Matthew 9:25

American Standard Version (1901)

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

ASV Byzantine Text

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

Breton Gospels

Goude ma voe bet kaset an dud-se er-maez, e kemeras dorn ar plac'h yaouank, hag hi a savas.

Asang Khongca Bible

Kaminawk tasa bangah tacawtsak pacoengah, anih loe a thungah akun, nongpata to ban ah patawnh naah, nongpata ta loe angthawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlangping te a haek phoeiah kun tih a kut a tuuk pah vaengah hula te thoo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlangping te a haek phoeiah kun tih a kut a tuuk pah vaengah hula te thoo.

Hawaiian Bible 1868

A pau ae la ka poe kanaka i ka hookukeia iwaho, komo aku la ia iloko, lalau iho la i kona lima, a ala ae la ua kaikamahine nei.

English Berean Standard Bible

After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

Haitian Creole Bible 1985

Lè foul moun yo fin soti, Jezi antre nan chanm lan. Li pran men tifi a. Lamenm, tifi a leve.

Clementine Vulgate 1598

Et cum ejecta esset turba, intravit: et tenuit manum ejus, et surrexit puella.

Bible in Basic English

But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.

Kosraean Bible

Ac ke mwet nukewa illa, Jesus el utyak nu infukil lun tulik mutan sac, sruokya paol, ac el tukakek.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când mulțimea a fost trimisă afară, El a intrat înăuntru, a luat-o de mână și fata s-a ridicat.

World Portuguese Bible

Mas, quando a multidão foi mandada para fora, ele entrou, tomou-a pela mão, e a menina se levantou.

Swahili Bible

Basi, umati wa watu ulipoondolewa, Yesu aliingia ndani, akamshika huyo msichana mkono, naye akasimama.

Romanian BTF Bible

Dar după ce oamenii au fost scoși afară, a intrat și a luat-o de mână și fetița s-a ridicat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​တို့​ကို​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​စေ​ပြီး နောက်​အ​ခန်း​ထဲ​သို့​ဝင်​၍ သူ​ငယ်​မ​၏​လက်​ကို ကိုင်​လျက်​ထူ​မ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​သူ​ငယ်​မ သည်​ထ​လေ​၏။-

Darby Translation

But when the crowd had been put out, he went in and took her hand; and the damsel rose up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

Dutch Bible 1917

Als nu de schare uitgedreven was, ging Hij in, en greep haar hand; en het dochtertje stond op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat de menigte verwijderd was. trad Hij binnen, en vatte haar bij de hand. En het meisje stond op.

Italian Diodati Bible

Ma quando la moltitudine fu messa fuori , egli entrò, e prese la fanciulla per la mano, ed ella si destò.

Douay-Rheims 1899

And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

Geneva Bible 1599

And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

Noyes Bible

But when the crowd had been put out, he went in, and took hold of her hand; and the girl arose.

Danish Bible 1931

Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Hånden; og Pigen stod op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj akan lao kokok jan, i ap kotilon on, ale pa a, jeripein ap paurida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas akan lao kokok sang, i ap kotilong ong, ale pa a, seripein ap paurida.

King James Version

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

King James Version + Apocrypha

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Vietnamese Bible 1923

Bọn đó đã bị đuổi ra rồi, Ngài bèn vào, cầm lấy tay đứa gái, thì nó liền chờ dậy.

KJV Cambridge Paragraph

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Revised West Version

Pea kuo tuku atu ʻae kakai, pea hū ange ia, pea puke ʻe ia hono nima, pea tuʻu hake ʻae taʻahine.

French Ostervald Bible

Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când mulțimea a fost trimisă afară, El a intrat înăuntru, a luat-o de mână și fata s-a ridicat.

Esperanto Bible

Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis ŝian manon; kaj la knabineto leviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

German Luther Bible 1912

Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.

Majority Standard BIble

After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

Meriam Mir Bible

Ege lekub namuare, a E balu, a erpeilu neur ra tag; ege ekueilu abele neur.

Webster Bible

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Blackfoot Matthew

Ki otsĭs'tŭpskoŏsax matap'pix, itsipim, ki ito'tsĭmaie, otsĭs'aie, ki ake'kuŭn itsipuau.

Open English Bible (Commonwealth)

but, when the people had been sent out, Jesus went in, and took the little girl’s hand, and she rose.

