Matthew 9:26

American Standard Version (1901)

And the fame hereof went forth into all that land.

ASV Byzantine Text

And the fame hereof went forth into all that land.

Breton Gospels

Ar vrud a gement-se a yeas dre an holl vro.

Asang Khongca Bible

To tamthang to prae thung boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He olthang loh tekah kho boeih te a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He olthang loh tekah kho boeih te a pha.

Hawaiian Bible 1868

A kaulana aku la ia mea ma ia aina a pau.

English Berean Standard Bible

And the news about this spread throughout that region.

Haitian Creole Bible 1985

Nouvèl la gaye nan tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et exiit fama hæc in universam terram illam.

Bible in Basic English

And the news of it went out into all that land.

French: Bible J.N. Darby

Et le bruit s’en répandit par tout ce pays-là.

Czech Kralická Bible 1613

A roznesla se pověst ta po vší té zemi.

Kosraean Bible

Pweng ke ma se inge sulkakinyukelik nu in polo acn sac nufon.

Romanian Free Holy Bible

Vestea aceasta s-a răspândit în toată țara aceea.

World Portuguese Bible

A notícia disso se espalhou por toda aquela terra.

Swahili Bible

Habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.

Romanian BTF Bible

Și faima acestui lucru s-a răspândit în tot ținutul acela.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​သ​တင်း​သည်​ထို​ဒေသ​တွင် ပျံ့​နှံ့​သွား​လေ​၏။

Darby Translation

And the fame of it went out into all that land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

Dutch Bible 1917

En dit gerucht ging uit door dat gehele land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De roep hierover verspreidde zich door heel die streek.

Italian Diodati Bible

E la fama di ciò andò per tutto quel paese.

Douay-Rheims 1899

And the fame hereof went abroad into all that country.

Geneva Bible 1599

And this bruite went throughout all that lande.

Noyes Bible

And the report of this went abroad into all that country.

Danish Bible 1931

Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat ap lolok jili nan jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat ap lolok sili nan sap karos.

King James Version

And the fame hereof went abroad into all that land.

King James Version + Apocrypha

And the fame hereof went abroad into all that land.

Vietnamese Bible 1923

Tin nầy đồn ra khắp cả xứ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the fame hereof went abroad into all that land.

Revised West Version

Pea mafola atu hono ongoongo ki he fonua kotoa pē ko ia.

French Ostervald Bible

Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.

Romanian Free Holy Bible

Vestea aceasta s-a răspândit în toată țara aceea.

Esperanto Bible

Kaj disiris tiu famo en tiun tutan regionon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.

German Luther Bible 1912

Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

Majority Standard BIble

And the news about this spread throughout that region.

Meriam Mir Bible

Abele mer aserare abele ged uridili.

Webster Bible

And the fame of this went abroad into all that land.

Blackfoot Matthew

Ki otap'ĭstutsipi, annik' auŏsĭn'ik, motŭs'ksĭnĭpaie.

Open English Bible (Commonwealth)

The report of this spread through all that part of the country.

Open English Bible (US)

The report of this spread through all that part of the country.

Revised Version

And the fame hereof went forth into all that land.

Italian Riveduta Bible

E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

French Free Holy Bible for the World

Le bruit s'en répandit dans toute cette contrée.

Reina Valera 1909

Y salió esta fama por toda aquella tierra.

Spanish BLL

La noticia de esto se difundió por toda aquella región.

Spanish Free Bible for the World

La noticia de esto se difundió por toda aquella tierra.

Croatian Bible

I razglasi se to po svem onom kraju.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.

Dieri NT

Ja naupini pinti marurina wonti nunkangupini mitani paruparu.

German Textbibel

Und die Kunde hievon gieng aus in das ganze Land daselbst.

Tyndale NT

And this was noysed through out all that lande.

World English Bible

The report of this went out into all that land.

World English Bible (Catholic)

The report of this went out into all that land.

