Judges 18:15

American Standard Version (1901)

And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

ASV Byzantine Text

And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe angqoi o moe, Mikah ih im ah kaom, thendoeng Levi khaeah caeh o pacoengah, anih to lok tapring o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te lam te khoe uh tih Maikah im taengkah Levi cadong im la a caeh uh vaengah Levi te ngaimong lam ni a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te lam te khoe uh tih Maikah im taengkah Levi cadong im la a caeh uh vaengah Levi te ngaimong lam ni a. dawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Kipa ae la lakou ilaila, a hiki ae la i ke kanaka hou o ka Levi, i ka hale hoi o Mika, a aloha ae la ia ia.

English Berean Standard Bible

So they turned aside there and went to the home of the young Levite, the house of Micah, and greeted him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè yon ti chankre, yo antre lakay Mika, kote jenn moun fanmi Levi a te rete a. Yo mande l' nouvèl li.

Clementine Vulgate 1598

Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitæ, qui erat in domo Michæ: salutaveruntque eum verbis pacificis.

Bible in Basic English

And turning from their road they came to the house of the young Levite, the house of Micah, and said to him, Is it well with you?

French: Bible J.N. Darby

Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent .

Czech Kralická Bible 1613

A uchýlivše se tam, vešli do domu mládence Levíty v domě Míchově, a pozdravili ho pokojně.

Kosraean Bible

Na elos utyak nu in lohm sel Micah, nu yen mwet fusr Levi sac muta we, ac elos siyuk sel lah el fuka.

World Portuguese Bible

Eles se dirigiram para lá e chegaram à casa do jovem levita, isto é, à casa de Mica, e lhe perguntaram como ele estava.

Romanian BTF Bible

Și s-au abătut într-acolo și au venit la casa tânărului, levitul, la casa lui Mica și l-au salutat.

Brenton English Septuagint

And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him how he was.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​လေဝိ​လူ​ငယ်​နေ​ထိုင် ရာ မိက္ခာ​၏​အိမ်​သို့​သွား​၍​သူ့​အား​နှုတ်​ခွန်း ဆက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they turned thither, and came to the house of the young man the Levite, the house of Micah, and inquired after his welfare.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie wandten sich dahin und traten in das Haus des Jünglings, des Leviten, das Haus Michas, und fragten ihn nach seinem Wohlergehen.

Dutch Bible 1917

Toen weken zij daarheen, en kwamen aan het huis van den jongeling, den Leviet, ten huize van Micha; en zij vraagden hem naar vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze trokken er dus op af, kwamen bij het huis van den jongen leviet (het huis van Mika), en begroetten hem.

Italian Diodati Bible

Ed essi si ridussero là, e vennero alla casa del giovane Levita, nella casa di Mica, e gli domandarono del suo bene stare.

Douay-Rheims 1899

And when they had turned a little aside, they went into the house of the young man the Levite, who was in the house of Michas: and they saluted him with words of peace.

Geneva Bible 1599

And they turned thitherward and came to the house of the yong man the Leuite, euen vnto the house of Michah, and saluted him peaceably.

Danish Bible 1931

De begav sig derhen og kom til den unge Levits Hus, Mikas Hus, og hilste på ham,

Leeser Tanakh

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, unto the house of Micah, and asked him after his welfare.

JPS TaNaKH 1917

And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

King James Version

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

King James Version + Apocrypha

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn lại gần, vào nhà người Lê-vi trẻ tuổi, tức là vào nhà của Mi-ca, và chào người.

KJV Cambridge Paragraph

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

Revised West Version

Pea naʻa nau afe ki ai, pea hoko ki fale ʻoe talavou ko e Livai, ʻio, ki he fale ʻo Maika ʻonau fetapa kiate ia.

French Ostervald Bible

Alors ils s'approchèrent de là, et entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et le saluèrent.

Esperanto Bible

Kaj ili turniĝis tien kaj eniris en la domon de la juna Levido, en la domon de Miĥa, kaj salutis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.

German Luther Bible 1912

Sie kehrten da ein und kamen an das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus und grüßten ihn freundlich.

LXX2012 U. S. English

And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him how he was.

British English Septuagint 2012

And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him how he was.

Majority Standard BIble

So they turned aside there and went to the home of the young Levite, the house of Micah, and greeted him.

