Luke 4:37

American Standard Version (1901)

And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

ASV Byzantine Text

And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

Breton Gospels

Hag ar vrud anezhañ a yeas e pep lec'h er vro tro-war-dro.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahmin loe a taengah kaom prae thung boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh kah olhum tah te rhoekg pingpang kah a hmuen boeih la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh kah olhum tah te rhoekg pingpang kah a hmuen boeih la pawk.

Hawaiian Bible 1868

Kui aku la kona kaulana ia wahi aku ia wahi aku, ma ia aina a puni.

English Berean Standard Bible

And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

Bible in Basic English

And there was much talk about him in all the places round about.

French: Bible J.N. Darby

Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour.

Czech Kralická Bible 1613

I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.

Kosraean Bible

Na pungen Jesus fahsrelik nu in polo acn sac nufon.

Romanian Free Holy Bible

Vestea despre el s-a răspândit în toate locurile din regiunea înconjurătoare.

World Portuguese Bible

As notícias sobre ele se espalhavam por todos os lugares da região ao redor.

Swahili Bible

Habari zake zikaenea mahali pote katika mkoa ule.

Romanian BTF Bible

Și faima despre el s-a răspândit în fiecare loc din împrejurimi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​သ​တင်း​တော်​သည်​ပတ်​ဝန်း​ကျင် ဒေ​သ​တွင်​ပျံ့​နှံ့​သွား​တော့​၏။

Darby Translation

And a rumour went out into every place of the country round concerning him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

Dutch Bible 1917

En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zijn faam ging overal in de omtrek rond.

Italian Diodati Bible

E il grido di esso andò per tutti i luoghi del paese circonvicino.

Douay-Rheims 1899

And the fame of him was published into every place of the country.

Awabakal Luke

Ġatun totóġ ġikoúmba kakulla yantin toa purrai kariġ koa.

Geneva Bible 1599

And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

Noyes Bible

And there went out a report concerning him into every place of the surrounding country.

Danish Bible 1931

Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.

Arapaho Luke

Hanaāauthedaunenede nanadee jasesee gauānee vedauauwuu,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari indand jili nin jap karoj waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari indand sili nin sap karos wasa o.

King James Version

And the fame of him went out into every place of the country round about.

King James Version + Apocrypha

And the fame of him went out into every place of the country round about.

Vietnamese Bible 1923

Vậy danh tiếng Ngài đồn khắp các nơi xung quanh.

KJV Cambridge Paragraph

And the fame of him went out into every place of the country round about.

Revised West Version

Pea naʻe mafola hono ongoongo ki he potu kotoa pē ʻoe fonua ko ia.

French Ostervald Bible

Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.

Romanian Free Holy Bible

Vestea despre el s-a răspândit în toate locurile din regiunea înconjurătoare.

Esperanto Bible

Kaj famo pri li eliris al ĉiu loko de la tuta ĉirkaŭaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.

German Luther Bible 1912

Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.

Majority Standard BIble

And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

Meriam Mir Bible

Epe abele mer abielam gaire le asolare gaire apek uridili.

Webster Bible

And the fame of him went out into every place of the surrounding country.

Open English Bible (Commonwealth)

And rumours about Jesus traveled through every place in the region.

Open English Bible (US)

And rumors about Jesus traveled through every place in the region.

Revised Version

And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

Italian Riveduta Bible

E la sua fama si spargeva in ogni parte della circostante contrada.

French Free Holy Bible for the World

La nouvelle à son sujet se répandit partout dans la région environnante.

Reina Valera 1909

Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.

Spanish BLL

La noticia sobre él se difundió por todos los lugares de la región circundante.

Spanish Free Bible for the World

La noticia sobre él se difundió por todos los lugares de la región circundante.

Croatian Bible

I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide glas o Njemu po svima okolnim mestima.

Dieri NT

Ja pinti nunkangundru karitjinawontiwontikana wonti ngura marapuni karakara.

German Textbibel

Und die Kunde von ihm gieng aus in alle Orte der Gegend.

Tyndale NT

And the fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.

World English Bible

News about him went out into every place of the surrounding region.

World English Bible (Catholic)

News about him went out into every place of the surrounding region.

World English Bible British Edition

News about him went out into every place of the surrounding region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

News about him went out into every place of the surrounding region.

World English Bible Classic

News about him went out into every place of the surrounding region.

