Exodus 2:16

American Standard Version (1901)

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

ASV Byzantine Text

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Asang Khongca Bible

Midian prae ih qaima loe canu sarihto tawnh; anih ih canunawk loe tuidok hanah tui khaw ah caeh o moe, ampa ih tuunawk to tui a paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Midian khosoih kah a canu parhih te ha pawk uh tih tui a dueh uh. Te phoeiah a napa kah boiva te tul ham tuisoi dongah a loei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Midian khosoih kah a canu parhih te ha pawk uh tih tui a dueh uh. Te phoeiah a napa kah boiva te tul ham tuisoi dongah a loei uh.

Hawaiian Bible 1868

He mau kaikamahine ehiku na ke kahuna ma Midiana. Hele mai la lakou a hukihuki i ka wai, a ninini iloko o na holowaa, e hooinu ai i na holoholona a ko lakou makuakane.

English Berean Standard Bible

Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt peyi Madyan an te gen sèt pitit fi. Yo te vin tire dlo pou plen ganmèl yo pou bay mouton papa yo bwè.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam: et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.

Bible in Basic English

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.

French: Bible J.N. Darby

or le sacrificateur de Madian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisèrent, et emplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.

Czech Kralická Bible 1613

I přišli pastýři, a odehnali je. Tedy Mojžíš vstav, pomohl jim a napojil dobytek jejich.

Kosraean Bible

na acn itkosr natul Jethro, mwet tol lun Midian, tuku in ut kof ac oayapa nwek mwe nim kof nimen sheep ac nani nutin papa tumaltal ah.

World Portuguese Bible

Ora, o sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram, tiraram água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.

Romanian BTF Bible

Și preotul din Madian avea șapte fiice; și ele au venit și au scos apă și au umplut jgheaburile ca să adape turma tatălui lor.

Brenton English Septuagint

And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.

Darby Translation

And the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew [water], and filled the troughs, to water their father's flock.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter; und sie kamen und schöpften und füllten die Tränkrinnen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.

Dutch Bible 1917

En de priester in Midian had zeven dochters, die kwamen om te putten, en vulden de drinkbakken, om de kudde haars vaders te drenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

kwamen de zeven dochters van den priester van Midjan om water te scheppen en de drinkbakken te vullen voor de kudde van haar vader.

Italian Diodati Bible

Or il sacerdote di Madian avea sette figliuole; le quali vennero, e attinsero dell'acqua, ed empierono gli abbeveratoi, per abbeverar le gregge del lor padre.

Douay-Rheims 1899

And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.

Geneva Bible 1599

And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.

Danish Bible 1931

Præsten i Midjan havde syv Døtre; de kom nu hen og øste Vand og fyldte Trugene for at vande deres Faders Småkvæg.

Leeser Tanakh

Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

JPS TaNaKH 1917

Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

King James Version

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

King James Version + Apocrypha

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Vietnamese Bible 1923

Vả, thầy tế lễ xứ Ma-đi-an có bảy con gái; các nàng đó đến giếng xách nước đổ đầy máng đặng cho bầy chiên cha mình uống.

KJV Cambridge Paragraph

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Revised West Version

Pea ko e taulaʻeiki ʻo Mitiane naʻe toko fitu hono ʻofefine: pea naʻa nau haʻu ke utu ʻae vai, ʻo fakapito ʻae ngaahi ʻaiʻanga vai ke fakainu ʻae fanga manu ʻa ʻenau tamai.

French Ostervald Bible

Or, le sacrificateur de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l'eau et remplir les auges, pour abreuver le troupeau de leur père.

Esperanto Bible

La pastro Midjana havis sep filinojn. Kaj ili venis kaj ĉerpis akvon kaj plenigis la trogojn, por trinkigi la ŝafojn de sia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

German Luther Bible 1912

Der Priester aber von Midian hatte sieben Töchter; die kamen, Wasser zu schöpfen, und füllten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tränkten.

LXX2012 U. S. English

And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.

British English Septuagint 2012

And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.

Majority Standard BIble

Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

Webster Bible

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

Revised Version

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Italian Riveduta Bible

Or il sacerdote di Madian aveva sette figliuole; ed esse vennero ad attinger acqua, e a riempire gli abbeveratoi per abbeverare il gregge del padre loro.

French Free Holy Bible for the World

Or le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau et remplir les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

Reina Valera 1909

Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.

Spanish BLL

El sacerdote de Madián tenía siete hijas. Ellas fueron a sacar agua y llenaron los bebederos para darle agua al rebaño de su padre.

