirit was glad on God my Saviour,

Textus Receptus

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Greek Majority Text NT

και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου

Byzantine Greek NT

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ми се букурэ духул ын Думнезеу, Мынтуиторул меу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

Ukrainian Freedom Bible

і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,

Russian Synodal Bible

и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,

Salkinson Hebrew NT

מז וְתָגֵל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃

Modern Hebrew Bible

ותגל רוחי באלהי ישעי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲐⲈⲖⲎⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲀⲤⲰⲦⲎⲢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِٱللهِ مُخَلِّصِي،

Old Persion Version Bible

و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုကယ်တင် တော်မူသောအရှင်ဘုရားသခင် ကို အမှီပြု ၍ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် ရွှင်လန်း ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

Japanese Freedom Bible

私の霊は救い主である神を喜びたたえる。

World Chinese Bible

我的灵因上帝我的救主欢喜，

New Japanese NT

わが霊は、わが救い主なる神を喜びたたえます。

Chinese Union Version (simplified)

我灵以 神我的救主为乐；

Chinese Union Version (traditional)

我靈以上帝我的救主為樂；

Meitei Bible

Eigi thawaina eigi Kanbiba Mapu, Tengban Mapuda haraojei,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ngoogv yalu hvka mvngpudo ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngoogv Ringnv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n pali mani ŋali boncianla kelima wani U Tienu n candaano po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

CC BY 4.0

Safwa NT

Roho yane esongwezye ONGOLOBHE yanauye ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’omûka gwâni gucishinzire bwenêne muli Nnâmahanga, Muyôkozi wâni,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ka ngmüimkhya pi na küikyankia Pamhnama khana aktäa jekyai ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nga pangte Rangte suh nga la roonla,

CC BY 4.0

Gofa NT

ta Ayyaanay dhaliya Xoossan ufayttees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T shayiru t doonzn ti aton geneeúitwane,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu luruak ne . lised mua ro nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ne garo ragia ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi luhuho lwangu lusanga mwe Ireza mutusi wangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador.

CC BY 4.0

Yao NT

ni mbumu jangu jikusangalala ligongo lya Akunnungu, Nkulupusyo jwangu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Mloi duho radosno ano Devel, ano mlo Spasitelj,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu mepo yango yihovwikhile mwa Nguluve umpokhi vango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni roho yango upulaikwe katika Nnongo mwokozi wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mpungu wangu umhekela Bambu, ndava Msangula wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ki ringnân khom Minringpu Pathien chunga a râisân ok zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj kakiꞌkot ri wanimaꞌ pa ri nuDios, nukolonel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mushimu wakame wakondwa muli Lesa Mupulushi wakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and my spirit rejoices in God my Savior,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס טוט דערהייבן מיין זעל דעם האר, און עס פריידט זיך מיין גייסט אין ה׳, מיין דערלייזער,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଅନୁର୍‌ମର୍‌ ଇସ୍ୱରଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସର୍ଡାତନେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ରାସ୍‌କାଅଃତାନାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମର୍‌ ଆତ୍‌ମା ମର୍‌ ରକିଆକାରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେ ସାର୍‌ଦା କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆତ୍ମା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଉଦାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନ୍ନିଆ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ଆତ୍ମା ମର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉତା ଇସ୍ୱର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଃଗେ ଅଃନାୟ୍‌ ସଃର୍ଦା କଃରୁଲି,

CC BY 4.0