American Standard Version (1901)
And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
84 translations of 93 that include the Old Testament
And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
Angraeng mah Ahaz khaeah lok thuih pae let,
BOEIPA loh Ahaz a voek te koep a rhaep tih,
BOEIPA loh Ahaz a voek te koep a rhaep tih,
Olelo hou mai o Iehova ia Ahaza, i mai la,
Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
Seyè a voye yon lòt komisyon bay wa Akaz. Li di l' konsa:
Et adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens:
And Isaiah said again to Ahaz,
Et l’ Éternel parla encore à Achaz, disant :
I mluvil ještě Hospodin k Achasovi, řka:
LEUM GOD El supwala soko pac sap nu sel Ahaz,
O SENHOR falou novamente a Acaz, dizendo:
Mai mult, DOMNUL a vorbit din nou lui Ahaz, spunând:
And the Lord again spoke to Achaz, saying,
ထာဝရဘုရားသည်အာခတ်ထံသို့ မိမိ ၏စေတမန်ကိုလွှတ်တော်မူပြန်၍၊-
And Jehovah spoke again to Ahaz, saying,
Und Jehova fuhr fort, zu Ahas zu reden, und sprach:
En de HEERE voer voort te spreken tot Achaz, zeggende:
En Isaias vervolgde tot Achaz:
E il Signore continuò a parlare ad Achaz, dicendo:
And the Lord spoke again to Achaz, saying:
And the Lord spake againe vnto Ahaz, saying,
Jehovah spake also again to Ahaz:
Fremdeles sagde HERREN til Akaz:
And the Lord continued to speak unto Achaz, saying,
And the LORD spoke again unto Ahaz, saying:
¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
Đức Giê-hô-va lại phán cùng A-cha rằng:
Moreover the Lord spake again unto Ahaz, saying,
Pea naʻe toe folofola ʻa Sihova kia ʻAhasi, ʻo pehē,
L'Éternel parla encore à Achaz, et lui dit:
Kaj plue diris la Eternulo: Diru al Aĥaz jene:
L’Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:
Und der HERR redete abermals zu Ahas und sprach:
And the Lord again spoke to Achaz, saying,
And the Lord again spoke to Achaz, saying,
Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
Moreover, the LORD spoke again to Ahaz, saying,
And the LORD spake again unto Ahaz, saying,
L’Eterno parlò di nuovo ad Achaz e gli disse:
Le SEIGNEUR parla encore à Achaz :
Y habló más Jehová á Achâz, diciendo:
Yahvé volvió a hablarle a Acaz y le dijo:
Habló más Yahvé a Acaz, diciendo:
Jahve opet progovori Ahazu i reče mu:
I još reče Gospod Ahazu govoreći:
Und Jahwe redete weiterhin also zu Ahas:
And the Lord again spoke to Ahaz, saying,
וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
The LORD spoke again to Ahaz, saying,
And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:
Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Ἄχαζ λέγων·
Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Ἄχαζ, λέγων,
Домнул а ворбит дин ноу луй Ахаз ши й-а зис:
І говорив далїй Господь Ахазові:
І говорив далїй Господь Ахазові:
И још рече Господ Ахазу говорећи:
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
וַיֹּ֣וסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר׃
ثُمَّ عَادَ ٱلرَّبُّ فَكَلَّمَ آحَازَ قَائِلًا:
و خداوند بار دیگر آحاز را خطاب کرده، گفت:
တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ထံ မှာ နိမိတ် လက္ခဏာကိုတောင်းပန် လော့။
여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대
主は再びアハズにこう言われた。
耶和华又对亚哈斯说:
耶和华又晓谕 亚哈斯说:
耶和華又曉諭 亞哈斯說:
E o SENHOR continuou a falar a Acaz, dizendo:
CC BY 4.0
Nyakasane ashub’ibwîra Ahazi, erhi:
CC BY 4.0
Weiter redete der HERR zu Ahas und sprach:
CC BY 4.0
Entonces Isaías volvió a decir a Acaz:
CC BY 4.0
Yavé volvió a hablar a Acaz:
CC BY 4.0
Moreover, Hashem spoke again unto Achaz, saying,
CC BY 4.0