Numbers 31:2

American Standard Version (1901)

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

ASV Byzantine Text

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk nuiah sak ih zaehaih baktih toengah, Midian kaminawk khaeah sah pathok ah; to pacoengah loe nangmah ih kaminawk khaeah la tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Na pilnam te coi lamtah Israel ca rhoek kah tawnlohnah neh Median soah phulo laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na pilnam te coi lamtah Israel ca rhoek kah tawnlohnah neh Median soah phulo laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hoopai i ka hana ino ia mai o na mamo a Iseraela maluna o ka Midiana; a mahope e huiia aku oe me ou poe kanaka.

English Berean Standard Bible

“Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”

Haitian Creole Bible 1985

-Ou pral pini moun Madyan yo pou sa yo fè moun pèp Izrayèl yo pase. Apre sa, ou pral mouri pou ou al jwenn moun pa ou yo ki mouri deja.

Clementine Vulgate 1598

Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

Bible in Basic English

Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

French: Bible J.N. Darby

Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites ; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.

Kosraean Bible

“Folokin nu sin mwet Midian ke ma elos tuh oru nu sin mwet Israel. Toko, na kom fah misa.”

World Portuguese Bible

“Vingue os filhos de Israel dos midianitas. Depois você será reunido ao seu povo.”

Romanian BTF Bible

Răzbună pe copiii lui Israel asupra madianiților; și după aceasta vei fi adunat la poporul tău.

Brenton English Septuagint

Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​တွက်​မိ​ဒျန် အ​မျိုး​သား​တို့​အား​လက်​စား​ချေ​လော့။ ထို တာ​ဝန်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​နောက် သင်​သည် အ​နိစ္စ​ရောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.

Dutch Bible 1917

Neem de wraak der kinderen Israels van de Midianieten; daarna zult gij verzameld worden tot uw volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog moet ge voor de kinderen Israëls wraak nemen op de Midjanieten; daarna zult ge bij uw volk worden verzameld.

Italian Diodati Bible

Fa' la vendetta de' figliuoli d'Israele sopra i Madianiti ; e poi tu sarai raccolto a' tuoi popoli.

Douay-Rheims 1899

Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.

Geneva Bible 1599

Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

Danish Bible 1931

“Skaf Israelitterne Hævn over Midjanitterne; så skal du samles til din Slægt!”

Leeser Tanakh

Execute the vengeance of the children of Israel on the Midianites, after which thou shalt be gathered unto thy people.

JPS TaNaKH 1917

'Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward shalt thou be gathered unto thy people.'

King James Version

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

King James Version + Apocrypha

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Vietnamese Bible 1923

Hãy báo thù dân Ma-đi-an cho dân Y-sơ-ra-ên; rồi ngươi sẽ được về cùng tổ phụ.

KJV Cambridge Paragraph

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Revised West Version

“Totongi ki he kau Mitiane koeʻuhi ko e fānau ʻa ʻIsileli: pea hili ia ʻe tānaki ko e ki ho kakai.”

French Ostervald Bible

Venge les enfants d'Israël des Madianites; puis tu seras recueilli vers tes peuples.

Esperanto Bible

Faru venĝon pro la Izraelidoj sur la Midjanidoj; kaj poste alkolektiĝu al via popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Venge les enfants d’Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

German Luther Bible 1912

Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.

LXX2012 U. S. English

Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards you shall be added to your people.

British English Septuagint 2012

Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards you shall be added to your people.

Majority Standard BIble

“Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”

Webster Bible

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.

Revised Version

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Italian Riveduta Bible

poi sarai raccolto col tuo popolo”.

French Free Holy Bible for the World

« Venge les enfants d'Israël des Madianites. Ensuite, tu seras recueilli auprès de ton peuple. »

Reina Valera 1909

Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.

Spanish BLL

“Toma venganza por los israelitas contra los madianitas. Después de eso, morirás y te reunirás con tus antepasados”.

Spanish Free Bible for the World

«Toma venganza por los hijos de Israel contra los madianitas. Después serás reunido con tu pueblo».

Croatian Bible

“Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Osveti sinove Izrailjeve na Madijanima, pa ćeš se onda pribrati k rodu svom.

Targum Onkelos Etheridge

Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward thou shalt be gathered to thy people.

German Textbibel

Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern; darnach sollst du zu deinen Stammesgenossen versammelt werden.

Updated Brenton English Septuagint

Avenge the wrongs of the children of Israel on the Midianites, and afterward thou shalt be added to thy people.

Hebrew OT (WLC)

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃

World English Bible

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World English Bible (Catholic)

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World English Bible British Edition

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World English Bible Classic

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World English Bible Updated

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World Messianic Bible

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

World Messianic Bible British Edition

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

Wycliffe Bible portions

Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple.

Young's Literal Translation

'Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites — afterwards thou art gathered unto thy people.'

SEPTUAGINTA

ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.

Brenton Septuagint

ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Рэзбунэ пе копиий луй Исраел ымпотрива мадианицилор, апой вей фи адэугат ла попорул тэу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.

Russian Synodal Bible

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

Hebrew Masoretic OT

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِنْتَقِمْ نَقْمَةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ، ثُمَّ تُضَمُّ إِلَى قَوْمِكَ».

Old Persion Version Bible

«انتقام بنی‌اسرائیل را از مدیانیان بگیر، و بعد از آن به قوم خود ملحق خواهی شد.»

Judson Burmese Bible

သို့ပြီးမှ သင်သည် မိမိ လူမျိုး စည်းဝေး ရာသို့ သွားရမည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라

Japanese Freedom Bible

「ミディアン人に対するイスラエルの子らの復讐を遂げなさい。その後、あなたはその民に加えられる。」

World Chinese Bible

“你要为以色列人向米甸人报仇。之后，你必归到你本族那里。”

Chinese Union Version (simplified)

「你要在 米甸人身上报 以色列人的仇，后来要归到你列祖 那里。」

Chinese Union Version (traditional)

「你要在 米甸人身上報 以色列人的仇，後來要歸到你列祖 那裏。」

Portuguese Bíblia Livre

Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ogendicîhôlera bene Israheli kuli bene Madiani; n’enyuma z’aho wanahêkwa emunda olubaga lwâwe lwajire.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da a los madianitas el castigo por el mal que hicieron a los hijos de Israel: y después de eso serás recogido a tu pueblo, morirás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toma venganza completa de los hijos de Israel contra los madianitas. Después serás reunido a tu pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avenge the Bnei Yisroel of the Midyanim; afterward shalt thou be gathered unto thy people.

CC BY 4.0