Exodus 12:46

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

ASV Byzantine Text

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

Asang Khongca Bible

Im maeto ah caa oh; moi to im tasa bangah sin o hmah; ahuh doeh angkhaek o sak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im pakhat ah ca saeh. Maeh te imkhui lamloh tol la khuen boel saeh. A rhuh khaw a khuiah paep sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im pakhat ah ca saeh. Maeh te imkhui lamloh tol la khuen boel saeh. A rhuh khaw a khuiah paep sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

I ka hale hookahi no e aiia'i ia mea; mai lawe oukou i kekahi io ma kahi e aku mawaho o ka hale; mai uhai hoi oukou i kekahi iwi o ia mea.

English Berean Standard Bible

It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou manje manje Delivrans lan anndan kay. Vyann lan pa fèt pou soti deyò menm. Ni nou pa fèt pou kraze ankenn zo bèt nou touye yo.

Clementine Vulgate 1598

In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.

Bible in Basic English

It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.

French: Bible J.N. Darby

Elle sera mangée dans une même maison ; tu n’emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez pas un os.

Czech Kralická Bible 1613

V témž domě jísti jej budeš, nevyneseš z domu ven masa jeho; a kostí v něm nezlámete.

Kosraean Bible

Mwe mongo nukewa fah mongola in lohm se na ma akoeyuk we uh. In tia utukla nu likinuma, ac nikmet koteya kutena sri ke kosro inge.

World Portuguese Bible

Deverá ser comida em uma só casa. Vocês não levarão nada da carne para fora da casa. Não quebrem nenhum dos seus ossos.

Romanian BTF Bible

Într-o singură casă va fi ea mâncată; să nu aduci nimic din acea carne afară din casă; nici să nu îi zdrobiți vreun os.

Brenton English Septuagint

In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.

Burmese Common Language Bible

ပသခါစားပွဲကိုပြင်ဆင်သောအိမ်ထဲ၌သာ စားရမည်။ အိမ်ပြင်သို့ယူမသွားရ။ သား ကောင်၏အရိုးများကိုလည်းမချိုးရ။-

Darby Translation

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

Dutch Bible 1917

In een huis zal het gegeten worden; gij zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen, en gij zult geen been daaraan breken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In een en hetzelfde huis moet het worden opgegeten, en van het vlees moogt ge niets buitenshuis brengen; ook moogt ge de beenderen niet breken.

Italian Diodati Bible

Mangisi in una stessa casa; non portar fuor di casa della carne di essa, e non ne rompete alcun osso .

Douay-Rheims 1899

In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.

Geneva Bible 1599

In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof.

Danish Bible 1931

Det skal spises i et og samme Hus, og intet af Kødet må bringes ud af Huset; I må ikke sønderbryde dets Ben.

Leeser Tanakh

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; and no bone shall ye break in it.

JPS TaNaKH 1917

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

King James Version

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

King James Version + Apocrypha

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

Vietnamese Bible 1923

Lễ đó chỉ ăn nội trong nhà; ngươi đừng đem thịt ra ngoài, và cũng đừng làm gãy một cái xương nào.

KJV Cambridge Paragraph

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

Revised West Version

‌ʻE kai ia ʻi he fale pe taha: ʻoua naʻa ke ʻave kituaʻā mei he fale ha konga siʻi ʻoe kakano; pea ʻoua naʻa mou fesiʻi hano hui.

French Ostervald Bible

Elle sera mangée dans une même maison; tu n'emporteras point de la chair hors de la maison, et vous n'en briserez aucun os.

Esperanto Bible

En unu domo ĝi estu manĝata; ne elportu el la domo iom el la viando eksteren, kaj oston en ĝi ne rompu.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne la mangera que dans la maison; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

German Luther Bible 1912

In einem Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen und sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

LXX2012 U. S. English

In one house shall it be eaten, and you⌃ shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it you⌃ shall not break.

British English Septuagint 2012

In one house shall it be eaten, and you⌃ shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it you⌃ shall not break.

Majority Standard BIble

It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.

Webster Bible

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry aught of the flesh abroad out of the house: neither shall ye break a bone of it.

Revised Version

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

Italian Riveduta Bible

Si mangi ogni agnello in una medesima casa; non portate fuori nulla della carne d’esso, e non ne spezzate alcun osso.

French Free Holy Bible for the World

Elle sera mangée dans une seule maison. Vous ne porterez pas de viande hors de la maison, et vous n'en briserez aucun os.

Reina Valera 1909

En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso suyo.

Spanish BLL

Se deberá comer dentro de una sola casa; no se puede sacar nada de carne de la casa, y no le quebrarán ningún hueso al animal.

Spanish Free Bible for the World

Se comerá en una sola casa. No sacarás nada de la carne fuera de la casa, ni quebraréis ningún hueso suyo.

Croatian Bible

Blagujte je u jednoj te istoj kući; iz kuće ne smijete iznositi mesa niti na žrtvi smijete koju kost slomiti.

Serbian DK Bible (Latin)

U istoj kući da se jede, da ne iznesete mesa od nje iz kuće, i kosti da joj ne prelomite.

Targum Onkelos Etheridge

In one company it shall be eaten. You shall not carry any of the flesh from the house without, and a bone shall not be broken in him.

German Textbibel

In einem Hause soll es verzehrt werden; man darf nichts von dem Fleisch aus dem Hause hinaustragen. Keinen Knochen sollt ihr an ihm brechen.

Updated Brenton English Septuagint

In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.

Hebrew OT (WLC)

בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