Matthew 9:24

American Standard Version (1901)

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

ASV Byzantine Text

he saith unto them, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Breton Gospels

e lavaras dezho: It kuit, rak ar plac'h yaouank-mañ n'eo ket marv, met kousket a ra. Hag int a rae goap outañ

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Ahmuen na paek oh: nongpata loe dueh ai, iih ni a iih, tiah a naa: to naah nihcae mah anih to pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “ Khoe uh lah, hula he a duek moenih, aka ip ni,” a ti nah. Te vaengah Jesuh te a nueih thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “ Khoe uh lah, hula he a duek moenih, aka ip ni,” a ti nah. Te vaengah Jesuh te a nueih thil uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la oia ia lakou, Ou hoi oukou, aole i make ke kaikamahine, ua hiamoe no. A hoowahawaha mai la lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Tout moun, soti. Tifi a pa mouri. Se dòmi l'ap dòmi. Yo pran pase l' nan betiz.

Clementine Vulgate 1598

Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.

Bible in Basic English

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

French: Bible J.N. Darby

dit : Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

Kosraean Bible

el fahk, “Mwet nukewa illa! Tulik mutan se inge tia misa — el motul na!” Na elos nukewa mutawauk in isrunul.

Romanian Free Holy Bible

le-a zis: “Faceți loc, căci fata nu este moartă, ci doarme.” Îl ridiculizau.

World Portuguese Bible

ele lhes disse: “Deem espaço, porque a menina não está morta, mas dorme.” E eles zombavam dele.

Swahili Bible

akasema, “Ondokeni hapa! Msichana huyu hakufa, amelala tu.” Nao wakamcheka.

Romanian BTF Bible

Le-a spus: Dați-vă la o parte, fiindcă fetița nu este moartă, ci doarme. Iar ei au râs în batjocură de el.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ဖယ်​ကြ။ သူ​ငယ်​မ​သေ သည်​မ​ဟုတ်။ အိပ်​လျက်​သာ​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ လျှင်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

German Unrevised Elberfelder Bible

sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Dutch Bible 1917

Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat heen; want het meisje is niet dood, maar het slaapt. Men lachte Hem uit.

Italian Diodati Bible

Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme . Ed essi si ridevano di lui.

Douay-Rheims 1899

He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Geneva Bible 1599

He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

Noyes Bible

said, Withdraw; for the girl is not dead, but is sleeping. And they laughed him to scorn.

Danish Bible 1931

“Gå bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.” Og de lo ad ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin majani: Kowei san, pwe jeripein en jota melar, pwe a mamair. Irail ap kaurureki

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin masani: Kowei sang, pwe seripein en sota melar, pwe a mamair. Irail ap kaurureki i.

King James Version

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

King James Version + Apocrypha

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Vietnamese Bible 1923

thì phán rằng: Các ngươi hãy lui ra; con gái nhỏ nầy chẳng phải chết đâu, nhưng nó ngủ. Chúng nghe thì chê cười Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

he said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Revised West Version

pea ne pehē kiate kinautolu, “Mou tutuku: he ʻoku ʻikai mate ʻae taʻahine, ka ʻoku mohe.” Pea naʻa nau kata manukiʻi ia.

French Ostervald Bible

Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Romanian Free Holy Bible

le-a zis: “Faceți loc, căci fata nu este moartă, ci doarme.” Îl ridiculizau.

Esperanto Bible

diris: Foriru; ĉar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

German Luther Bible 1912

sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Majority Standard BIble

“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagerare, Ua bakeuare adem; abelelam abele neur nole eud kak, E no uteid. Ege uiaba abi neg degarare abim.

Webster Bible

He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.

Blackfoot Matthew

An'ĭstsiuax, anĭs'tapaauk, ake'kuŭn matseniu'ats, ai'okau. Ki itai'ĭmiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

he said, ‘Go away, the little girl is not dead; she is asleep.’ They began to laugh at him;

Open English Bible (US)

he said, “Go away, the little girl is not dead; she is asleep.” They began to laugh at him;

Revised Version

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Italian Riveduta Bible

perché la fanciulla non è morta, ma dorme. E si ridevano di lui.

French Free Holy Bible for the World

il leur dit : « Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. » Et ils se moquaient de lui.

Reina Valera 1909

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish BLL

les dijo: “Hagan espacio, porque la muchacha no está muerta, sino dormida.” Pero se burlaban de él.

Spanish Free Bible for the World

les dijo: «Haced sitio, porque la muchacha no está muerta, sino dormida.» Se burlaban de él.

Croatian Bible

reče: “Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava.” Oni mu se podsmjehivahu.

Serbian DK Bible (Latin)

reče im: Odstupite, jer devojka nije umrla, nego spava. I podsmevahu Mu se.

Dieri NT

„Piri pinianimai; ngangau mankara wata nari, a‐ai, windri mukaturarai.“ Ja tana kinkana wonti nunkangu.

German Textbibel

sagte er: tretet ab, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern sie schläft. Und sie verlachten ihn.

Tyndale NT

he sayde vnto them: Get you hence for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

World English Bible

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible (Catholic)

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible British Edition

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible Classic

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible Updated

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World Messianic Bible

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World Messianic Bible British Edition

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

Wycliffe Bible portions

he seide, Go ye a wei, for the damysel is not deed, but slepith. And thei scornyden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe.

Young's Literal Translation

he saith to them, 'Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

Textus Receptus

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂λέγει⸃ ⸋αὐτοῖς,⸌ Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτοισ αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

ле-а зис: „Даци-вэ ла о парте, кэч фетица н-а мурит, чи доарме!” Ей ышь бэтяу жок де Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

Ukrainian Freedom Bible

рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се.

