Luke 2:11

American Standard Version (1901)

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.

ASV Byzantine Text

for there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

Breton Gospels

rak ganet eo hiziv deoc'h, e kêr David, ur Salver, hag a zo ar C'hrist, an Aotrou.

Asang Khongca Bible

Vaihniah David vangpui thungah pahlongkung, Kri Angraeng to tapen boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tihnin ah nangmih ham khangkung om coeng. Anih tah David khopuei ah Khrih Boeipa la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tihnin ah nangmih ham khangkung om coeng. Anih tah David khopuei ah Khrih Boeipa la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i keia la i hanau ai, ma ke kulanakauhale o Davida, he Ola no oukou, oia ka Mesia ka Haku.

English Berean Standard Bible

Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

Haitian Creole Bible 1985

Jòdi a, nan lavil David la, nou gen yon Sovè ki fenk fèt: se Kris la, Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.

Bible in Basic English

For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.

French: Bible J.N. Darby

car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.

Kosraean Bible

Tuh isusla nu suwos misenge in siti sel David, sie Mwet Lango, su Leum Christ!

Romanian Free Holy Bible

Căci vi s-a născut astăzi, în cetatea lui David, un Mântuitor, care este Hristos Domnul.

World Portuguese Bible

Pois hoje lhes nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo o Senhor.

Swahili Bible

Kwa maana, leo hii katika mji wa Daudi, amezaliwa Mwokozi kwa ajili yenu, ndiye Kristo Bwana.

Romanian BTF Bible

Pentru că în cetatea lui David vi s-a născut astăzi un Salvator, care este Cristos Domnul.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​မြို့​တွင်​သ​ခင်​ခ​ရစ်​တော်​တည်း ဟူ​သော​ကယ်​တင်​ရှင်​သည်​သင်​တို့​အ​ဖို့​ယ​နေ့ ဖွား​မြင်​တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

for to-day a Saviour has been born to you in David's city, who is Christ [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.

Dutch Bible 1917

Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heden is u in de stad van David een Verlosser geboren, Christus de Heer!

Italian Diodati Bible

cioè che oggi, nella città di Davide, vi è nato il Salvatore , che è Cristo , il Signore .

Douay-Rheims 1899

For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.

Awabakal Luke

Kulla nurúnba pórkulléu̇n unni purreȧġ, kokerá Dabidúmba ka, Ġolomullikan ta, noa Kritht ta Piriwȧl ta.

Geneva Bible 1599

That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

Noyes Bible

for to you hath been born this day, in the city of David, a Saviour, who is the Christ, the Lord.

Danish Bible 1931

Thi eder er i dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.

Arapaho Luke

Heee nananena janesee nuu desenee hededan David Henayauthāhe, nananede Chris Vahadāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Jaunkamaur ipwidi on komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Saunkamaur ipwidi ong komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Kristus.

King James Version

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

King James Version + Apocrypha

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Vietnamese Bible 1923

ấy là hôm nay tại thành Đa-vít đã sanh cho các ngươi một Đấng Cứu thế, là Christ, là Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Revised West Version

He kuo ʻaloʻi kiate kimoutolu ʻi he ʻaho ni, ʻi he Kolo ʻo Tevita, ʻae Fakamoʻui, ʻaia ko Kalaisi ko e ʻEiki.

French Ostervald Bible

C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né.

Romanian Free Holy Bible

Căci vi s-a născut astăzi, în cetatea lui David, un Mântuitor, care este Hristos Domnul.

Esperanto Bible

ĉar hodiaŭ estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

German Luther Bible 1912

denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.

Majority Standard BIble

Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

Meriam Mir Bible

Abelelam ge abele gerger ge eosmelu, Dauida uteb ge, Iesu Keriso, uaba Azigmoareta.

Webster Bible

For to you is born this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

This day there has been born to you, in the town of David, a Saviour, who is Christ and Lord.

Open English Bible (US)

This day there has been born to you, in the town of David, a Savior, who is Christ and Lord.

Revised Version

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Italian Riveduta Bible

Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore.

French Free Holy Bible for the World

Car il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ le Seigneur.

Reina Valera 1909

Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

Spanish BLL

Porque les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.

Spanish Free Bible for the World

Porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.

Croatian Bible

Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj - Krist, Gospodin.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam se danas rodi spas, koji je Hristos Gospod, u gradu Davidovom.

Dieri NT

Ngangau Kulkanipirna jurangu karari dankana warai, Naupini Christus Kapara nganai, Davidani ngurani.

German Textbibel

Denn euch ist heute ein Heiland geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids.

Tyndale NT

for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ the lorde.

World English Bible

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World English Bible (Catholic)

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World English Bible British Edition

For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Christ the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Christ the Lord.

World English Bible Classic

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World English Bible Updated

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World Messianic Bible

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Messiah the Lord.

World Messianic Bible British Edition

For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Messiah the Lord.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja njiri nąnja weni kuli:n kauwona Kąremada, aiąkawąli Christ Inaiuri, malaiindem David ŋarim maninja.

Wycliffe Bible portions

For a sauyoure is borun to dai to you, that is Crist the Lord, in the citee of Dauid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot.

