Isaiah 7:11

American Standard Version (1901)

Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

ASV Byzantine Text

Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Asang Khongca Bible

kathuk koek ahmuen ah maw, to ai boeh loe kasang koek ahmuen ah maw, na Angraeng Sithaw khaeah angmathaih to hni ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA na Pathen taeng lamkah miknoek te saelkhui bangla dung tih a so la sang cakhaw namah ham bih lah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA na Pathen taeng lamkah miknoek te saelkhui bangla dung tih a so la sang cakhaw namah ham bih lah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E nonoi oe i hoailona nou, mai Iehova, mai kou Akua mai; E nonoi ma ka hohonu, a ma kahi kiekie paha.

English Berean Standard Bible

“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”

Haitian Creole Bible 1985

-Mande Seyè a, Bondye ou la, pou li ba ou yon siy. Se ka yon siy ki soti anba tè kote mò yo ye a, se ka yon siy ki soti anwo nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.

Bible in Basic English

Make a request to the Lord your God for a sign, a sign in the deep places of the underworld, or in the high heavens.

French: Bible J.N. Darby

Demande pour toi un signe de la part de l’ Éternel, ton Dieu ; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d’en haut.

Czech Kralická Bible 1613

Požádej sobě znamení od Hospodina Boha svého, buď dole hluboko, aneb na hoře vysoko.

Kosraean Bible

ac fahk, “Siyuk sin LEUM GOD lom Elan sot sie akul nu sum — ac ku in tuku liki acn loal faclu in facl sin mwet misa, ku liki acn fulat lucng inkusrao.”

World Portuguese Bible

“Peça um sinal ao SENHOR, seu Deus; peça-o nas profundezas, ou nas alturas em cima.”

Romanian BTF Bible

Cere semn de la DOMNUL Dumnezeul tău; cere-l, fie în adânc, fie în înălţimea de deasupra.

Brenton English Septuagint

Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.

Burmese Common Language Bible

``နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တစ်​ခု​ကို​ပြ​တော်​မူ​ရန် သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား တောင်း​လျှောက်​လော့။ ထို​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​သည် မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ထက်​ကောင်း ကင်​ဘုံ​မှ​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​သည်'' ဟု ပြော​ကြား​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Ask for thee a sign from Jehovah thy God; ask for it in the deep, or in the height above.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fordere dir ein Zeichen von Jehova, deinem Gott; fordere es in der Tiefe oder oben in der Höhe.

Dutch Bible 1917

Eis u een teken van den HEERE, uw God; eis beneden in de diepte, of eis boven uit de hoogte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vraag een teken van Jahweh, uw God: diep in het dodenrijk, of hoog aan de hemel.

Italian Diodati Bible

Domandati un segno al Signore Iddio tuo; domanda lo da alto, o da basso.

Douay-Rheims 1899

Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above.

Geneva Bible 1599

Aske a signe for thee of the Lord thy God: aske it, either in the depth beneath or in the height aboue.

Noyes Bible

“Ask thee a sign of Jehovah, thy God; Ask it from below, or in the height above!”

Danish Bible 1931

“Kræv dig et Tegn af HERREN din Gud nede i Dødsriget eller oppe i Himmelen!”

Leeser Tanakh

Ask thee a sign from the Lord thy God; ask it in the depth, or high up above.

JPS TaNaKH 1917

'Ask thee a sign of the LORD thy God: ask it either in the depth, or in the height above.'

King James Version

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

King James Version + Apocrypha

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Vietnamese Bible 1923

Hãy xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi một điềm, hoặc dưới vực sâu, hoặc trên trời cao.

KJV Cambridge Paragraph

Ask thee a sign of the Lord thy God; Ask it either in the depth, or in the height above.

Revised West Version

“Ke ke kole ha fakaʻilonga meia Sihova ko ho ʻOtua; kole ia mei he loloto, pe mei he langi ʻi ʻolunga.”

French Ostervald Bible

Demande un signe à l'Éternel ton Dieu; demande-le soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

Esperanto Bible

Petu por vi signon de la Eternulo, via Dio, ĉu profunde malsupre, ĉu alte supre.

French Louis Segond 1910 Bible

Demande en ta faveur un signe à l’Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

German Luther Bible 1912

Fordere dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe!

LXX2012 U. S. English

Ask for yourself a sign of the Lord your God, in the depth or in the height.

