Genesis 43:27

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

ASV Byzantine Text

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Asang Khongca Bible

Ngan na tui o maw? Nang thuih o ih nam pa mitong loe ngantui maw? A hing vop maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te sading kawng a dawt tih, “Na pa patong na ti uh te sading la hing pueng a?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te sading kawng a dawt tih, “Na pa patong na ti uh te sading la hing pueng a?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la ia ia lakou i ko lakou noho ana, i aku la, Pehea ko oukou makuakane, o ka elemakule a oukou i olelo mai ai? Ke ola la no ia, ea?

English Berean Standard Bible

He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf mande yo kouman yo ye. Apre sa, li di yo: -Granmoun nou te pale m' lan, papa nou an, ban m' nouvèl li non? Li la toujou? Li byen?

Clementine Vulgate 1598

At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit?

Bible in Basic English

And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur demanda s’ils étaient bien, et il dit : Votre père, le vieillard dont vous m’avez parlé, est-il bien ? vit-il encore ?

Czech Kralická Bible 1613

I ptal se jich, jak se mají, a řekl: Zdráv-liž jest otec váš starý, o němž jste pravili? Živ-li jest ještě?

Kosraean Bible

El siyuk selos lah elos fuka, na el sifil fahk, “Komtal tuh fahk nu sik ke matuoh lun papa tomomtal ah. El fuka? El srakna moul ac ku na?”

World Portuguese Bible

Ele lhes perguntou sobre o bem-estar deles, e disse: “O pai de vocês vai bem, o homem idoso de quem me falaram? Ele ainda está vivo?”

Romanian BTF Bible

Iar el i-a întrebat despre bunăstarea lor şi a spus: Este bine tatăl vostru, bătrânul despre care voi aţi vorbit? Mai trăieşte?

Brenton English Septuagint

And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်သည်သူတို့အားနှုတ်ခွန်းဆက်ပြီး နောက်``သင်တို့ပြောသောသင်တို့၏ဖခင်အို သည်ကျန်းမာပါ၏လော။ သူအသက်ရှင်လျက် ရှိပါသေးသလော'' ဟုမေးမြန်းလေ၏။

Darby Translation

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well — the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch?

Dutch Bible 1917

En hij vraagde hun naar hun welstand, en zeide: Is het wel met uw vader, den oude, waarvan gij zeidet? Leeft hij nog?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg hun, hoe zij het maakten, en zei: Maakt ook uw oude vader, van wien ge mij hebt gesproken, het nog goed; is hij nog in leven?

Italian Diodati Bible

E egli li domandò del lor bene stare, e disse: Il padre vostro, quel vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? vive egli ancora ?

Douay-Rheims 1899

But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?

Geneva Bible 1599

And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

Danish Bible 1931

De svarede: “Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!” Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.

Leeser Tanakh

And he asked them after their welfare, and said, Is your old father well, of whom ye spoke? is he yet alive?

JPS TaNaKH 1917

And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'

King James Version

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

King James Version + Apocrypha

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Vietnamese Bible 1923

Người liền hỏi thăm họ mạnh giỏi thể nào, và nói rằng: Người cha già mà các ngươi đã nói cùng ta đó được mạnh khỏe chăng? còn sống chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Revised West Version

Pea fehuʻi ia kiate kinautolu pe ʻoku nau fēfē, ʻo ne pehē, “ʻOku lelei hoʻomou tamai, ʻae tangata motuʻa naʻa mou lea ki ai? ʻOku kei moʻui ia?”

French Ostervald Bible

Et il leur demanda comment ils se portaient, et il leur dit: Votre vieux père, dont vous m'avez parlé, se porte-t-il bien? Vit-il encore?

Esperanto Bible

Kaj li demandis ilin pri ilia farto, kaj diris: Ĉu bone fartas via maljuna patro, pri kiu vi diris al mi? ĉu li vivas ankoraŭ?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? Vit-il encore?

German Luther Bible 1912

Er aber grüßte sie freundlich und sprach: Geht es eurem Vater, dem Alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?

LXX2012 U. S. English

And he asked them, How are you⌃? and he said to them, Is your father, the old man of whom you⌃ spoke, well? Does he yet live?

British English Septuagint 2012

And he asked them, How are you⌃? and he said to them, Is your father, the old man of whom you⌃ spoke, well? Does he yet live?

Majority Standard BIble

He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

Webster Bible

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

Open English Bible (Commonwealth)

He asked them regarding their welfare and said, ‘Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still living?’

Open English Bible (US)

He asked them regarding their welfare and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still living?”

Revised Version

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Italian Riveduta Bible

Egli domandò loro come stessero, e disse: “Vostro padre, il vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? Vive egli ancora?”

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda comment ils allaient, et dit : « Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, va-t-il bien ? Est-il encore en vie ? »

Reina Valera 1909

Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?

Spanish BLL

José les preguntó cómo estaban, y luego les dijo: “¿Cómo está su padre, aquel anciano del que me hablaron? ¿Todavía vive?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: «¿Está bien vuestro padre, el anciano de quien me hablasteis? ¿Vive aún?»

Croatian Bible

Upita ih on za zdravlje te će dalje: “A je li dobro vaš stari otac o kome ste mi govorili? Je li još dobra zdravlja?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on ih zapita kako su, i reče: Kako je otac vaš stari, za koga mi govoriste? Je li jošte živ?

Targum Onkelos Etheridge

And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?

German Textbibel

Er aber erkundigte sich nach ihrem Befinden und fragte: Geht es eurem alten Vater, von dem ihr spracht, wohl? Ist er noch am Leben?

Updated Brenton English Septuagint

And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