Luke 10:4

American Standard Version (1901)

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

ASV Byzantine Text

Carry no purse, no wallet, nor shoes; and salute no man on the way.

Breton Gospels

Na zougit na yalc'h, na sac'h, na botoù, ha na saludit den en hent.

Asang Khongca Bible

Phiosa tabu, pasah hoi khokpanai doeh sin o hmah: loklam ah mi kawbaktih doeh lok tapring o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sungkoi, sungsa neh khokhom khaw khuen uh boeh, longpueng ah hlang kuttu uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sungkoi, sungsa neh khokhom khaw khuen uh boeh, longpueng ah hlang kuttu uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hali i aa moni, aole i kieke ai, aole hoi i kamaa; a mai uwe aku i ke kanaka ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

Haitian Creole Bible 1985

Pa pote ni lajan, ni manje, ni soulye. Pa rete nan di pesonn bonjou nan chemen an.

Clementine Vulgate 1598

Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.

Bible in Basic English

Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

French: Bible J.N. Darby

Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales ; et ne saluez personne en chemin.

Czech Kralická Bible 1613

Nenostež s sebou pytlíka, ani mošny, ani obuvi, a žádného na cestě nepozdravujte.

Kosraean Bible

Nimet kowos us mwe neinyuk mani, ku mwe ap, ku fahluk. Nimet tui in paing mwet inkanek uh.

Romanian Free Holy Bible

Nu purtați nici pungă, nici portofel, nici sandale. Nu salutați pe nimeni pe drum.

World Portuguese Bible

Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias. E não saudeis a ninguém pelo caminho.

Swahili Bible

Msichukue mfuko wa fedha, mkoba, wala viatu; msimsalimu mtu yeyote njiani.

Romanian BTF Bible

Nu purtați nici pungă, nici traistă, nici încălțăminte; și nu salutați pe nimeni pe drum.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ပိုက်​ဆံ​အိတ်၊ လွယ်​အိတ်၊ ဖိ​နပ်​တို့​ကို ယူ​မ​သွား​ကြ​နှင့်။ လမ်း​မှာ​ရပ်​၍​မည်​သူ့​ကို​မျှ နှုတ်​မ​ဆက်​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege.

Dutch Bible 1917

Draagt geen buidel, noch male, noch schoenen; en groet niemand op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Draagt geen beurs mee, geen reiszak, geen schoenen; en groet niemand onderweg. —

Italian Diodati Bible

Non portate borsa, nè tasca, nè scarpe ; e non salutate alcuno per lo cammino .

Douay-Rheims 1899

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.

Awabakal Luke

Kurri yikora yanoa munniġél, ġatun yinuġ, keawai tuġganuġ; ġatun yanoa wiya yikora yapuġ koa taraikan ku̇ri.

Geneva Bible 1599

Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.

Noyes Bible

Carry no purse, no bag, no sandals; salute no one by the way.

Danish Bible 1931

Bærer ikke Pung, ikke Taske, ej heller Sko; og hilser ingen på Vejen!

Arapaho Luke

Jevanewuunauwuu nesevāejethāwaunau, newaugusajaānauthau, nau wauaunau: nau jevanaunenāthedaunaa henane hauvaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der wewa ed en moni, de ed en jailok, de jut, o der ranamau on meamen nani al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der wewa ed en moni, de ed en sailok, de sut, o der ranamau ong meamen nani al o.

King James Version

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

King James Version + Apocrypha

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Vietnamese Bible 1923

Đừng đem túi, bao, giày, và đừng chào ai dọc đường.

KJV Cambridge Paragraph

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa toʻo ha kato paʻanga, pe ha kato kai pe ha topuvaʻe; pea ʻoua ʻe fetapa ki ha taha ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin.

Romanian Free Holy Bible

Nu purtați nici pungă, nici portofel, nici sandale. Nu salutați pe nimeni pe drum.

Esperanto Bible

Ne portu monujon, nek saketon, nek ŝuojn; kaj salutu neniun sur la vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.

German Luther Bible 1912

Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.

Majority Standard BIble

Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

Meriam Mir Bible

Uaba bakeauare, nolea ais mani epei, a pako epei, a teter gab: uaba nolea damareda omare le uabi obapit gab ge.