World English Bible British Edition

The report of this went out into all that land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The report of this went out into all that land.

World English Bible Classic

The report of this went out into all that land.

World English Bible Updated

The report of this went out into all that land.

World Messianic Bible

The report of this went out into all that land.

World Messianic Bible British Edition

The report of this went out into all that land.

Wycliffe Bible portions

And this fame wente out in to al that loond.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya malofan este na fama todo güije na tano.

Young's Literal Translation

and the fame of this went forth to all the land.

Textus Receptus

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Greek Majority Text NT

και εξηλθεν η φημη αυτη εισ ολην την γην εκεινην

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши с-а дус вестя деспре ачастэ минуне ын тот цинутул ачела.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рознеслась про се чутка широко по всїй землї тій.

Ukrainian Freedom Bible

І рознеслась про се чутка широко по всїй землї тій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде глас овај по свој земљи оној.

Russian Synodal Bible

И разнесся слух о сем по всей земле той.

Salkinson Hebrew NT

כו וְהַשְּׁמֻעָה הַזֹּאת יָצְאָה בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃

Modern Hebrew Bible

ותצא השמועה הזאת בכל הארץ ההיא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈⲤⲤⲘⲎ ϢⲈ ⲚⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲧⲉⲥ⳿ⲥⲙⲏ ϣⲉⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ ذَلِكَ ٱلْخَبَرُ إِلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

Old Persion Version Bible

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

Judson Burmese Bible

ထို သိတင်း စကားသည် တစ်ပြည်လုံး ၌ နှံ့ပြား ကျော်စောလေ၏။

Korean Bible 1910

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

Japanese Freedom Bible

この知らせは、その地方全体に広まった。

World Chinese Bible

这消息传遍了那一带地方。

New Japanese NT

このうわさはその地方全体に広まった。

Chinese Union Version (simplified)

于是这风声传遍了那地方。

Chinese Union Version (traditional)

於是這風聲傳遍了那地方。

Meitei Bible

Aduga pao asina lam adu sinba thungna sandokkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrinam gv yunying ngv ho mooku mvnwng hoka dupwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O laabaalo den yadi laa diema nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Inongwa zyahayeha insi yonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogwo mwanzi gwanacilumîra muli eco cihugo coshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mawng cun khaw lum üng ngthang hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Gerücht hiervon verbreitete sich in jener ganzen Gegend.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tiit ah deek akaan noongrep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wooreykka dizason dizason laaletides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He worey he biitta ubbaa gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewman een b́wottsok'o gúúrmanatse shishe b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mua ji ne zab pha soh shii yoi thogdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Makande chiahasana chikiliti yonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la noticia de esto se extendió por toda aquella región.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngani jila jajenele pa chilambo pala pose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu einongwa inchi nchikha daala nukhupulikhikha mukhilunga khyoni eikhavanhenge vula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni habari yee yatiyowanika nnema woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malovi ago gadandasiki neju pamulima wula woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta noticia se difundió por toda aquella tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma roi hah ma ram pumpuia han ânthang zit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq ri keꞌl pa ri tinimit xketaꞌmaj ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Impuwo iyi yalanyumfwika mucibela ca cishico.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And news of this spread throughout that entire region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this report went out into all that region.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער דאזיקער שם האט זיך פארשפרייט איבער יענעם גאנצן לאנד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आहयी वात नी खबर तीहया आखा देस मे फेल जी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ତି ଆ ଡେସାଲୋଙ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେ କାଜି ଏନ୍‌ ଗଟା ଦିଶୁମ୍‌ ଆୟୁମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଗଟ୍‍ନାର୍‌ କବର୍‌ ସେ ଜାଗାର୍‌ ଗୁଲାଇ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଗଟ୍‌ନା କବର୍ ଆତେନ୍‌ ଏରିଆ ସାପା ପାକା ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଇ କଃତା ଦେସ୍‌ ଜାକ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0