Spanish Free Bible for the World

El sacerdote de Madián tenía siete hijas. Ellas vinieron y sacaron agua, y llenaron los abrevaderos para dar de beber al rebaño de su padre.

Croatian Bible

Midjanski je svećenik imao sedam kćeri. Dođu one da zahvate vode i naliju pojila, da napoje stado svoga oca.

Serbian DK Bible (Latin)

A sveštenik madijanski imaše sedam kćeri, i one dođoše i stadoše zahvatati vodu i nalivati u pojila da napoje stado oca svog.

Targum Onkelos Etheridge

And the prince ( rabba) of Midian had seven daughters; and they came and drew and filled the troughs to water their father’s flock.

German Textbibel

Der Priester der Midianiter aber hatte sieben Töchter; die kamen herbei und wollten Wasser schöpfen und die Tränkrinnen füllen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest of Midian had seven daughters, feeding the flock of their father Jethro; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jethro.

Hebrew OT (WLC)

וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

World English Bible

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World English Bible (Catholic)

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World English Bible British Edition

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World English Bible Classic

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World English Bible Updated

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World Messianic Bible

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

World Messianic Bible British Edition

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Wycliffe Bible portions

Forsothe seuene douytris weren to the preest of Madian, that camen to drawe watir; and whanne the trouyis weren fillid, thei coueitiden to watere `the flockis of her fadir.

Young's Literal Translation

And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs, to water the flock of their father,

SEPTUAGINTA

τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.

Brenton Septuagint

Τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες, ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενάς, ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преотул дин Мадиан авя шапте фете. Еле ау венит сэ скоатэ апэ ши ау умплут жгябуриле ка сэ адапе турма татэлуй лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А в сьвященника Мидиянського та було семеро дочок. І поприходили вони та й черпали воду, та й сповняли пійла, щоб понаповати вівцї батькові.

Ukrainian Freedom Bible

А в сьвященника Мидиянського та було семеро дочок. І поприходили вони та й черпали воду, та й сповняли пійла, щоб понаповати вівцї батькові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свештеник мадијански имаше седам кћери, и оне дођоше и стадоше захватати воду и наливати у појила да напоје стадо оца свог.

Russian Synodal Bible

У священника Мадиамского было семь дочерей, которые пасли овец отца своего Иофора. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего Иофора.

Hebrew Masoretic OT

וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible

ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ لِكَاهِنِ مِدْيَانَ سَبْعُ بَنَاتٍ، فَأَتَيْنَ وَٱسْتَقَيْنَ وَمَلَأْنَ ٱلْأَجْرَانَ لِيَسْقِينَ غَنَمَ أَبِيهِنَّ.

Old Persion Version Bible

و کاهن مدیان را هفت دختر بود که آمدند و آب کشیده، آبخورها را پرکردند، تا گله پدر خویش را سیراب کنند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မိဒျန် ယဇ်ပုရောဟိတ် ၏ သမီး ညီအစ်မခုနစ် ယောက်တို့သည်၊ မိမိ တို့အဘ ၏ သိုး ဆိတ်များကို ရေတိုက် ခြင်းငှါ လာ ၍ ရေခပ် ပြီးလျှင် ၊ ရေသောက်ခွက်တို့၌ လောင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양무리에게 먹이려 하는데

Japanese Freedom Bible

さて、ミディアンの祭司には七人の娘がいた。彼女たちが来て水をくみ、水槽を満たして父の羊の群れに水を飲ませようとした。

World Chinese Bible

米甸的祭司有七个女儿。她们来打水，把水槽盛满，要给她们父亲的羊群喝。

Chinese Union Version (simplified)

一日，他在井旁坐下。 米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

Chinese Union Version (traditional)

一日，他在井旁坐下。 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

Portuguese Bíblia Livre

Tinha o sacerdote de Midiã sete filhas, as quais vieram a tirar água, para encher os bebedouros e dar de beber as ovelhas de seu pai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omudâhwa w’e Madiyani ali agwêrhe banyere bâge nda. Banaciyisha balidôma n’okuyunjuza ebiranga mpu banywese amasò g’ebintu by’îshe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um ihres Vaters Schafe zu tränken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el sacerdote de Madián tuvo siete hijas; y vinieron a buscar agua para el rebaño de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sacerdote de Madián tenía siete hijas, las cuales llegaron a sacar agua para llenar las piletas a fin de dar de beber al rebaño de su padre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.

CC BY 4.0