Genesis 29:6

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jakob mah nihcae khaeah, Anih loe ngantui hmang maw? tiah a naa. Nihcae mah, Ngan a tui bae; khenah, a canu Rachel loe tuunawk hoi nawnto angzoh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jakob loh amih taengah, “Anih te a sading ngawn a? a ti nah hatah, “A sading tih a canu Rakhel khaw boiva neh halo ke,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jakob loh amih taengah, “Anih te a sading ngawn a? a ti nah hatah, “A sading tih a canu Rakhel khaw boiva neh halo ke,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia ia lakou, E ola ana anei oia? I mai la lakou, E ola ana no, aia hoi, ke hele mai la o Rahela, o kana kaikamahine me ka pua hipa.

English Berean Standard Bible

“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

Haitian Creole Bible 1985

Li mande yo: -Ban m' nouvèl li non. Li byen? Yo reponn li: -Li byen wi. Gade, men Rachèl, pitit fi li a, k'ap vini ak bann mouton li yo.

Clementine Vulgate 1598

Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.

Bible in Basic English

And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Se porte-t-il bien ? Et ils dirent : Bien ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

Czech Kralická Bible 1613

I dí opět k nim: Dobře-li se má? Odpověděli: Dobře, a aj, Ráchel dcera jeho tamto jde s dobytkem.

Kosraean Bible

Na el siyuk, “Ac el fuka?” Elos topuk, “El ku na. Ngetot liye, tulik mutan se natul pa pwen un sheep natul fahsru ingo. El pa Rachel.”

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Vai tudo bem com ele?” Eles disseram: “Vai tudo bem. Veja, Raquel, sua filha, está chegando com as ovelhas.”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Este el bine? Iar ei au spus: Este bine şi, iată, Rahela, fiica lui, vine cu oile.

Brenton English Septuagint

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်ဖန်ယာကုပ်က``သူကျန်းမာပါ သလော'' ဟုမေး၏။ သူတို့က``ကျန်းမာပါ၏။ ယခုပင်သူ၏သမီး ရာခေလသည်သိုးအုပ်နှင့်အတူလာနေပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

Dutch Bible 1917

Voorts zeide hij tot hen: Is het wel met hem? En zij zeiden: Het is wel; en zie, Rachel, zijn dochter, komt met de schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg hun: Gaat het hem goed? Ze zeiden: Uitstekend; zie, daar komt juist zijn dochter Rachel aan met de kudde.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Sta egli bene? Ed essi dissero: Sì, egli sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore.

Douay-Rheims 1899

He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock.

Geneva Bible 1599

Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

Danish Bible 1931

Han spurgte da: “Går det ham vel?” De svarede: “Ja, det går ham vel; se, hans Datter Rakel kommer netop med Hjorden derhenne!”

Leeser Tanakh

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto them: 'Is it well with him?' And they said: 'It is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.'

King James Version

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Vietnamese Bible 1923

Lại hỏi: Người đó được mạnh giỏi chăng? Đáp rằng: Người vẫn được mạnh giỏi, và nầy, Ra-chên, con gái người, đang đi đến cùng bầy chiên kia.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku moʻui ia?” Pea nau pehēange, “ʻOku mālōlō pe: pea vakai, ko Lesieli ko hono ʻofefine, ʻoku haʻu mo e fanga sipi.”

French Ostervald Bible

Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ĉu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Raĥel venas kun la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

German Luther Bible 1912

Er sprach: Geht es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

LXX2012 U. S. English

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

British English Septuagint 2012

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Majority Standard BIble

“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

Webster Bible

And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

He said to them, ‘Is all well with him?’ They said, ‘All is well; indeed, this is Rachel his daughter coming with the sheep.’

Open English Bible (US)

He said to them, “Is all well with him?” They said, “All is well; indeed, this is Rachel his daughter coming with the sheep.”

Revised Version

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: “Sta egli bene?” E quelli: “Sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore”.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Se porte-t-il bien ? » Ils dirent : « Il se porte bien. Voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Rachêl su hija viene con el ganado.

Spanish BLL

Jacob les preguntó: “¿Cómo está él?” Ellos contestaron: “Está bien. Miren, allí viene su hija Raquel con las ovejas”.

Spanish Free Bible for the World

Y él les dijo: «¿Está bien?» Y ellos dijeron: «Bien; y he aquí Raquel su hija viene con las ovejas».

Croatian Bible

“Je li zdravo?” - opet ih upita. “Zdravo je; a evo mu dolazi kći Rahela sa stadom”, odgovore.

Serbian DK Bible (Latin)

On im reče: Je li zdrav? Rekoše: Jeste, i evo Rahilje kćeri njegove, gde ide sa stadom.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, Hath he peace? And they said, Peace; and, behold, Rahel his daughter cometh with the flock.

German Textbibel

Da sprach er zu ihnen: Geht es ihm wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl! Da kommt eben seine Tochter Rahel mit den Schafen!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