Matthew 14:1

American Standard Version (1901)

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

ASV Byzantine Text

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

Breton Gospels

En amzer-se, Herodez an tetrark, o vezañ klevet komz eus Jezuz, a lavaras d'e servijerien:

Asang Khongca Bible

To nathuem ah Herod siangpahrang mah Jesu tamthang to thaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tevaeng tue ah Jesuh kah olthang te khoboei Herod loh a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tevaeng tue ah Jesuh kah olthang te khoboei Herod loh a yaak.

Hawaiian Bible 1868

I A wa la, lohe ae la o Herode ke alii kiaaina i ke kaulana o Iesu,

English Berean Standard Bible

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Ewòd ki t'ap gouvènen nan peyi Galile tande pale sou Jezi.

Clementine Vulgate 1598

In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:

Bible in Basic English

At that time news of Jesus came to Herod the king;

French: Bible J.N. Darby

En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus ;

Czech Kralická Bible 1613

V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.

Kosraean Bible

In pacl sac Herod, leum lun acn Galilee, el lohng pweng kacl Jesus.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

World Portuguese Bible

Naquele tempo, Herodes, o tetrarca, ouviu as notícias a respeito de Jesus,

Swahili Bible

Wakati huo, mtawala Herode alisikia sifa za Yesu.

Romanian BTF Bible

În acel timp, Irod, tetrarhul, a auzit de faima lui Isus;

Burmese Common Language Bible

ထို​ကာ​လ​၌​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး​သူ ဟေ​ရုဒ်​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​သ​တင်း​ကို ကြား​လျှင်၊-

Darby Translation

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:

Dutch Bible 1917

Te dierzelfder tijd hoorde Herodes, de viervorst, het gerucht van Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd drong de faam van Jesus tot den viervorst Herodes door.

Italian Diodati Bible

IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:

Douay-Rheims 1899

At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

Geneva Bible 1599

At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,

Noyes Bible

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Danish Bible 1931

På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

DOKAN nanmarki Erodej roner duen wiawia en Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I DOKAN nanmarki Erodes ronger duen wiawia en Iesus.

King James Version

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

King James Version + Apocrypha

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Vietnamese Bible 1923

Lúc ấy, Hê-rốt là vua chư hầu, nghe tiếng đồn Đức Chúa Jêsus,

KJV Cambridge Paragraph

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Revised West Version

‌ʻI he kuonga ko ia naʻe fanongo ʻa Helota ko e tuʻi ki he ongoongo ʻo Sisu.

French Ostervald Bible

En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit ce qu'on publiait de Jésus;

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

Esperanto Bible

En tiu tempo la tetrarĥo Herodo aŭdis la famon pri Jesuo,

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

Majority Standard BIble

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

Meriam Mir Bible

Abele kerker Heroda opole asoli Iesu ra tonar,

Webster Bible

At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

Blackfoot Matthew

ANNIK' Herod tetrarch okhtsĭm'attomĕsts Jesus otap'ĭstutsipists,

Open English Bible (Commonwealth)

At that time Prince Herod heard of the fame of Jesus,

Open English Bible (US)

At that time Prince Herod heard of the fame of Jesus,

Revised Version

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

Italian Riveduta Bible

In quel tempo Erode, il tetrarca, udì la fama di Gesù,

French Free Holy Bible for the World

En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,

Reina Valera 1909

EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

Spanish BLL

En aquel tiempo, Herodes, el gobernador, se enteró de la fama que tenía Jesús

Spanish Free Bible for the World

En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

Croatian Bible

U ono vrijeme doču Herod tetrarh za Isusa

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme dođe glas do Iroda četvorovlasnika o Isusu;

Dieri NT

Tanangupini ditjini Herodes, mitaia kapakaparali, pinti Jesungundru ngarana wonti,

German Textbibel

In jener Zeit vernahm der Tetrarch Herodes das Gerücht von Jesus,

Tyndale NT

At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu

World English Bible

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible (Catholic)

