Luke 2:12

American Standard Version (1901)

And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

ASV Byzantine Text

And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, lying in the manger.

Breton Gospels

Setu amañ ur sin deoc'h: c'hwi a gavo ur bugel bihan mailhuret ha gourvezet en ur c'hraou.

Asang Khongca Bible

Hae loe nangcae han angmathaih maeto ah om tih; kahni hoi ayaw moe, maitaw okduk thungah pasong ih nawkta to na hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham miknoek pakhat om vetih, cahni te a yol phoeiah kongduk dongah a yalh te na hmuh uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham miknoek pakhat om vetih, cahni te a yol phoeiah kongduk dongah a yalh te na hmuh uh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi ka hoailona no oukou, e loaa auanei ia oukou ke keiki ua wahiia i ke kapa keiki, e moe ana ma kahi hanai holoholona.

English Berean Standard Bible

And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

Haitian Creole Bible 1985

Men remak ki va fè nou rekonèt li: n'a jwenn yon tibebe vlope nan kouchèt, kouche nan yon kay kote yo bay bèt manje.

Clementine Vulgate 1598

Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.

Bible in Basic English

And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.

French: Bible J.N. Darby

Et ceci en est le signe pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.

Czech Kralická Bible 1613

A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.

Kosraean Bible

Pa inge mwe akpwaye nu suwos uh: kowos ac fah konauk tulik fusr se pipla ke ipin nuknuk, ac oan in nien mongo lun kosro.”

Romanian Free Holy Bible

Iată semnul care vă este dat: veți găsi un prunc înfășurat în fâșii de pânză, culcat într-o iesle de mâncare.”

World Portuguese Bible

Este será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”

Swahili Bible

Na hiki kitakuwa kitambulisho kwenu: mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelazwa horini.”

Romanian BTF Bible

Și pentru voi acesta va fi semnul: veți găsi pruncul înfășat și culcat în iesle.

Burmese Common Language Bible

နို့​စို့​သူ​ငယ်​တစ်​ဦး​ကို​အ​နှီး​ဖြင့်​ပတ်​လျက် နွား​စား​ခွက်​တွင်​သိပ်​ထား​သည်​ကို​သင်​တို့ တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို တွေ့​မြင်​သော်​သူ​ငယ်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And this is the sign to you: ye shall find a babe wrapped in swaddling-clothes, and lying in a manger.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.

Dutch Bible 1917

En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zal u het teken zijn: ge zult een Kindje vinden, dat in doeken is gewikkeld, en in een kribbe ligt.

Italian Diodati Bible

E questo ve ne sarà il segno: voi troverete il fanciullino fasciato, coricato nella mangiatoia.

Douay-Rheims 1899

And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.

Awabakal Luke

Ġatun unni túġa kȧnu̇n nurúnba; nanu̇n boboġnuġ ġamatoara kirikin taba, kakillin ba takilliġél laba

Geneva Bible 1599

And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.

Noyes Bible

And this shall be the sign to you: Ye shall find a babe wrapped in swathing-clothes, [[lying]] in a manger.

Danish Bible 1931

Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe.”

Arapaho Luke

Nau nuu hadneaenauwuna; Nananena hadveehauna dāeyaunaa hanajehede, saesee hewauchuhauchave nedauvethehethee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet kilel on komail: Komail pan diar jeri o a kidi kidiki pena likau en jeri o wonon nan deun kamana man.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet kilel ong komail: Komail pan diar seri o a kidikidiki pena likau en seri o wonon nan deun kamanga man.

King James Version

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

King James Version + Apocrypha

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.

KJV Cambridge Paragraph

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Revised West Version

Pea ko e fakaʻilonga eni kiate kimoutolu; te mou ʻilo ʻae tamasiʻi kuo takatakai ʻaki ia ʻae kofu, pea tokoto ia ʻi he ʻaiʻanga kai ʻoe manu.”

French Ostervald Bible

Et ceci vous servira de signe: Vous trouverez le petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.

Romanian Free Holy Bible

Iată semnul care vă este dat: veți găsi un prunc înfășurat în fâșii de pânză, culcat într-o iesle de mâncare.”

Esperanto Bible

Kaj jen la signo por vi: vi trovos infaneton, ĉirkaŭvinditan kaj kuŝantan en staltrogo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

German Luther Bible 1912

Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

Majority Standard BIble

And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

Meriam Mir Bible

Abele atamelam; Uaba erdar sursur uerem eid kau ra meta ge.