Young's Literal Translation

because there was born to you to-day a Saviour — who is Christ the Lord — in the city of David,

Textus Receptus

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.

Greek Majority Text NT

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ οσ εστιν χριστοσ κυριοσ εν πολει δαυιδ

Byzantine Greek NT

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυΐδ.

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυείδ·

Romanian Bible (Cyrillic)

астэзь, ын четатя луй Давид, ви с-а нэскут ун Мынтуитор, каре есте Христос, Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.

Ukrainian Freedom Bible

Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.

Russian Synodal Bible

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי מוֹשִׁיעַ יֻלַּד לָכֶם הַיּוֹם הֲלֹא הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן בְּעִיר דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible

כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲨⲘⲒⲤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲚⲞⲨⲤⲰⲦⲎ ⲢⲈⲦⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲐⲂⲀⲔⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏ ⲣ ⲉⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ⳪ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

که امروز برای شما در شهر داود، نجات‌دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولد شد.

Judson Burmese Bible

ယနေ့ တွင် ဒါဝိဒ် မြို့ ၌ သခင် ခရစ်တော် တည်းဟူသောကယ်တင် သောအရှင်သည် သင် တို့အဘို့ အလိုငှာဘွားမြင် ခြင်းကိုခံတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

Japanese Freedom Bible

今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリスト である。

World Chinese Bible

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督 。

New Japanese NT

きょうダビデの町で、あなたがたのために、救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。

Chinese Union Version (simplified)

因今天在 大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

Chinese Union Version (traditional)

因今天在 大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

Meitei Bible

Ngasigi numitta David-ki saharda nakhoigi kanbiba mapu pokle; mahakti Ibungo Christtani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv alu so Dabid gv banggulo nonua Ringnv nga dwrwboklin pvku—Hv Ahtu Kristo!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n tie ke dinla, Dafidi dogu nni bi mali yipo o candaano, yua n tie Kilisiti, o Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshe sanyono mnsi eya Daudi! apepwe kwa jili eyahulimwe uwataule wape yu Kristo GOSO!

CC BY 4.0

Mashi Bible

ene, omu cishagala ca Daudi, Omuyôkozi ammuburhîrwe, ye Kristu Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tuhngawi Davita mlüha küikyan bawi, Bawipa Khritaw, nami hama hmiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chiinyah Dewid hadaang ni sen pangte tupta—Teesu Kristo ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hach kawo Daawute katama Beettalemen shemppo dhaley yellettidees. Izikka Goda kirstosa geetettees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika, Dawite kataman ashsheyssi hinttew hachchi yelettis. I Godaa Kiristtoosa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hamb! Hambetse Dawit kituts kashitso itsh shuwere, bíwere doonzo Krestosiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sudoh pha sud shii Dawid saja pha thiig shii, nathek shii ragia rek phi pha Ithong Masi giakjong ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sunu muhazi ava letwa kwenu mwi toropo ya Davida! Nji Keresite Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa lelo jino mu musi u che Daudi, apagwile Nkulupusyo kwaligongo lyenu, ali Kilisito Ambuje.

CC BY 4.0

Arli Luke

Avdive, ani e Davidesiri diz bijandilo tumenđe o Spasitelj kovai o Hrist o Gospod.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ilelo umpokhi aholiwe khuliumwe mkhilunga kya Daveli! Umwene vi Nkristi Unkuludeva!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Leno mwokozi atibelekwa kwaajili yinu mjini mwa Daudi! ywembe nga Kristu Ngwana!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni lelu pamuji wa Daudi avelikiwi msangula winu, Kilisitu ndi Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Hoy les nació en la ciudad de David un Salvador, Quien es Cristo el Señor!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avien hin David khopuia Minringpu, Pumapa Khrista a suok zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik xalax pa ri utinimit ri David jun Kolonel, are ri Mesías ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Mashiku alelo mumunshi wa mwami Dafeti mulasemwe Mupulushi wenu wananikwa uyo walaiwa, Klistu endiye Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because hayom, in Ir Dovid, has been born to you a Moshia (Go'el, Savior, Oisleizer), who is Rebbe Melech HaMoshiach HaAdon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אז אייך איז היינט געבוירן געווארן א גואל, וועלכער איז משיח, דער האר, אין דער שטאט פון דוד. (מיכה ה, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଲଙେ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନୁର୍‌ମରନ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ପ୍ରବୁ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ତିସିଙ୍ଗ୍‌ଦ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ନାଗାର୍‌ରେ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ଜାନାମା କାନାଏ, ଇନିଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ତାନିଃ !

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ଆଜିସେ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ ଜନମ୍‌ ନଅରେ ତମର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ଉଦାର୍‌କାରିଆ ଜନମ୍‌କଲା ଆଚେ, ସେ କିରିସ୍‌ଟ ମାପ୍‌ରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଏକେ ଦାଉଦନେ ସହର୍‌ନ୍ନିଆ ପେନ୍‌ସା ପାରାନ୍‍ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃ ମେଁ କିସ୍‌ଟ ମାପ୍ରୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆଜି ଦାଉଦାର୍‌ ଗଃଳେ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ରଃକ୍ୟାକାରି ଲକ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ସେ କ୍ରିସ୍ଟ ମାପ୍ରୁ ।

CC BY 4.0