Webster Bible

Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not take a purse with you, or a bag, or sandals; and do not stop to greet anyone on your journey.

Open English Bible (US)

Do not take a purse with you, or a bag, or sandals; and do not stop to greet anyone on your journey.

Revised Version

Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.

Italian Riveduta Bible

Non portate né borsa, né sacca, né calzari, e non salutate alcuno per via.

French Free Holy Bible for the World

Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.

Reina Valera 1909

No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.

Spanish BLL

No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias; y no saluden a nadie por el camino.

Spanish Free Bible for the World

No llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias; y no saludéis a nadie por el camino.

Croatian Bible

Ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuće. I nikoga putem ne pozdravljajte.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne nosite kese ni torbe ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte na putu.

Dieri NT

Wata billi, wata pailtji, ja wata tidnaputa mandranau; ja bakana wata kulnuni mandurini jaura jinkianau.

German Textbibel

Traget keinen Beutel, keine Tasche, keine Schuhe; grüßet niemand unterwegs.

Tyndale NT

Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye.

World English Bible

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World English Bible (Catholic)

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World English Bible British Edition

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World English Bible Classic

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World English Bible Updated

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World Messianic Bible

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

World Messianic Bible British Edition

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

Worrorra Mark and Luke

Puraŋuriri kaiug kari, bururu kari, njidjerduŋąri kari; i:dja kari wulmai piriinąŋgoriri kalumba nąnja.

Wycliffe Bible portions

Therfor nyle ye bere a sachel, nethir scrippe, nethir schoon, and greete ye no man bi the weie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo.

Young's Literal Translation

carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;

Textus Receptus

Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Text-Critical Greek NT

μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, ⸂μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα·⸃ καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Greek Majority Text NT

μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε

Byzantine Greek NT

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Tischendorf Greek NT

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα· μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэну луаць ку вой нич пунгэ, нич трайстэ, нич ынкэлцэминте ши сэ ну ынтребаць пе нименьде сэнэтате пе друм.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.

Ukrainian Freedom Bible

Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не носите кесе ни торбе ни обуће, и никога не поздрављајте на путу.

Russian Synodal Bible

Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

Salkinson Hebrew NT

ד לֹא תִשְׂאוּ כִיס וְיַלְקוּט אוֹ נְעָלִים וְלֹא תִשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם־אִישׁ בַּדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

אל תשאו כיס ולא תרמיל ולא נעלים ואל תשאלו לשלום איש בדרך׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢϤⲀⲒ ⲚⲀⲤⲞⲨⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲎⲢⲀ ⲞⲨⲆⲈ ⲐⲰⲞⲨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚϨⲖⲒ ϨⲒ ⲪⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϩⲓ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَحْمِلُوا كِيسًا وَلَا مِزْوَدًا وَلَا أَحْذِيَةً، وَلَا تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Old Persion Version Bible

وکیسه و توشه‌دان و کفشها با خود برمدارید وهیچ‌کس را در راه سلام منمایید،

Judson Burmese Bible

ငွေအိတ် ၊ လွယ်အိတ် ၊ ခြေနင်း တို့ကို မ ဆောင် ကြနှင့်။ လမ်း ၌ သွား စဉ် တွင ်အဘယ် သူ ကိုမျှ နှုတ် မ ဆက်ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지말며

Japanese Freedom Bible

財布も袋も履物も持って行ってはならない。道中でだれにもあいさつしてはならない。

World Chinese Bible

不要带钱袋，不要带行囊，不要带鞋；在路上也不要向人问安。

New Japanese NT

財布も旅行袋も持たず、くつもはかずに行きなさい。だれにも、道であいさつしてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

Chinese Union Version (traditional)