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible British Edition

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible Classic

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible Updated

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World Messianic Bible

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,

Wycliffe Bible portions

In that tyme Eroude tetrarke, prynce of the fourthe part, herde the fame of Jhesu;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus;

Young's Literal Translation

At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

Textus Receptus

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Text-Critical Greek NT

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Tischendorf Greek NT

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Byzantine Greek NT

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ

Greek Majority Text NT

εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδησ ο τετραρχησ την ακοην ιησου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, кырмуиторул Ирод а аузит ворбинду-се деспре Исус

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

Ukrainian Freedom Bible

Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;

Russian Synodal Bible

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

Salkinson Hebrew NT

א בָּעֵת הַהִיא שָׁמַע הוֹרְדוֹס טֶטְרַרְךְ אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲠⲒⲦⲈⲦⲢⲀⲀⲢⲬⲎⲤ ⲈⲦⲤⲘⲎ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ سَمِعَ هِيرُودُسُ رَئِيسُ ٱلرُّبْعِ خَبَرَ يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

Judson Burmese Bible

ထို အခါ စော်ဘွား ဟေရုဒ် သည် ယေရှု ၏သိတင်း တော်ကိုကြား လျှင် ၊

Korean Bible 1910

그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

Japanese Freedom Bible

そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、

World Chinese Bible

那时，分封的王希律听见关于耶稣的传闻，

New Japanese NT

そのころ、国主ヘロデは、イエスのうわさを聞いて、

Chinese Union Version (simplified)

那时，分封的王 希律听见耶稣的名声，

Chinese Union Version (traditional)

那時，分封的王 希律聽見耶穌的名聲，

Meitei Bible

Matam aduda Galilee-gi leingak mapu Herod-na Jisugi maramda tarabada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hvbv riri hoka Galili nga rigvdogvnv Herod, Jisu gv lvkwng nga tvvpa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu Elodo yua n den tie Galile diema gufeneelo den gbadi ke bi maadi Jesu maama,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,

CC BY 4.0

Safwa NT

Husala ezyo, Uherode ahevwezye ihabari ya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango mwâmi Herodi ayumva oku Yezu ajire irenge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun k'um üng Kalile Upki Herod naw Jesuha mawng cun ngja lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Galili luungwang Hirod ih Jisu tiit ah japchaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Galila dere hariza Herdosay asay Yesusa nashizaysa siydess.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Galiila aysiya Heroodisi Yesuusabaa si7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Gelil dats k'eezfo Herodis, Iyesus shúúts eeni jango b́shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Herod è Galili shii khohthek ne rai pha ishak shii, Isu chiang shii yoi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Che yo inako, Heroda munyandisi a zuwa za kavuvo ka Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó lo que se decía de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Kele katema ko chilongola che Helode ŵapilikene ngani si Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsiekhie ghula, u Helode akhaphulikha imbombo incha Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda woo Herode ayowine habari kuhusu Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo, chilongosi Helodi ayuwini malovi ga Yesu

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora han Galilee rama, rêng Herod'n Jisua chungroi a lei rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri qꞌij riꞌ, ri Herodes are taqanel pa Galilea. Are xretaꞌmaj ri kakitzijoj ri winaq che ri Jesús

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi copeleco, mwami Helode waku Galileya walanyumfwa bintu byalikwamba bantu mbyalikwinsa Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענער צייט האט הורדוס דער טעטרארך געהערט פון ישועס שם,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे चोवथा देस नो राजा हेरोद ईसु ना बारा मे ह़मळ्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ହେରୋଦ୍‌ ଗାଲିଲ୍‌ରେନ୍‌ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଗାଲିଲି ଦେସର୍‌ ସାସନ୍‌ କାରିଆ ଏରଦ୍‌, ଜିସୁର୍‌ ବିସଇ ସୁନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ହେରୋଦ ଗାଲିଲିନେ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଲେଃଗେ ମେଁ ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଅଁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚଃକର୍‌ବତି ହେରଦ୍‌ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣି, ତାର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0