Open English Bible (US)

but, when the people had been sent out, Jesus went in, and took the little girl’s hand, and she rose.

Revised Version

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

Italian Riveduta Bible

Ma quando la moltitudine fu messa fuori, egli entrò, e prese la fanciulla per la mano, ed ella si alzò.

French Free Holy Bible for the World

Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la jeune fille par la main, et la jeune fille se leva.

Reina Valera 1909

Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.

Spanish BLL

Cuando la multitud fue sacada, él entró, la tomó de la mano y la muchacha se levantó.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando la multitud fue despedida, él entró, la tomó de la mano y la muchacha se levantó.

Croatian Bible

A kad je svijet bio izbačen, uđe on, primi djevojku za ruku i ona bi uskrišena.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad istera ljude, uđe, i uhvati je za ruku, i usta devojka.

Dieri NT

Ja Nulu kana wolara matja narrana, Nau wirina wonti ja nana mankara mara patana wonti, ja mankara jiritjina wonti.

German Textbibel

Als aber die Menge hinausgetrieben war, trat er ein und faßte sie bei der Hand, und das Mädchen stand auf.

Tyndale NT

Assone as the people were put forthe he went in and toke her by the hond and the mayde arose.

World English Bible

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World English Bible (Catholic)

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World English Bible British Edition

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World English Bible Classic

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World English Bible Updated

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World Messianic Bible

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

World Messianic Bible British Edition

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Wycliffe Bible portions

And whanne the folc was put out, he wente in, and helde hir hond; and the damysel roos.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo.

Young's Literal Translation

but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

Textus Receptus

Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Text-Critical Greek NT

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Tischendorf Greek NT

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Byzantine Greek NT

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Greek Majority Text NT

οτε δε εξεβληθη ο οχλοσ εισελθων εκρατησεν τησ χειροσ αυτησ και ηγερθη το κορασιον

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дупэ че а фост скоасэ глоата, Исус а интрат ынэунтру, а луат пе фетицэ де мынэ, ши фетица с-а скулат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.

Ukrainian Freedom Bible

От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад истера људе, уђе, и ухвати је за руку, и уста девојка.

Russian Synodal Bible

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

Salkinson Hebrew NT

כה וְכַאֲשֶׁר הוֹצִיאוּ אֶת־הָעָם מִשָּׁם וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיַּחֲזֶק בְּיָדָהּ וַתָּקָם הַנַּעֲרָה עַל־רַגְלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי גרש העם ויבא הביתה ויאחז בידה ותקם הנערה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϨⲒ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈⲤϪⲒϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أُخْرِجَ ٱلْجَمْعُ دَخَلَ وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا، فَقَامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ.

Old Persion Version Bible

اما چون آن گروه بیرون شدند، داخل شده، دست آن دختر را گرفت که در ساعت برخاست.

Judson Burmese Bible

ထိုလူ များကို ပြင် သို့ထွက်စေပြီးမှ အတွင်းသို့ဝင် ၍၊ မိန်းမငယ် ၏လက် ကို ကိုင် တော်မူသည်တွင် သူသည် ထ လေ၏။

Korean Bible 1910

무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

Japanese Freedom Bible

しかし、群衆が外に出されると、イエスは中に入り、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。

World Chinese Bible

人群被赶出去以后，耶稣进去，拉着女孩的手，女孩就起来了。

New Japanese NT

イエスは群衆を外に出してから、うちにおはいりになり、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。

Chinese Union Version (simplified)

众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

Chinese Union Version (traditional)

眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。

Meitei Bible

Aduga miyam adubu mapanda thok-hankhraba matungda, Ibungona nupimacha adugi kada changlaga nupimacha adugi makhut adu paikhatpire, adudagi nupimacha adu hougatlakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola baapubv nyi vdwv agum linro sopikda, Jisu nyijar angv gv karchung lo aatoku okv ninyigv laakka gakbwngto, okv nyijar angv gudung toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den ñani bi niba kuli, o den kua ki biga n dua naani, ki cuo o nuu ke o fii.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando a multidão foi expulsa, ele entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhala lwebha fuma hunzi, wope ahinjila huhati na hunkhate inyobhe unindu ahadamuna.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi balya bantu babà bamahulusibwa, ajà omu nyumpa, amugwârha okuboko, n’olya munyere anacizûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi khyang he kpunga ami va luh ja, Jesuh nghnumicaa venak im k’uma lut lü a kut üng kaih se tho law beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und faßte sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah dokkhoom rum ano, Jisu ah minusah jupta nokmong adi wang ano heh lak adi saat hoom kano saatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Derey wuri keethafe kezin izi keeth gelidi nay kushe oykides; nayaka denda eqadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaa kare kessidaappe guye soo gelidi, na7ee kushiya oykkis, na7iya dendda eqqasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwots bokeshihakon, Iyesus na'ú bbeyiru maa kayots kindt b kisho b́dets, biwere btuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khthiie dang shii branthek fuang dun ched mage shii Isu è bimi ji pha ùgud hà wuii srane bimi ji pha wad shii chaing mage, chiih-è bimi ji de sieng khlei ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale vantu vangi ha vahindikilwa hanze, che njila mwinzuvo ni kumukwata kuiyanza, mi mukazana cha vuuka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando la gente fue echada fuera, Jesús entró, tomó a la niña de la mano, y ella se levantó.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵala paŵaŵinjikwe, Che Yesu ŵajinjile nkati, ŵankamwile nkono mwali jula, nombejo ŵajimwiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu vala vavile vahumile khunji, pu u Yesu akhingeila khugati akhamwibata eikhivokho umwana ula akhima.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na balo badu pabapitike panja, ni ywembe ajingii kuchumba ni kunkamwa luboko ni mwale ngayumuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu msambi wa vandu pavawukili, Yesu akayingila mugati na kumkamula msikana yula chiwoko, na msikana yula akayima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando sacaron a la multitud, Él entró, tomó la mano de la niña y la levantó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, mipui ngei an notpai ngei suole harenghan, Jisua hah nupangte omna khâltana han a lûta a kut a sûr pea nupangte hah a hon thoi zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xeꞌresaj bꞌik ri winaq pa ri ja, te kꞌu riꞌ xok bꞌik. Xuchap ri ali che ri uqꞌabꞌ. Ri ali xwaꞌjilik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bonse mpobalapulamo mu ng'anda,Yesu walaya kucimpetela nkwalikuba ne kuyakwikata kashimbi uyu pacikasa, popelapo walapunduka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when the crowd had been put outside, he went in and took hold of the girl's hand, and she arose.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when the crowd had been put outside, Rebbe, Melech HaMoshiach went in and took the yaldah by the hand and the yaldah was made to stand up alive.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער דער עולם איז דערווייטערט געווארן, איז ער אריינגעגאנגען, און האט זי אנגענומען ביי דער האנט; און דאס מיידעלע האט זיך אויפגעהויבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण जत्‌यार माणहु नी गड़दी ने बारी नीकाळ देदा। ता ईसु घोर मे जाय्‌न सोरी नो हात धर्‌यो, अने तीहयी उठीन बह जी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଆଡ୍ରୁଙ୍‌ଲଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆଇସିଜନ୍‌ ଆସି ଇୟ୍‌ଲେ ଞମେନ୍‌ ଆଇସିଜନ୍‌ ଡୋଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ଭିତାର୍‌ତେ ବଲୟାନା ଏନ୍ତେ କୁଡ଼ି ହନ୍‌ରାଃ ତିଃଇ ସାବ୍‌କେଦାଏ, ଆଡଃ କୁଡ଼ି ହନ୍‌ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାର୍‌କଲା ପଚେ ଜିସୁ ବାକ୍‌ରାଇ ଜାଇ ଟକିର୍‌ ଆତେ ଦାରି ତାକେ ଉଟାଇଲା । ଟକି ଦାପ୍‌ରେ ଉଟିକରି ଟିଆଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଂ ତାର୍ ୱେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଗଡ଼େଅନେ ବାକ୍ରାନ୍ନିଆ ୱେଚେ ମେଁନେ ନ୍ତି ସାଚେ ଆତଡ଼ିଆକେ ଆରି ମେଁ ଦାପେ ଦାପେ ତଡ଼ିଆ କକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ଲାକେ ସେ ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ସେ ଟକିର୍‌ ଆତେ ଦଃରି ଉଟାୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ ଉଟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଟିଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0