Jeremiah 19:10

American Standard Version (1901)

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

ASV Byzantine Text

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Asang Khongca Bible

To pacoengah nang hoi nawnto caeh kaminawk hmaa ah tui tabu to pakhoih ah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na taengkah aka cet hlang rhoek mikhmuh ah tuitang te dae pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na taengkah aka cet hlang rhoek mikhmuh ah tuitang te dae pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e wawahi oe i ka hue imua o na maka o na kanaka i hele pu me oe;

English Berean Standard Bible

Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di m': -W'a kraze kannari a devan je mesye ki t' al avè ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,

Bible in Basic English

Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,

French: Bible J.N. Darby

Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi,

Czech Kralická Bible 1613

Potom roztluc tu záhrdlitou báni před očima těch lidí, kteříž půjdou s tebou,

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sik in fukulya sufa sac ye mutun mukul ma wiyu som,

World Portuguese Bible

“Então você quebrará o vaso à vista dos homens que forem com você,

Romanian BTF Bible

Atunci să spargi urciorul înaintea ochilor oamenilor care merg cu tine,

Brenton English Septuagint

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​မိ​မိ နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ​လာ​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​အိုး ကို​ခွဲ​စေ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,

Dutch Bible 1917

Dan zult gij de kruik verbreken voor de ogen der mannen, die met u gegaan zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna moet ge de kruik verbrijzelen voor de ogen der mannen, die met u mee zijn gegaan,

Italian Diodati Bible

Poi spezza il boccale in presenza di quegli uomini, che saranno andati teco, e di' loro:

Douay-Rheims 1899

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.

Geneva Bible 1599

Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,

Noyes Bible

Then break thou the bottle Before the eyes of the men that go with thee.

Danish Bible 1931

Knus så Kruset i de Mænds Påsyn, der følger med dig,

Leeser Tanakh

Then shalt thou break the bottle before the eyes of the men that are going with thee.

JPS TaNaKH 1917

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

King James Version

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

King James Version + Apocrypha

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Vietnamese Bible 1923

Rồi thì ngươi khá đập cái bình trước mắt các người đi với mình,

KJV Cambridge Paragraph

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Revised West Version

Pea te ke toki foa ʻae hina ʻi he ʻao ʻoe kau tangata ʻoku nau ʻalu mo koe,

French Ostervald Bible

Ensuite tu briseras le vase sous les yeux de ceux qui seront allés avec toi.

Esperanto Bible

Kaj disrompu la kruĉon antaŭ la okuloj de tiuj viroj, kiuj venis kun vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

German Luther Bible 1912

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Männern, die mit dir gegangen sind,

LXX2012 U. S. English

And you shall break the bottle in the sight of the men that go forth with you,

British English Septuagint 2012

And you shall break the bottle in the sight of the men that go forth with you,

Majority Standard BIble

Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

Webster Bible

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Revised Version

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Italian Riveduta Bible

Poi tu spezzerai la brocca in presenza di quegli uomini che saranno andati teco, e dirai loro:

French Free Holy Bible for the World

« Tu briseras ensuite la cruche sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi,

Reina Valera 1909

Y quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van contigo,

Spanish BLL

“Luego romperás la vasija a la vista de los hombres que te acompañan,

Spanish Free Bible for the World

“Entonces romperás la botija ante los ojos de los varones que van contigo,

Croatian Bible

Razbij vrč pred očima svojih pratilaca

Serbian DK Bible (Latin)

Potom razbij krčag pred ljudima koji će ići s tobom.

German Textbibel

Und du sollst den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, zerbrechen

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃

World English Bible

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible (Catholic)

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible British Edition

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible Classic

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible Updated

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World Messianic Bible

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World Messianic Bible British Edition

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

Young's Literal Translation

'And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

SEPTUAGINTA

καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετά σοῦ

Brenton Septuagint

Καὶ συντρίψεις τὸν βικὸν κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ спарӂь апой васул суб окий оаменилор каре вор мерӂе ку тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розбий гладишку перед очима в тих мужів, що прийдуть із тобою,

Ukrainian Freedom Bible

І розбий гладишку перед очима в тих мужів, що прийдуть із тобою,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом разбиј крчаг пред људима који ће ићи с тобом.

Russian Synodal Bible

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אֹותָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ושברת הבקבק לעיני האנשים ההלכים אותך׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ تَكْسِرُ ٱلْإِبْرِيقَ أَمَامَ أَعْيُنِ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ مَعَكَ

Old Persion Version Bible

آنگاه کوزه را به نظر آنانی که همراه تو می‌روند بشکن.

Judson Burmese Bible

သင် နှင့် အတူသွား သောသူတို့ရှေ့ တွင်၊ ရေဘူး ကိုခွဲ လော့။

Korean Bible 1910

너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고

Japanese Freedom Bible

それから、あなたと一緒に行く者たちの目の前で、その器を砕け。

World Chinese Bible

“然后，你要在与你同去的人眼前打碎那瓦瓶，

Chinese Union Version (simplified)

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

Chinese Union Version (traditional)

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

Portuguese Bíblia Livre

Então quebrarás a jarra perante os olhos dos homens que tiverem ido contigo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aka kabindi okaberere omu masù g’abâyishikulusa,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, rompe la botella del alfarero ante los ojos de los hombres que han ido contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que vayan contigo

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shalt thou break the earthen jar in the sight of the anashim that go with thee,

CC BY 4.0