Exodus 12:45

American Standard Version (1901)

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

ASV Byzantine Text

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

Asang Khongca Bible

Prae kalah kami, toksak han na tlai ih kaminawk loe caa o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lampah neh kutloh long khaw te te ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lampah neh kutloh long khaw te te ca boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka e, a me ke kauwa i hoolimalimaia, aole laua e ai ia mea.

English Berean Standard Bible

A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

Haitian Creole Bible 1985

Men, ni moun lòt nasyon ki depasaj lakay nou, ni domestik k'ap travay pou lajan pa ka patisipe nan fèt la.

Clementine Vulgate 1598

Advena et mercenarius non edent ex eo.

Bible in Basic English

A man from a strange country living among you, and a servant working for payment, may not take part in it.

French: Bible J.N. Darby

L’habitant et l’homme à gages n’en mangeront point.

Czech Kralická Bible 1613

Příchozí a nájemník nebude jísti z něho.

Kosraean Bible

Wangin mwet fahsr, ku mwet orekma su eis molo, ku in mongo kac.

World Portuguese Bible

O forasteiro e o servo contratado não comerão dela.

Romanian BTF Bible

Un locuitor temporar și un servitor angajat nu vor mânca din ea.

Brenton English Septuagint

A sojourner or hireling shall not eat of it.

Burmese Common Language Bible

ဧည့်​သည်​သို့​မ​ဟုတ်​အ​ခ​စား​အ​လုပ် သ​မား​များ​မ​စား​ရ။-

Darby Translation

A settler and a hired servant shall not eat it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Beisaß und ein Mietling soll nicht davon essen.

Dutch Bible 1917

Geen uitlander noch huurling zal er van eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar een inboorling en dagloner mogen er niet van eten.

Italian Diodati Bible

L'avveniticcio e il mercenario non ne mangino.

Douay-Rheims 1899

The stranger and the hireling shall not eat thereof.

Geneva Bible 1599

A stranger or an hyred seruant shall not eat thereof.

Danish Bible 1931

Ingen indvandret eller Daglejer* må spise deraf. { [*af fremmed Herkomst.] }

Leeser Tanakh

A resident foreigner and a hired servant shall not eat thereof.

JPS TaNaKH 1917

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

King James Version

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

King James Version + Apocrypha

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

Vietnamese Bible 1923

Khách ngoại bang và kẻ làm thuê cũng chẳng được phép ăn lễ đâu.

KJV Cambridge Paragraph

A foreigner and a hired servant shall not eat thereof.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai kai ia ʻe ha muli, pe ha tamaioʻeiki ngāue totongi.

French Ostervald Bible

L'habitant étranger et le mercenaire n'en mangeront point.

Esperanto Bible

Pasloĝanto kaj dungito ne manĝu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

L’habitant et le mercenaire n’en mangeront point.

German Luther Bible 1912

Ein Beisaß und Mietling sollen nicht davon essen.

LXX2012 U. S. English

A sojourner or hireling shall not eat of it.

British English Septuagint 2012

A sojourner or hireling shall not eat of it.

Majority Standard BIble

A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

Webster Bible

A foreigner, and a hired servant shall not eat of it.

Revised Version

A sojourner and an hired servant shall not eat thereof.

Italian Riveduta Bible

L’avventizio e il mercenario non ne mangino.

French Free Holy Bible for the World

L'étranger en séjour et le serviteur à gages n'en mangeront pas.

Reina Valera 1909

El extranjero y el asalariado no comerán de ella.

Spanish BLL

Los visitantes y los empleados no podrán comer de ella.

Spanish Free Bible for the World

El forastero y el jornalero no comerán de ella.

Croatian Bible

Ni gost ni najamnik ne smiju je jesti!

Serbian DK Bible (Latin)

Došljak ili najamnik da je ne jede.

Targum Onkelos Etheridge

A sojourner and a hireling shall not eat thereof.

German Textbibel

Ein Beisaß oder Lohnarbeiter darf es nicht mitessen.

Updated Brenton English Septuagint

A sojourner or hireling shall not eat of it.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃

World English Bible

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible (Catholic)

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible British Edition

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible Classic

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible Updated

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World Messianic Bible

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World Messianic Bible British Edition

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

Wycliffe Bible portions

a comelyng and hirid man schulen not ete therof;

Young's Literal Translation

a settler or hired servant doth not eat of it;

SEPTUAGINTA

πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Венетикул ши симбриашул сэ ну мэнынче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заволока ж і наймит нехай не їсть її.

Ukrainian Freedom Bible

Заволока ж і наймит нехай не їсть її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дошљак или најамник да је не једе.

Russian Synodal Bible

поселенец и наемник не должен есть ее.

Hebrew Masoretic OT

תֹּושָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

תושב ושכיר לא יאכל בו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلنَّزِيلُ وَٱلْأَجِيرُ لَا يَأْكُلَانِ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

نزیل و مزدور آن را نخورند.

Judson Burmese Bible

တကျွန်း တနိုင်ငံသားဖြစ်စေ ၊ အခစား သောကျွန်ဖြစ်စေ၊ မ စား ရ။

Korean Bible 1910

거류인과 타국 품군은 먹지 못하리라

Japanese Freedom Bible

滞在している外国人や雇い人は、これを食べてはならない。

World Chinese Bible

寄居者和雇工不可吃。

Chinese Union Version (simplified)

寄居的和雇工人都不可吃。

Chinese Union Version (traditional)

寄居的和雇工人都不可吃。

Portuguese Bíblia Livre

O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oli omubunga erhi mulimya, barhamulyagakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Beisasse und Taglöhner soll nicht davon essen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre de un país extraño que vive entre ustedes, y un sirviente que trabaja para el pago, no pueden comer del animal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El extranjero y el esclavo asalariado no comerán de ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A toshav and a sachir shall not eat thereof.

CC BY 4.0