Webster Bible

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even to the house of Micah, and saluted him.

Revised Version

And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

Italian Riveduta Bible

Quelli si diressero da quella parte, giunsero alla casa del giovane Levita, alla casa di Mica, e gli chiesero notizie del suo bene stare.

French Free Holy Bible for the World

Ils se dirigèrent vers la maison du jeune Lévite, chez Mica, et lui adressèrent leurs salutations.

Reina Valera 1909

Y llegándose allá, vinieron á la casa del joven Levita en casa de Michâs, y preguntáronle cómo estaba.

Spanish BLL

Entonces se apartaron hacia allá, y vinieron a la casa del joven levita, a la casa de Micaía, y lo saludaron en paz.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se apartaron hacia allá, y vinieron a la casa del joven levita, a la casa de Micaía, y le saludaron en paz.

Croatian Bible

Skrenuvši, oni uđoše u kuću mladog levita, u Mikinu kuću, i pozdraviše ga.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni svrativši se onamo uđoše u kuću gde beše mladić Levit, u kuću Mišinu, i upitaše ga za zdravlje.

German Textbibel

Da bogen sie in jener Richtung ab, gelangten zu dem Hause des jungen Mannes, des Leviten, dem Hause Michas, und fragten ihn nach seinem Befinden.

Updated Brenton English Septuagint

And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Micah, and asked him how he was.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃

World English Bible

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World English Bible (Catholic)

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World English Bible British Edition

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World English Bible Classic

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World English Bible Updated

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World Messianic Bible

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

World Messianic Bible British Edition

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

Young's Literal Translation

And they turn aside thither, and come in unto the house of the young man the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare, —

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλθον εἰς τόν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, εἰς τὸν οἶκον Μιχαία, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, εἰς τὸν οἶκον Μιχαία, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей с-ау абэтут пе аколо, ау интрат ын каса тынэрулуй левит, ын каса луй Мика, ши л-ау ынтребат де сэнэтате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І завернули вони туди, прийшли до господи молодого Левити в домі Михи, та й привітали його.

Ukrainian Freedom Bible

І завернули вони туди, прийшли до господи молодого Левити в домі Михи, та й привітали його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они свративши се онамо уђоше у кућу где беше младић Левит, у кућу Мишину, и упиташе га за здравље.

Russian Synodal Bible

И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹ֖ו לְשָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

ויסורו שמה ויבאו אל בית הנער הלוי בית מיכה וישאלו לו לשלום׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمَالُوا إِلَى هُنَاكَ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ ٱلْغُلَامِ ٱللَّاوِيِّ، بَيْتِ مِيخَا، وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

پس به آنسو برگشته، به خانه جوان لاوی، یعنی به خانه میخا آمده، سلامتی او را پرسیدند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ထို အရပ်သို့ လှည့် သွားသဖြင့် ၊ လေဝိ လုလင် နေရာ မိက္ခါ အိမ် သို့ ရောက် ၍ သူ့ ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

다섯 사람이 그 편으로 향하여 소년 레위 사람의 집 곧 미가의 집에 이르러 문안하고

Japanese Freedom Bible

彼らはそこへ立ち寄り、レビ人の若者の家、すなわちミカの家に来て、彼に安否を尋ねた。

World Chinese Bible

他们转到那里，来到那个年轻利未人的家，就是米迦的家，向他问安。

Chinese Union Version (simplified)

五人就进入 米迦的住宅，到了那少年 利未人的房内问他好。

Chinese Union Version (traditional)

五人就進入 米迦的住宅，到了那少年 利未人的房內問他好。

Portuguese Bíblia Livre

E achegando-se ali, vieram à casa do jovem levita em casa de Mica, e perguntaram-lhe como estava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacijà ebwa lulya lunda, banacijà omu nyumpa y’olya mwânarhabana w’Omuleviti, yo nyumpa ya Mika, banacimulamusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie kehrten daselbst ein und kamen in das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y saliendo de su camino, vinieron a la casa del joven levita, la casa de Micaías, y le dijeron: ¿Te parece bien?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se desviaron hacia allá y saludaron pacíficamente al entrar en la casa de Micaía, donde vivía el joven levita,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they turned thitherward, and came to the bais hana'ar haLevi, even unto the bais Michah, and gave him a shalom greeting.

CC BY 4.0