World English Bible Updated

News about him went out into every place of the surrounding region.

World Messianic Bible

News about him went out into every place of the surrounding region.

World Messianic Bible British Edition

News about him went out into every place of the surrounding region.

Worrorra Mark and Luke

Djo:jąn aua wunja kunjąŋaŋuru tḁmbium mararawa' ŋuru wo:ri mo:neri.

Wycliffe Bible portions

And the fame was pupplischid of him in to ech place of the cuntre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y famaña masanganñaejon todo y lugat sija gui oriyaña ayona.

Young's Literal Translation

and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

Textus Receptus

Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Greek Majority Text NT

και εξεπορευετο ηχοσ περι αυτου εισ παντα τοπον τησ περιχωρου

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розійшов ся поголос про Него скрізь по всїй околицї.

Ukrainian Freedom Bible

І розійшов ся поголос про Него скрізь по всїй околицї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде глас о Њему по свима околним местима.

Russian Synodal Bible

И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיֵּצֵא שָׁמְעוֹ בְּכָל־הַכִּכָּר לְכָל־קְצוֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible

ושמעו הולך בכל מקמות הככר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲤⲎⲢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ϦⲈⲚⲘⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲦⲈϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ صِيتٌ عَنْهُ إِلَى كُلِّ مَوْضِعٍ فِي ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.

Old Persion Version Bible

وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.

Judson Burmese Bible

သိတင်း တော်သည်လည်း ၊ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ် တို့၌ နှံ့ပြား ကျော်စောလေ၏။

Korean Bible 1910

이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

Japanese Freedom Bible

イエスの評判は、周辺地方のあらゆる所に広まった。

World Chinese Bible

于是关于祂的消息传遍了周围各地。

New Japanese NT

こうしてイエスのうわさは、回りの地方の至る所に広まった。

Chinese Union Version (simplified)

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

Chinese Union Version (traditional)

於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

Meitei Bible

Amasung Ibungogi paona akoibada leiba mapham khudingmakta sandokkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu gv lvkwnglo so yunying ngv ho mooku mvnwnglo dupwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O yeli den ñani laa gaani lindima tinbuona nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enongwa, zyakwe zyazyambona hwonti munsi ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lyâge lyanacilumira hoshi hoshi omu cihugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng acuna pipei, khaw avan üng a mawng ngthang hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sein Ruf verbreitete sich in alle Orte der umliegenden Landschaft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu tiit ah erah hah adi noongrep ni ruurang kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa lo7o nashoyka wursoso gakides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya sunthay heera ubban keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus shútsonwere gúúrmanoki dats jamwotsatse shisheye b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Isu ro mua ji ne zab ji pha thiig hà yoidun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu makande aa amana naye chi atanga kwi zivankana zivaka ku zimbuluka chikiliti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su fama se extendía por todos los lugares de la región.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngani si Che Yesu syajenele panapose pachilambo pala.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o glaso e Isusestar šundilo ko sa o pašutne thana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu, imongwa cha Yisu chilikhuluta kwoni mu khilunga ikhichongotile unkoa ugwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo, habari kunani ya esu itienea katika makowe gabazunguka mkoa wono.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mambu ga Yesu gakadandasika pandu poha penapo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su fama se difundía por todo lugar de la región circunvecina.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ha rama han mun tina Jisua riming ânthang zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtzijox kꞌu rij ri Jesús pa ronojel kꞌolibꞌal rech ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco lulumbi lwakendi lwalanyumfwika mumisena yonse yashunguluka cishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And news about him went out to every place in the surrounding region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a report was going out about him into every place of the surrounding region.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער קלאנג וועגן אים האט זיך פארשפרייט אויף יעדן ארט אין דער געגנט ארום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେଦ ୟୀଶୁଆଃ କାଜି କଚାକୁନି ସବେନ୍‌ସାଃରେ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ କବର୍‌ ସେ ଜାଗାର୍‌ ଗୁଲାଇବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ ଜାନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଏରିଆନେ ସାପା ଜାଗାନ୍ନିଆ ଜିସୁ ବିସୟ୍‌ରେ ଏନ୍‌ କବର୍ ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ତାର୍‌ ସଃବୁ କଃତା ଚାରିବାଟାର୍‌ ସଃବୁ ହାକ୍‌ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0