Isaiah 34:8

American Standard Version (1901)

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

ASV Byzantine Text

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah lu lakhaih ni, Zion kawng pongah kating ah danpaekhaih saning to pha tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA taengah phulohnah khohnin neh, Zion kah tuituknah te a sah kum khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA taengah phulohnah khohnin neh, Zion kah tuituknah te a sah kum khaw om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka la no ia o ko Iehova koopai ana, O ka makahiki hoi o ka hoouku ana no na hakaka o Ziona.

English Berean Standard Bible

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se jou Seyè a pral pran revanj li sou lènmi peyi Siyon yo. Se jou li pral fè yo peye sa yo te fè a, pou l' ka delivre moun Siyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion.

Bible in Basic English

For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est le jour de la vengeance de l’ Éternel, l’année des récompenses pour la cause de Sion.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.

Kosraean Bible

Pa inge pacl se ma LEUM GOD El ac molela Zion ac kutangla mwet lokoalok lal.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR tem um dia de vingança, um ano de retribuição pela causa de Sião.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este ziua răzbunării DOMNULUI şi anul răsplăţilor pentru cearta Sionului.

Brenton English Septuagint

For it is the day of the judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ချိန်​အ​ခါ​ကား​ဇိ​အုန်​မြို့​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​၍ ထို​မြို့​၏​ရန်​သူ တို့​အား​လက်​စား​ချေ​တော်​မူ​မည့်​အ​ခါ ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions. -

Dutch Bible 1917

Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is voor Jahweh een dag van wraak, Een jaar van straf voor den hater van Sion.

Italian Diodati Bible

Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion.

Douay-Rheims 1899

For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.

Geneva Bible 1599

For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.

Noyes Bible

For Jehovah holdeth a day of vengeance, A year of recompense in the cause of Zion.

Danish Bible 1931

Thi en Hævndag har HERREN til Rede, Zions Værge et Gengældsår.

Leeser Tanakh

For it is the day of vengeance unto the Lord, and the year of recompense for the controversy of Zion.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.

King James Version

For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

King James Version + Apocrypha

For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va có ngày báo thù, có năm báo trả vì có Si-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

For it is the day of the Lord’s vengeance, And the year of recompences for the controversy of Zion.

Revised West Version

He ko e ʻaho ia ʻoe houhau ʻo Sihova, pea ko e taʻu ʻoe ngaahi totongi kiate ia ʻoku fakahaofi ʻa Saione.

French Ostervald Bible

Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année de la rétribution, pour faire droit à Sion.

Esperanto Bible

Ĉar tio estas tago de venĝo de la Eternulo, jaro de repago pro la juĝafero de Cion.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

German Luther Bible 1912

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

LXX2012 U. S. English

For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.

British English Septuagint 2012

For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.

Majority Standard BIble

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

Webster Bible

For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompenses for the controversy of Zion.

Revised Version

For it is the day of the LORD’S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.

Italian Riveduta Bible

Poiché è il giorno della vendetta dell’Eterno, l’anno della retribuzione per la causa di Sion.

French Free Holy Bible for the World

Car c'est un jour de vengeance pour le SEIGNEUR, une année de représailles pour la cause de Sion.

Reina Valera 1909

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

Spanish BLL

Porque Yahvé tiene un día de venganza, un año de desquite por la causa de Sión.

Spanish Free Bible for the World

Porque es día de venganza de Yahvé, año de retribuciones en el pleito de Sión.

Croatian Bible

jer Jahvi je ovo dan odmazde, godina naplate da Sion osveti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će biti dan osvete Gospodnje, godina plaćanja, da bi se osvetio Sion.

German Textbibel

Denn ein Tag der Rache kommt von Jahwe, ein Jahr der Vergeltung für die Sache Zions.

Updated Brenton English Septuagint

For it is the day of the judgment of the Lord, and the year of the recompense of Zion in judgment.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃

World English Bible

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World English Bible (Catholic)

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World English Bible British Edition

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World English Bible Classic

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World English Bible Updated

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World Messianic Bible

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

Young's Literal Translation

(For a day of vengeance [is] to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

SEPTUAGINTA

ἡμέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιών.

Brenton Septuagint

Ἡμέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου, καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч есте о зи де рэзбунаре а Домнулуй, ун ан де рэсплэтире ши рэзбунаре пентру Сион.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо надходить день Божої пімсти, час відплати за Сиона.

Ukrainian Freedom Bible

Бо надходить день Божої пімсти, час відплати за Сиона.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће бити дан освете Господње, година плаћања, да би се осветио Сион.

Russian Synodal Bible

Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible

כי יום נקם ליהוה שנת שלומים לריב ציון׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ ٱنْتِقَامٍ، سَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أَجْلِ دَعْوَى صِهْيَوْنَ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند را روز انتقام و سال عقوبت به جهت دعوی صهیون خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ဒဏ် ပေးတော်မူရာနေ့ ၊ ဇိအုန် မြို့ ၏ အမှု ကိုစောင့်၍ အပြစ် ပေးတော်မူရာ နှစ် ရောက်လေပြီ။

Korean Bible 1910

이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라

Japanese Freedom Bible

主には復讐の日、 シオンの訴えに報いる年があるからだ。

World Chinese Bible

因为耶和华有报仇的日子， 有为锡安的案件施行报应的年份。

Chinese Union Version (simplified)

因耶和华有报仇之日， 为 锡安的争辩有报应之年。

Chinese Union Version (traditional)

因耶和華有報仇之日， 為 錫安的爭辯有報應之年。

Portuguese Bíblia Livre

Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de pagamentos pela briga contra Sião.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, lusiku lwa Nyakasane lw’okucîhôla, guli mwâka gwa kutwîra abashombanyi ba Siyoni olubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque es el día del castigo del Señor, cuando él da pago por los males cometidos a Sión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque es el día de la venganza de Yavé, año de retribución para la causa de Sion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is the Yom Nakam L' Hashem (Day of Vengeance unto Hashem ), and the Shnat Shillumim (Year of Retributions) for the cause of Tziyon.

CC BY 4.0