Russian Synodal Bible

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיֹּאמַר צְאוּ מִזֶּה הַיַּלְדָּה לֹא מֵתָה כִּי רַק יְשֵׁנָה הִיא וַיִּלְעֲגוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

סורו מפה כי לא מתה הילדה אך ישנה היא וישחקו לו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲘⲠⲈⲤⲘⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲤⲚⲔⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ: «تَنَحَّوْا، فَإِنَّ ٱلصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

Judson Burmese Bible

ဖယ်ရှား ကြလော့။ မိန်းမငယ် သေ သည်မ ဟုတ်၊ အိပ်ပျော် သည် ဟု မိန့် တော်မူသော်၊ ထိုသူတို့သည် ပြက်ယယ်ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

Japanese Freedom Bible

そして彼らに言われた。 「そこを空けなさい。少女は死んだのではなく、眠っているのだから。」 人々はイエスをあざ笑った。

World Chinese Bible

就说： “让开吧，因为这女孩不是死了，是睡着了。” 他们就嗤笑祂。

New Japanese NT

言われた。「あちらに行きなさい。その子は死んだのではない。眠っているのです。」すると、彼らはイエスをあざ笑った。

Chinese Union Version (simplified)

就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

Chinese Union Version (traditional)

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

Meitei Bible

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Mayam pumnamak thokpikhro, nupimacha asi siba natte, mahak tumlibani!”” Maduda makhoina Ibungobu karemnaduna noknare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minto, “Nyichar mvnwngngv, agumbv linroto! Vmi nyijar angv simakv—nw yupdung mwngdunv!” Vbvrikunamv bunu mvnwngngv ninyia nyarji nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ña mani, kelima ki bonpuoga naa kpe ka, o goa yo. Bi den ñuadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas sim dormindo. E riram dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope ahaga, “Epi ipa, unindu saafwiye agonile. Lelo abheene bhahanseshile haani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Rhengi, omwâna arhafîri, ci ali îrò». Nabo bumushekera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Avan kpunga cit ua! Ahina nghnumica thiki am ni ipki ni” ti se, acun he naw ami yaihei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sprach er zu ihnen: Entfernet euch! Denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

liita, “loongtang dokkhoom an! Minusah ah etek tah eka—heh ejup boh ela! Eno loongtang ih ngit rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kichite naya dhiskadus atin hayqqabeyku giin isti iza bolla miicida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ane kichchite; guutha na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukku” yaagis. Shin asay iya bolla miicidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere «It únets hanoke ameree! na'ú tokra btokriri bako k'irratsane!» bíet. Boomó b́keewo aatsnit bí'ats bomiis'.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai è yao, zab ne fuang dun mage bo! “Bimi ne a-iy ba ro—Ai ne men bie ro!” Chiihphado ithek zab aishii siak.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chawamba, “Muzwee, kakuti mukazana kafwile, kono u lele.” Kono va museka ni kumusheununa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

les dijo: Apártense, porque la niña no está muerta, sino dormida. Pero ellos se burlaban de él.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵatite, “Ntyochanje pelepa, pakuŵa mwali ju nganajasika, agambile gona pe.” Ni ŵanyawo ŵaasechile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhata, “Muhege apa pakhuva umanango safwile, pu agonelile vuvule. Pu avene vakhahekha nu khubeida.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe kabaya, “Mbukange pani, mana nwawa awile kwaa ila atigonja, Lakini balo bandu batiheka ni kumgeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

avajovili vandu vala “Muwuka pandu apa! Msikana akona mumi, agonili ndu.” Vene vamkamheka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les dijo: Retírense, porque la muchacha no murió, sino duerme. Pero se burlaban de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

nin rêngin “Jôkpai roi! Nupangte hih athi nimaka, a in kêng!” a tia. Hanchu anni han ama hah an munuisana.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chixel bꞌik waral. Ri ali man kaminaq taj, xaq kawarik. Konojel kꞌu ri winaq ri e kꞌo chilaꞌ xetzeꞌn che ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino nendi Yesu walabambileti, “Kamupulani mwense, kashimbi uyu uliya kufwa sobwe, nsombi wonowatulo.” Popelapo bangi balatatika kumuseka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

he said to them, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they began laughing at him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Go away! For the yaldah is not among the mesim — she sleeps! And they were making leitzonus (mockery, fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער געזאגט: גייט אוועק! מחמת דאס מיידעלע איז נישט געשטארבן, זי שלאפט נאר. און זיי האבן זיך אויסגעלאכט פון אים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने केदो, “सेटा हय जावो, सोरी मरी नी, पण ह़ुव्‌वा बाज री।” आसम केदो एतरोत अने तीहया ईसु नी हाही उडाड़वा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ତେନ୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ବା, ଆଇସିଜନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ରବୁଏ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ବାହାରି ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃପେ କୁଡ଼ିହନ୍‌ଦ କାଏ ଗଏଃକାନା, ମେନ୍‌ଦ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ।” ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଲାନ୍ଦାକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ସବୁ ଲକ୍‌ ଇତିଅନି ବାରଇଜା । ଏ ଟକିତା ମରେନାଇ, ସଇଆଚେ ।” ତାର୍‌ କାତା ସୁନି ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କିଜାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସାପାରେ ଆକ୍‌ବାନ୍ ତାର୍ ୱେଲାପା ଗଡ଼େଅ ଆଗୁଏକେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌‌ ଡୁଲେଗ୍‌ ଲେଃକେ ।” ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ମେଇଂ ଏଃଲ୍ୟା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଟକି ନଃମେରେ, ମଃତର୍‌ ସଇ ଆଚେ ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଗେଙ୍ଗ୍ରାୟ୍‌କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0