Luke 21:22

American Standard Version (1901)

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

ASV Byzantine Text

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Breton Gospels

Rak bez' e vint deizioù a gastiz, abalamour d'an holl draoù a zo bet skrivet da erruout.

Asang Khongca Bible

To ninawk loe cabu thungah tarik ih hmuennawk boih akoep thai hanah, lu lakhaih niah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a daek tangtae te boeih soep sak ham ni te rhoek kah kutthungnah khohnin tah a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a daek tangtae te boeih soep sak ham ni te rhoek kah kutthungnah khohnin tah a om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o na la ia e hoopaiia'i, a e ko ai hoi na mea a pau i palapalaia.

English Berean Standard Bible

For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa yo, se va Jou Chatiman, lè tou sa ki te ekri nan Liv la pral rive.

Clementine Vulgate 1598

quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.

Bible in Basic English

For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.

French: Bible J.N. Darby

Car ce sont là des jours de vengeance ; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.

Kosraean Bible

Tuh len ingo ac fah pangpang ‘Len in Kalyeiyuk,’ in akpwayei ma nukewa ma fwackyak in Ma Simusla uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci acestea sunt zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.

World Portuguese Bible

Pois estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

Swahili Bible

Kwa maana siku hizo ni siku za adhabu, ili yote yaliyoandikwa yatimie.

Romanian BTF Bible

Căci acelea vor fi zilele răzbunării, pentru a fi împlinite toate cele scrise.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ဖြစ်​သော ကြောင့်​တည်း။ ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​ရာ​ကာ​လ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

Dutch Bible 1917

Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dat zijn dagen van wraak; en alles wat er geschreven staat, zal in vervulling gaan.

Italian Diodati Bible

Perciocchè que' giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute .

Douay-Rheims 1899

For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

Awabakal Luke

Kulla yakita unti tara purreȧġ ka bukka kakillikanne, kauwil koa yantin upatoara kȧnu̇n wal kakilliko.

Geneva Bible 1599

For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

Noyes Bible

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Danish Bible 1931

Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.

Arapaho Luke

Hanau nuu hesee hadneauthedaudenee henee vahee hayauhuhau hathāewauthaunauhuu hadnethauwunaasauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i ansaun depuk, pwe karos, me intingidier, en pwaida.

King James Version

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

King James Version + Apocrypha

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Vietnamese Bible 1923

Vì những ngày đó là ngày báo thù, hầu cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm.

KJV Cambridge Paragraph

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Revised West Version

He ko e ‘ngaahi ʻaho eni ʻoe totongi,’ koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻae meʻa kotoa pē kuo tohi.

French Ostervald Bible

Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent.

Romanian Free Holy Bible

Căci acestea sunt zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.

Esperanto Bible

Ĉar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumiĝu ĉio, kio estas skribita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.

German Luther Bible 1912

Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.

Majority Standard BIble

For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

Meriam Mir Bible

Abelelam abele kerker bodomalam, iaueakai gaire lu ageakarem emetu detarare.

Webster Bible

For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Open English Bible (Commonwealth)

For these are to be the days of vengeance, when all that scripture says will be fulfilled.

Open English Bible (US)

For these are to be the days of vengeance, when all that scripture says will be fulfilled.

Revised Version

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Italian Riveduta Bible

Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite.

French Free Holy Bible for the World

Car ce seront des jours de vengeance, afin que tout ce qui est écrit s'accomplisse.

Reina Valera 1909

Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Spanish BLL

Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Spanish Free Bible for the World

Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Croatian Bible

jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano.

Dieri NT

Ngangau kalala ditji tanapini nganai, pratjana morlalu pantjinanto mina dakanala parai.

German Textbibel

Denn dies sind Tage der Vergeltung, zur Erfüllung alles dessen, was geschrieben steht.

Tyndale NT

For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are written.

World English Bible

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible (Catholic)

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible British Edition

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible Classic

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible Updated

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World Messianic Bible

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World Messianic Bible British Edition

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja wuna kunuŋ umalimaiejau, darawa wiri-wiri kauwi:na ko:rug kąmieŋu wunja.

Wycliffe Bible portions

For these ben daies of veniaunce, that alle thingis that ben writun, be fulfillid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue.

Young's Literal Translation

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

Textus Receptus

Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Greek Majority Text NT

οτι ημεραι εκδικησεωσ αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα

Byzantine Greek NT

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσίν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч зилеле ачеля вор фи зиле де рэзбунаре, ка сэсе ымплиняскэ тот че есте скрис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

Ukrainian Freedom Bible

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.