Webster Bible

And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger.

Open English Bible (Commonwealth)

And this will be the sign for you. You will find the infant swathed, and lying in a manger.’

Open English Bible (US)

And this will be the sign for you. You will find the infant swathed, and lying in a manger.”

Revised Version

And this is the sign unto you; Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

Italian Riveduta Bible

E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia.

French Free Holy Bible for the World

Et ceci vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire. »

Reina Valera 1909

Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.

Spanish BLL

Esta es la señal para ustedes: encontrarán un niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre”.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la señal para vosotros: encontraréis un niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre”.

Croatian Bible

I evo vam znaka: naći ćete novorođenče povijeno gdje leži u jaslama.”

Serbian DK Bible (Latin)

I eto vam znaka: Naći ćete dete povito gde leži u jaslama.

Dieri NT

Ja naupini jurangu malka nganananto, jura kupa karaterinani mankamankala nganai, ja nganti pirrani paranani.“

German Textbibel

Und dies ist das Zeichen für euch: ihr werdet ein Kind finden, eingewickelt in Windeln und in einer Krippe liegend.

Tyndale NT

And take this for a signe: ye hall fynde the chylde swadled and layed in a manger.

World English Bible

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible (Catholic)

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible British Edition

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible Classic

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World English Bible Updated

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World Messianic Bible

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

World Messianic Bible British Edition

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

Worrorra Mark and Luke

Wuna umiimbaienuri, iḁnda pitja mąra irewu wobi nąnja murd iŋgąmieŋu, buluman maia ŋąrim maninja iŋgandienu.

Wycliffe Bible portions

And this is a tokene to you; ye schulen fynde a yong child wlappid in clothis, and leid in a cratche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate.

Young's Literal Translation

and this [is] to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'

Textus Receptus

Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Text-Critical Greek NT

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸋τὸ⸌ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, ⸆ κείμενον ἐν ⸆ 2 φάτνῃ.

Greek Majority Text NT

και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφοσ εσπαργανωμενον κειμενον εν φατνη

Byzantine Greek NT

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.

Tischendorf Greek NT

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ἐν φάτνῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ семнул дупэ каре-Л вець куноаште: вець гэси ун Прунк ынфэшат ын скутече ши кулкат ынтр-о есле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

Ukrainian Freedom Bible

І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.

Russian Synodal Bible

и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

Salkinson Hebrew NT

יב וְזֶה לָכֶם הָאוֹת כִּי תִמְצְאוּ יֶלֶד בַּחֲתוּלָתוֹ שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃

Modern Hebrew Bible

וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲈϤⲔⲞⲨⲖⲰⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲨⲞⲚϨϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذِهِ لَكُمُ ٱلْعَلَامَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».

Old Persion Version Bible

و علامت برای شمااین است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخورخوابیده خواهید یافت.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အဘယ်နိမိတ် ဖြင့် သိရမည်နည်းဟူမူကား ၊ သူငယ် သည်အဝတ် နှင့် ပတ်ရစ်၍ နွားစားခွက် ၌ သိပ်ထား လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ ကြလိမ့်မည်ဟု ဆို ပြီးလျှင် ၊

Korean Bible 1910

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니

Japanese Freedom Bible

あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」

World Chinese Bible

你们要看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的记号。”

New Japanese NT

あなたがたは、布にくるまって飼葉おけに寝ておられるみどりごを見つけます。これが、あなたがたのためのしるしです。」

Chinese Union Version (simplified)

你们要看见一个婴孩，包着布，卧在 马槽里，那就是记号了。」

Chinese Union Version (traditional)

