1 Corinthians 1:31

American Standard Version (1901)

that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

ASV Byzantine Text

that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Asang Khongca Bible

To pongah, amoek kami loe Angraeng ah amoek nasoe, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a daek vanbangla, aka pomsang long tah Boeipa ah pomsang saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a daek vanbangla, aka pomsang long tah Boeipa ah pomsang saeh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka palapala ana mai, O ka mea kaena, e kaena oia ma ka Haku.

English Berean Standard Bible

Therefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, jan sa ekri nan Liv la: Si yon moun vle fè lwanj tèt li, se pou l' fè lwanj tèt li nan sa Bondye fè pou li.

Clementine Vulgate 1598

ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.

Bible in Basic English

So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

afin que, comme il est écrit, « celui qui se glorifie, se glorifie dans le ✶Seigneur » .

Czech Kralická Bible 1613

Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub.

Kosraean Bible

Ouinge, oana Ma Simusla uh fahk, “Kutena mwet su kena konkin, lela elan konkin ke ma Leum El oru.”

Romanian Free Holy Bible

pentru ca, așa cum este scris: “Cine se laudă, să se laude în Domnul”.

World Portuguese Bible

para que, como está escrito: “Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.”

Swahili Bible

Basi, kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Mwenye kutaka kujivuna, basi, na ajivunie kazi ya Bwana.”

Romanian BTF Bible

Pentru ca, după cum este scris: Cel ce se laudă, să se laude în Domnul.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ​မည်​သူ မ​ဆို​ဝါ​ကြွား​လို​လျှင် ဘု​ရား​ရှင်​ပြု​တော်​မူ သော​အ​မှု​တော်​အ​တွက်​သာ​လျှင်​ဝါ​ကြွား​စေ။

Darby Translation

that according as it is written, He that boasts, let him boast in [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß, wie geschrieben steht: “Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn”.

Dutch Bible 1917

Opdat het zij, gelijk geschreven is: Die roemt, roeme in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat gelijk geschreven staat: “Hij die roemt, Roeme in den Heer.”

Italian Diodati Bible

acciocchè, siccome è scritto: Chi si gloria, si glorii nel Signore .

Douay-Rheims 1899

That, as it is written: He that glorieth, may glory in the Lord.

Geneva Bible 1599

That, according as it is written, Hee that reioyceth, let him reioyce in the Lord.

Noyes Bible

that, according as it is written, “He that glorieth, let him glory in the Lord.”

Danish Bible 1931

for at, som der er skrevet: “Den, som roser sig, rose sig af Herren!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen a intinidier: Mo men juaiki, i en juaiki Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen a intingidier: Me men suaiki, i en suaiki Kaun o.

King James Version

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

King James Version + Apocrypha

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho, như có lời chép rằng: Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Revised West Version

Koeʻuhi, ke hangē ko ia kuo tohi, “Ko ia ʻoku vikiviki, ke vikiviki ia ʻi he ʻEiki.”

French Ostervald Bible

Afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca, așa cum este scris: “Cine se laudă, să se laude în Domnul”.

Esperanto Bible

por ke, kiel estas skribite: Kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

German Luther Bible 1912

auf daß (wie geschrieben steht), “wer sich rühmt, der rühme sich des HERRN!”

Majority Standard BIble

Therefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”

Webster Bible

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

so that – in the words of scripture – “Whoever boasts should boast of the Lord!”

Open English Bible (US)

so that – in the words of scripture – ‘Whoever boasts should boast of the Lord!’

Revised Version

that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Italian Riveduta Bible

affinché, com’è scritto: Chi si gloria, si glori nel Signore.

French Free Holy Bible for the World

afin que, comme il est écrit : « Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur. »

Reina Valera 1909

Para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

Spanish BLL

para que, como está escrito: “El que se gloríe, que se gloríe en el Señor”.

Spanish Free Bible for the World

para que, como está escrito: «El que se gloríe, que se gloríe en el Señor».

Croatian Bible

da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.

Serbian DK Bible (Latin)

Da (kao što se piše) ko se hvali, Gospodom da se hvali.

Dieri NT

Ngangau, worderu dakanala parai: „Worana jurakokateriai, Kaparani jurakokaterinanto.“

German Textbibel

damit es sei wie geschrieben steht: Wer sich rühmet, rühme sich des Herrn.

Tyndale NT

That accordinge as it is written: he which reioyseth shulde reioyce in the Lorde.

World English Bible

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World English Bible (Catholic)

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World English Bible British Edition

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World English Bible Classic

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World English Bible Updated

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World Messianic Bible

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

World Messianic Bible British Edition

that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

Young's Literal Translation

that, according as it hath been written, 'He who is glorying — in the Lord let him glory.'

Textus Receptus

ἵνα, καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.

Text-Critical Greek NT

ἵνα καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα, καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος, ἐν κυρίῳ καυχάσθω.

Greek Majority Text NT

ινα καθωσ γεγραπται ο καυχωμενοσ εν κυριω καυχασθω

Byzantine Greek NT

ἵνα, καθὼς γέγραπται, it ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.it*

Tischendorf Greek NT

ἵνα καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка, дупэ кум есте скрис: „Чине се лаудэ сэ се лауде ын Домнул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.