Russian Synodal Bible

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

Salkinson Hebrew NT

כב כִּי־יְמֵי נְקָמָה הֵם לְמַלְּאֹת כָּל־דְבַר הַכָּתוּב׃

Modern Hebrew Bible

כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠϬⲒⲘϢⲒϢ ⲈⲐⲢⲞⲨϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤϦⲎ ⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϭⲓ⳿ⲙϣⲓϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ هَذِهِ أَيَّامُ ٱنْتِقَامٍ، لِيَتِمَّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا که همان است ایام انتقام، تا آنچه مکتوب است تمام شود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ထို နေ့ရက် ကာလသည် ကျမ်းစာ ချက်များ ပြည့်စုံ ရသော ဒဏ်စီရင် ခြင်းနေ့ရက်ကာလဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라

Japanese Freedom Bible

書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。

World Chinese Bible

因为这是报应的日子，要使经上所写的一切都得成就。

New Japanese NT

これは、書かれているすべてのことが成就する報復の日だからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为这是报应的日子，使 经上所写的都得应验。

Chinese Union Version (traditional)

因為這是報應的日子，使 經上所寫的都得應驗。

Meitei Bible

Maramdi masi Mapugi puyana haikhiba “‘Cheirak Pibagi Numitsing’’ adu thungbagi matam aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho vdwv ‘Mvritririt alu hv,’ Darwknv Kitaplo minam mvnwngnga jvjv bv rilin modubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima laa dana baa tie li pantuuli ya dana, ke yaala n den diani kuli n tieni ki dudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje isiku ezyo zyazyo ezye shizanye ili gatinuziwe gonti gage.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya ezo nsiku zâbe nsiku za buhane, lyo ngasi kwoshi kwayandikagwa kuyunjula.”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuna mhmüp cun, cangcim üng ng’yuki akümnak vaia, Mkhuimkhanaka Mhmüpa kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tok ah ‘Chamchoh Saakaan ang ah, ‘Rangteele ni raangha loong ah amiisak toom ih pun raaha eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

xaafettidays wuri polistanas hanna halo kessiza wode.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, ha xaafettidabay polettana mela hessi Xoossay kushe zaariya wode.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'afan jangosh guut'etso shin bek'on keewetso b́ wotituwok'o hanweer wershikonat fayi dúrone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji ne lago pha inaithek ro, jigigam shii nyie zey pha ji ne izai rey yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti inako yaku bozekeza bantu bubi bwabo, kuti ziñoletwe zi boneke zose.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estos son días de castigo, para que se cumpla todo lo que está escrito.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa gele ni moŵa ga Akunnungu kwalamula ŵandu ŵakwe ŵa ku Isilaeli, kuti gose gagalembekwe Mmalembelo Gamaswela gaŵe isyene.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so adala ka oven o dive oti e Devlesiri kazna, te pherđol sa soi pisime ano Sveto lil.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva isikhu nchi ncha vukhuvelwa, pwuinogwa nchoni nchasimbiwa nchikwele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana aga nga machuba ga kisasi, linga kwamba makowe goti gagaandikilwe gapate timya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava magono ago ndi magono ga Chapanga kuvabuna vandu vaki, muni kukita mambu goha gegayandikwi mu Mayandiku Gamsopi gahengeka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque estos serán días de retribución para que se cumpla lo que está escrito.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lekhabua ânziek atung indikna rangin ha nikhuongei chu, ‘Phuba luok ni nîng a tih.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri qꞌotaj rech ri qꞌatoj tzij, jawjeꞌ ri kakꞌulmataj wi ronojel ri tzꞌibꞌatalik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ici nicikabe cindi cacisubulo, kwambeti byonse bisa byalalembwa mumabala bikenshike.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For those will be days of vengeance, to fulfill all that is written.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because these are the Yemei Nekamah (Days of Vengeance), as a fulfillment of all the Kitvei Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל זיי זענען טעג פון נקמה, כדי עס זאל דערפילט ווערן אלץ, וואס שטייט געשריבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌ ତିଆତେ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌ ଅଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କଦ ସାଜାଇଅଃରେୟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ସେଟା ସାସ୍‌ତରର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ଜେନ୍ତିକି ସିଦ୍‌ ଅଇସି, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବା ଦିନ୍‌ମନ୍‍ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‍ମେସର୍‍ ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦନ୍‍ ବିଏ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଅସେନେ ବକ୍ତାଇଂ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ଗୁଆର୍‍ ବଆର୍‌କେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଉଡ଼ିବେଲା ସାପା ଗଟ୍‌ନା ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଲେକ୍‌ଲା କଃତା ସଃବୁ ହୁରୁଣ୍ ଅଃଉଁକେ ସେରି ଟିକ୍‌ ଡଃଣ୍ଡାର୍‌ ବେଳା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0