British English Septuagint 2012

Ask for yourself a sign of the Lord your God, in the depth or in the height.

Majority Standard BIble

“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”

Webster Bible

Ask thee a sign from the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the hight above.

Revised Version

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Italian Riveduta Bible

“Chiedi un segno all’Eterno, al tuo Dio! chiedilo giù nei luoghi sotterra o nei luoghi eccelsi!”

French Free Holy Bible for the World

« Demande un signe au SEIGNEUR ton Dieu ; demande-le dans les profondeurs ou dans les lieux élevés. »

Reina Valera 1909

Pide para ti señal de Jehová tu Dios, demandándola en lo profundo, ó arriba en lo alto.

Spanish BLL

“Pide para ti una señal de parte de Yahvé tu Dios; pídela ya sea de lo más profundo o de lo más alto”.

Spanish Free Bible for the World

«Pide para ti señal de Yahvé tu Dios, demandándola ya sea de lo profundo, o de lo alto».

Croatian Bible

“Zaišti od Jahve, Boga svoga, jedan znak za sebe iz dubine Podzemlja ili gore iz visina.”

Serbian DK Bible (Latin)

Išti znak od Gospoda Boga svog, išti ozdo iz dubine ili ozgo s visine.

German Textbibel

Erbitte dir ein Zeichen von Jahwe, deinem Gotte, tief unten aus der Unterwelt oder hoch oben aus der Höhe!

Updated Brenton English Septuagint

Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.

Hebrew OT (WLC)

שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃

World English Bible

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World English Bible (Catholic)

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World English Bible British Edition

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World English Bible Classic

“Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World English Bible Updated

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World Messianic Bible

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

World Messianic Bible British Edition

“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

Young's Literal Translation

'Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make [it] high upwards.'

SEPTUAGINTA

αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.

Brenton Septuagint

αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου εἰς βάθος, ἢ εἰς ὕψος.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Чере ун семн де ла Домнул Думнезеул тэу; чере-л фие ын локуриле де жос, фие ын локуриле де сус!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, або високо знад землї.

Ukrainian Freedom Bible

Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, або високо знад землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ишти знак од Господа Бога свог, ишти оздо из дубине или озго с висине.

Russian Synodal Bible

проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.

Hebrew Masoretic OT

שְׁאַל־לְךָ֣ אֹ֔ות מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה אֹ֖ו הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃

Modern Hebrew Bible

שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה׃

Arabic Van Dyck Bible

«اُطْلُبْ لِنَفْسِكَ آيَةً مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. عَمِّقْ طَلَبَكَ أَوْ رَفِّعْهُ إِلَى فَوْقٍ».

Old Persion Version Bible

«آیتی به جهت خود از یهوه خدایت بطلب. آن را یا از عمق‌ها بطلب یا از اعلی علیین بالا.»

Judson Burmese Bible

နက် သောအရပ်၌ဖြစ်စေ ၊ မြင့် သောအထက် အရပ်၌ ဖြစ်စေ၊ တောင်းပန် လော့ဟု အာခတ် မင်းကို မိန့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은데서든지 구하라

Japanese Freedom Bible

「あなたの神、主にしるしを求めなさい。深い所にでも、上の高い所にでも求めなさい。」

World Chinese Bible

“你要向耶和华你的上帝求一个兆头；无论是在深处，还是在上面的高处，都可以求。”

Chinese Union Version (simplified)

「你向耶和华—你的 神求一个兆头：或求 显在深处，或求 显在高处。」

Chinese Union Version (traditional)

「你向耶和華－你的上帝求一個兆頭：或求 顯在深處，或求 顯在高處。」

Portuguese Bíblia Livre

Pede para ti um sinal do SENHOR teu Deus; pede ou de baixo, das profundezas, ou de cima, das alturas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Hûna Nyakasane Nyamuzinda wâwe ecimanyîso c’omu kuzimu erhi c’oku nkuba emalunga.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fordere ein Zeichen von dem HERRN, deinem Gott, in der Tiefe unten oder droben in der Höhe! Da antwortete Ahas:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pide al Señor tu Dios una señal, una señal en los lugares profundos del inframundo o en los cielos altos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pide una señal a Yavé tu ʼElohim, de lo profundo del Seol o de lo alto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ask thee an ot (sign) of Hashem Eloheicha; ask it either in the deepest depths or in the highest heights.

CC BY 4.0