你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬槽裏，那就是記號了。」

Meitei Bible

Aduga khudam asigi mapanna nakhoina mahakpu khanggani; madudi phina yomsillaba angang ama sabamda hiplamba nakhoina thengnagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv so sum nonu vbv kaachin riku: Anga go vji kvlap tvla svv dvgianvnv dokv lo doodubv kaapare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Line n baa tie ya maalima n baa teni yin bandi o, yi baa le ki canpandiga ke bi bobini o ti canpanditiadi ki duani o ku yankpagu nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ene ndiyo ndago hwilimwe, mbhahu mwaje umwa umwela bhavwenesyezye amenda ageshiwela agonile mwitori mwelela eng'ombe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecimanyîso mwamumanyirakwo c’eci: mwâbugâna akabonjo kabwisirwe orhushangi kanagwishizîbwe omu ciranga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hin hin nami msingnak vaia kya ve: Hnasen jih am hlawp, sepata einak kawng üng ngjän se nami hmu khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno sen suh erah jatthuk han: sen ih noodek esiit nyuh ih khoon ano maan tokkhuung nah jupthiin arah tup an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Cariqqara xaxeti zin7ida gaccino na demmanddista hessikka intes malaata gido gides.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Zoqale na7ay curqqara xaaxettidi gonggen zin77idayssa hintte demmana; hessika hinttew malla gido” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniye itsh milikit wotitwe, bín na'a erii tahotse kaapk'rets na'o gizwots kas'otse gizo eeg eeg maaf maratse b́ k'eefere daatsitute.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji thieg yi pha ne, ithek è ani jia yung shii jiang ne rogo iliing shii thieng ne rai pha doh ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi nji chisupo chete nichi hewe kwenu, mu mu wane muchiche yo zingeletwe muma jira u lazikite muchililo ce ñombe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta será la señal para ustedes: encontrarán a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni achichi chichiŵe chimanyisyo chenu, chimunsimane mwanache jwannandi ŵaŵilijile nguo sya chanache ni sooni ŵagoneche mu lichinga mu chombo chakulichisya inyama.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A palo akava znako ka pendžaren le: ka arakhen e čhavore paćarde hem sar pašljola ano jasle.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhi khyu khimanyilo ni khuvapa, mkumbona umwana apinyiwe imyanda igona mkhitanchi kya khulisihincha ifikanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yeno nga ishara ambayo tupeilwe, mpala kumkolia mwana atitabilwa ngobo ni atigonja ku'liholi lya lelilya inyama.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na ulangisu wa kummanya ndi uwu, yati mukumkolela mwana vamtindisili tunyula twa vana vamgonisi muwatu wa kulisila mifuya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto será para ustedes la señal: Hallarán a un Niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sîn nin tho theina rang chu, nâitesen, puona thom sakhênga jâlin mûng nin tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri retal chiꞌwe are chi: Kiriq na jun laj akꞌal, bꞌalqꞌotital pa atzꞌyaq, qꞌoyobꞌatal pa jun rechabꞌal awaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino cishibisho cakendi nici; Nimuye mucane mwana kateta wafungailwa mubikwisa kaliwona mucibaya mwakulyela ng'ombe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This will be the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this will be HaOt (The Sign) to you: you will find a small child, an infant, wrapped in swaddling clothes and lying in an evus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס דאזיקע איז פאר אייך א צייכן: איר וועט געפינען א קליין קינד איינגעוויקלט אין ווינדלען און ליגנדיק אין א מולטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଆ ରେସାସିଜନ୍‌ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଅବ୍‌ଗୁସାୟ୍‌ଲେ ଗୁଆଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୋଙ୍କାଲୋଙ୍‌ ଆବ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ଏଗିଜେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅବୟ୍‌ ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେଆଁଁ ଚିହ୍ନାଁ ତାନାଃ, ଆପେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଲେଃ ହନ୍‌କେ ଲିଜାଃତେ ପୋଟମାକାନ୍ ଆଡଃ ଡାଡାକାରେ ବାଟିୟାକାନ୍‌ପେ ନାମିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତମର୍‌ପାଇ ବଲି ଏଟା ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍‌ପାରା ଅଇସି, ତମେ ଲୁଗା ଗୁଡିଆଇକରି ଗଟେକ୍‌ ପିଲା ଗରୁସାଲର୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଡୁଲାଇ ରଇବାଟା କଜି ମିଲାଇସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ପେନ୍‌ସା ଆକେନ୍‍ ଚିନା ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ପେ ସାପାରେ ମୁଇଂ ଗଡ଼େଅକେ ପାଟାଇନ୍ନିଆ କୁଇଚେ ସାଲାତ୍ୟା କୁଣ୍ଡ୍‌ଅରିଆ ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେକ୍ନେ ପେକେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଇରି ଚିନ୍ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ହଚ୍ୟାୟ୍‌ ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ କଃରି ଗାଇ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0