Ukrainian Freedom Bible

щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.

Russian Synodal Bible

чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.

Salkinson Hebrew NT

לא וְכֵן יָקוּם הַדָּבָר כַּכָּתוּב הַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ככתוב המתהלל יתהלל ביהוה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲠⲈⲦϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مَنِ ٱفْتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

تا چنانکه مکتوب است هر‌که فخر کنددر خداوند فخر نماید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ကျမ်းစာ လာသည်နှင့်အညီ ၊ ဝါကြွား သောသူ မည်သည်ကား၊ ထာဝရ ဘုရား၌ သာဝါကြွား စေ။

Korean Bible 1910

기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라

Japanese Freedom Bible

それは、「誇る者は、主を誇れ」 と書かれているとおりです。

World Chinese Bible

正如经上记着：“夸口的，应当在主里夸口。”

New Japanese NT

まさしく、「誇る者は主にあって誇れ。」と書かれているとおりになるためです。

Chinese Union Version (simplified)

如 经上所记：「夸口的，当指着主夸口。」

Chinese Union Version (traditional)

如 經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」

Meitei Bible

Maram aduna, masi Mapugi Puyada ikhibagumna, “Chaothokchaba pamba mahak aduna MAPU IBUNGO -na toubikhiba adugi maramda chaothokchasanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, Darwknv Kitaplo vbv mindu, “Yvvdw goonvpv mvngdunv, Pwknvyarnv ogugo ripvdw ho lvkwnglo googing nvtoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani, nani lan diani maama: “Yua n bua ki jigini o yuli, Wan jigini li o Diedo nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que, assim como está escrito: “Aquele que se orgulha, orgulhe-se no Senhor”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hansi amatokeo, hansi iizu shaliyanga, “Wahujipala, ajipale wha Gosi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu lyo nk’oku biyandisirwe , owalonza obukuze, abulongeze muli Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, “Awhcahki naküt naw Bawipa awhcah na se” Cangcim naw tiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß, wie geschrieben steht: «Wer sich rühmt, der rühme sich im Herrn!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Rangteele ni liiha, <<O khuupook esuh li abah Teesu ih tiim mokala erah suh khuupook theng.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gishshi kase “Ceeqiza uray Godan ceeqo” geeteti geesha maxaafan xaafetida malakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Geeshsha Maxaafan, “Ceeqettiya oonikka Godan ceeqqo” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe mas'aafotse guut'etsok'on «It'etuwo b́ beyal Ik'on id'ee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, chiihphado, jigigam shii yao, “Hanyie magungde nyigodog rek yang arone Ithong è nyie rek pha ji shii nyigodog rek bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Che kalavo, sina linzwi ha li wamba, “mu siye yo liyemuna, ali nyemune mwi zina ya Simwine.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así se cumple lo que está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela itite kulembekwa Mmalembelo Gamaswela, “Jwalijose jwakulilapa alilape kwa achila chatesile Ambuje.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave uluvonekhelo, ndavovwa elimenyu linchova, “Uvikheginia, eginiage mu litawa lya ntwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati matokeo, kati liandiko lyatibaya, “Ywaisipu, aisipu mu'Nngwana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ngati Mayandiku Gamsopi chegijova, “Mweigana kumeka, ndi, amekelayi ndava ya lihengu la BAMBU.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que, como está escrito: El que se enaltece, enaltézcase en el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Pathien lekhabu'n ati anghan, “Tukhom insong rang ajôt ngei chu Pumapa sintho hih song ngêt rese ngei.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jetaq ri tzꞌibꞌatalik: We kꞌo jun kunaꞌ nimal, chunaꞌ nimal pa ri Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mbuli Mabala a Lesa ncalambangeti, “Uyo layandanga kulisumpula alisumpule kwelana ne ncalensa Mwami.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, as it is written, “Let him who boasts, boast in the Lord.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Al menat (in order that), as it has been written, YITHALLEL HAMITHALLEL B'HASHEM (The one boasting let him boast in the L-rd).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי, ווי עס שטייט געשריבן: ווער עס בארימט זיך, דער זאל זיך בארימען אינם האר (ג‑ט). (ירמיהו ט, כג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅନିଡଲନ୍‌ ଡକୋ “ଆନା ଗର୍ବତନ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଇନି ଲୁମେନ୍‌, ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗର୍ବନେତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ, ପ୍ରାଭୁ କାମିକାଦ୍‌ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଇନିଃ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌‌କାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେନ୍ତି ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଆଚେ, ଜେ ଜଦି ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇସି, ତେବେ ସେ ମାପ୍‌ରୁ କଲା କାମ୍‌ ତେଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଡିରକମ୍ ଗୁଆର୍ ବକେ: “ଜା ବଡ଼୍‌ପନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଚାଏଁଏ ମାପ୍ରୁ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁ ବଡ଼୍‌ପନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସାସ୍ତରେ ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ଲେକା ଅୟ୍‌ଆଚେ, “ଜେ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ସେ ମାପ୍ରୁ ଜାୟ୍‌ରି କଃରିଆଚେ ସେତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ଗଃର୍ବ କଃର ।”

CC BY 4.0