Psalms 149:7

American Standard Version (1901)

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

ASV Byzantine Text

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk nuiah lu la ah loe, kaminawk to danpaek ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom soah tawnlohnah, namtu pawt te toelthamnah saii saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom soah tawnlohnah, namtu pawt te toelthamnah saii saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hana me ka hoopai aku i ko na aina e, A me ka paipai aku i na kanaka:

English Berean Standard Bible

to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

Haitian Creole Bible 1985

pou tire revanj sou nasyon yo, pou pini pèp yo,

Clementine Vulgate 1598

ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis;

Bible in Basic English

To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

French: Bible J.N. Darby

Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples ;

Czech Kralická Bible 1613

K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,

Kosraean Bible

Tuh elos in kutangla mutunfacl Ac in kai mwet we.

World Portuguese Bible

para executar vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

Romanian BTF Bible

Pentru a împlini răzbunare asupra păgânilor și pedepse asupra popoarelor.

Brenton English Septuagint

to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;

Darby Translation

To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

German Unrevised Elberfelder Bible

um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

Dutch Bible 1917

Om wraak te doen over de heidenen, en bestraffingen over de volken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zich op de heidenen wreken, De volken richten,

Italian Diodati Bible

Per far vendetta fra le genti, E castigamenti fra i popoli.

Douay-Rheims 1899

To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

Geneva Bible 1599

To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:

Noyes Bible

To execute vengeance upon the nations, And punishment upon the peoples!

Danish Bible 1931

for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

Leeser Tanakh

To execute vengeance on the nations, and chastisements on the people:

JPS TaNaKH 1917

To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ren depuk o n men liki kan, o kaloke wei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ren depuk ong men liki kan, o kaloke wei kan,

King James Version

To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

King James Version + Apocrypha

To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

Vietnamese Bible 1923

Đặng báo thù các nước, Hành phạt các dân;

KJV Cambridge Paragraph

To execute vengeance upon the heathen, And punishments upon the people;

Revised West Version

Ke ʻatu ʻae totongi ki he hiteni, mo e ngaahi tautea ki he kakai:

French Ostervald Bible

Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;

Esperanto Bible

Por fari venĝon super la popoloj, Punkorektadon super la gentoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

German Luther Bible 1912

daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

LXX2012 U. S. English

to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;

British English Septuagint 2012

to execute vengeance on the nations, and punishments amongst the peoples;

Majority Standard BIble

to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

Webster Bible

To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

Open English Bible (Commonwealth)

on the heathen to execute vengeance, and chastisement sore on the nations,

Open English Bible (US)

on the heathen to execute vengeance, and chastisement sore on the nations,

Revised Version

To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the peoples;

Italian Riveduta Bible

per far vendetta delle nazioni e infligger castighi ai popoli;

French Free Holy Bible for the World

pour exercer la vengeance sur les nations, et les châtiments sur les peuples ;

Reina Valera 1909

Para hacer venganza de las gentes, y castigo en los pueblos;

Spanish BLL

para vengarse de las naciones, y castigar a los pueblos;

Spanish Free Bible for the World

para ejecutar venganza entre las naciones, y castigo entre los pueblos;

Croatian Bible

da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;

Serbian DK Bible (Latin)

Da se osvete narodima, i pokaraju plemena;

German Textbibel

Rache an den Heiden zu vollstrecken, Züchtigungen an den Nationen,

Updated Brenton English Septuagint

To execute vengeance on the nations, And punishments among the peoples;

Hebrew OT (WLC)

לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

World English Bible

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World English Bible (Catholic)

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World English Bible British Edition

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World English Bible Classic

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World English Bible Updated

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World Messianic Bible

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

World Messianic Bible British Edition

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ujafatinas y inemog gui nasion sija, yan y castigo gui taotao sija;

Young's Literal Translation

To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

SEPTUAGINTA

τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,

Brenton Septuagint

Τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς·

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ факэ рэзбунаре асупра нямурилор ши сэ педепсяскэ попоареле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

На одмщеннє народам і кару племенам;

Ukrainian Freedom Bible

На одмщеннє народам і кару племенам;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се освете народима, и покарају племена;

Russian Synodal Bible

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

Hebrew Masoretic OT

לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

לעשות נקמה בגוים תוכחת בל אמים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ.

Old Persion Version Bible

تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏ ရှင် ဘုရင်များကို သံကြိုး နှင့် ချည်နှောင် ၍၊ မှူးမတ် များ ကို သံ ခြေချင်း ခတ်ခြင်းငှါ ၎င်း၊

Korean Bible 1910

이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며

Japanese Freedom Bible

国々に復讐を行い、 諸国の民に罰を与えるために。

World Chinese Bible

要向列国施行报应， 惩罚万民；

Chinese Union Version (simplified)

为要报复列邦， 刑罚万民。

Chinese Union Version (traditional)

為要報復列邦， 刑罰萬民。

Portuguese Bíblia Livre

Para se vingarem das nações, e repreenderem aos povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Y’okucîhôla amashanja, n’okuhana emirhwe

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um Rache zu üben an den Völkern, Strafe an den Nationen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para dar a las naciones la recompensa de sus pecados, y a los pueblos su castigo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para ejecutar venganza sobre las naciones Y castigo sobre los pueblos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To execute vengeance upon the Goyim, and punishments upon the people;

CC BY 4.0