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

Meitei Bible

Nakhoina sengao, khao nattraga sandal puduna chatkanu aduga lambida kanagasu kouna-saknabagidamak panganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu morko vgianvnv, vmalo giagonvgv chapa vmalo lvsup; lamtvlo nyi vdwa alvpvri vla minam a topu mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da taa mani ligiboagili, baa sancenboagili, baa cacaadi, ki da sedi u sanu nni ki fuondi oba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mgaje ahweje ifuko wala echola, wala evilato, wala mgaje hulamushe omntu mwidala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhahêkaga mvumba, erhi luhago, erhi nkwêrho, murhanalamusagya ndi omu njira”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngui ip, kthäheinaka ngja, khawdawke ä nami jah cehei vai, lama khyang ä nami hnukset vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Traget weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf dem Wege.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ngunkhaak adoleh kunma khaak adoleh lah khoop sen ih lahuitheng; lam nah sen ih tangchap anno mih lasoom theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Korojo woykko qaraxite woykko caamma ekkofite, oge bolla oonakka saro gooppite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte biya ogiyas aykkoka oykkofite, miishe gidin kathi gidin caamma oykkofite. Oge bolla oonakka sarothofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It werindosh eegor deshdek'k'ayere, gizi borsonor, k'arc'itonor, c'amonor b́ wotiyal deshdek'o k'ayere, ashonton jam aateyoke weerindatse need'ar aawo ili k'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek bang chab pha biia, chiih-è chayem pha buii, chiih-è lakhia de ayie rabo, chiih-è lumuii hà hanyie shii magunde wad khung ne yao pha athung rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanjimuhindi chikwama chamashereñi kanjimuhindi mukotana wazizwato kamba isangu. Mi nsezi mulumelisi zumwi ni zumwi yesemusangane munzila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias de repuesto; y no saluden a nadie por el camino.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasinjigala chilolo pane nsaku pane ilatu ine, nkankomasya mundu jwalijose mwitala.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ma legaren tumencar kesa e parencar, ni torba dromese, ni buderi obuća. I ma našalen tumaro vreme ađahar so ka terđoven te pozdravinen nekasar odrumal.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulugeka upakho ugwa hela, nu pakho ugwa vigenda, na viatu mlekhaga nu khusamusya umunu, munchela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mpotwe mfuko wa mbanje, wala mikoba ya usafiri, wala ilatu, wala kana musalimii yeyoti mundela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkotoka kutola chihaku cha mashonga amala lihaku wala Champali na munjila, mkotoka kumjambusa mundu yoyoha yula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No lleven bolsa de dinero, ni mochila, ni sandalias y a ninguno saluden en el camino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sumkok mo, cholite mo, kekok mo, chôi no roi; lampuia khom tute chibai no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Mikꞌam bꞌik yakbꞌal irajil, xuqujeꞌ ixajabꞌ, man kixtakꞌiꞌ ta pa ri bꞌe chuyaꞌik rutzil uwach japachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutamanta mpotomona ya mali, cola nambi nkwabilo. Mutataya cindi ca kupana mutende ne bantu munshila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טראגט נישט קיין בייטל, נישט קיין טאש, נישט קיין שיך; און גיט קיינעם נישט אפ שלום אויפן וועג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗାଞ୍ଜିଆନ୍‌, ମୁନାନ୍‌, ଆରି ପାଣ୍ଡୋୟନ୍‌ ଏପାଙ୍‌ଡଙ୍‌, ଆରି ତଙର୍‌ରେଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଲୋମ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ପାଏସାମୁନା, ଥାଇଲାଃ, ଖାର୍‌ପା ଆଲ୍‌ପେ ଇଦିୟା ଆଡଃ ହରାରେ ଜେତାଏକେୟ ଆଲ୍‌ପେ ଜହାର୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାଲା, ମୁନା କି ପାଣ୍ଡଇ ମିସା ନିଆନାଇ, ଆରି ବାଟେ କାକେ ଜୁଆର୍‌ କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାବୁ ମୁନା ଆରି ପାଣ୍ଡୁଏ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ଆୱେଗେପା । ଗାଲିନ୍ନିଆ ଆଜାଡିଗ୍ ଆସାର୍ଲଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଣା, ଡାବୁ ଦଃରୁକ୍‌ ଜାଲିଆ ମଣା ଆର୍‌ ହାଣ୍ଡାୟ୍‌ ନିଆଁନାୟ୍‌, ଆର୍‌ ବାଟେ କାକେ ଜୁଆର୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0