Exodus 12:44

American Standard Version (1901)

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

ASV Byzantine Text

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Asang Khongca Bible

Toe misong ah na qan ih kami loe, tangzat hin aah pacoengah ni, caa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae sal boeih khaw tangka neh a lai hlang te na rhet pah coeng atah tah te te ca saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae sal boeih khaw tangka neh a lai hlang te na rhet pah coeng atah tah te te ca saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ke kauwa a kela kanaka keia kanaka i kuaiia i ke kala, aia okipoepoe iho oe ia ia, alaila ia e ai iho ai ia mea.

English Berean Standard Bible

But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

Haitian Creole Bible 1985

Domestik nou achte pou sèvis lakay nou, lè nou fin sikonsi yo, yo mèt patisipe.

Clementine Vulgate 1598

Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.

Bible in Basic English

But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

French: Bible J.N. Darby

mais tout esclave , homme acheté à prix d’argent, tu le circonciras ; alors il en mangera.

Czech Kralická Bible 1613

Každý pak služebník váš za stříbro koupený, když by obřezán byl, teprv jísti bude z něho.

Kosraean Bible

tusruktu kutena mwet kohs su kowos molela ke mani, ku in mongo kac kowos fin kosralosla meet.

World Portuguese Bible

mas todo servo comprado por dinheiro, depois que você o circuncidar, então poderá comer dela.

Romanian BTF Bible

Dar servitorul fiecăruia care este cumpărat cu bani, după ce l-ai circumcis, atunci va mânca din ea.

Brenton English Septuagint

And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ ပြီး​သော​ငွေ​ဝယ်​ကျွန်​သည်​စား​နိုင်​၏။-

Darby Translation

but every man's bondman that is bought for money — let him be circumcised: then shall he eat it.

German Unrevised Elberfelder Bible

jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.

Dutch Bible 1917

Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedere slaaf, die ge voor geld hebt gekocht, en te voren besneden hebt, mag ervan eten;

Italian Diodati Bible

Ma qualunque servo di chi che sia comperato con danari, dopo che tu l'avrai circonciso, ne mangerà.

Douay-Rheims 1899

But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

Geneva Bible 1599

But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Danish Bible 1931

Men enhver Træl, der er købt for Penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret.

Leeser Tanakh

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

JPS TaNaKH 1917

but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

King James Version

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

King James Version + Apocrypha

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Vietnamese Bible 1923

Còn về phần kẻ tôi mọi, là người bỏ tiền ra mua, ngươi hãy làm phép cắt bì cho, thì họ mới được ăn.

KJV Cambridge Paragraph

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Revised West Version

Ka ko e tamaioʻeiki ʻae tangata kotoa pē kuo fakatauʻaki ʻae paʻanga, hili hao kamu ia, ʻe toki kai ia ʻe ia.

French Ostervald Bible

Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.

Esperanto Bible

Sed ĉiu sklavo, kiun iu aĉetis per mono, se vi cirkumcidis lin, tiam li povas manĝi ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.

German Luther Bible 1912

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

LXX2012 U. S. English

And every slave or servant bought with money—him you shall circumcise, and then shall he eat of it.

British English Septuagint 2012

And every slave or servant bought with money—him you shall circumcise, and then shall he eat of it.

Majority Standard BIble

But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

Webster Bible

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.

Revised Version

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Italian Riveduta Bible

ma qualunque servo, comprato a prezzo di danaro, dopo che l’avrai circonciso, potrà mangiarne.

French Free Holy Bible for the World

Mais tout esclave acheté à prix d'argent, quand tu l'auras circoncis, pourra en manger.

Reina Valera 1909

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

Spanish BLL

Todo esclavo que hayas comprado podrá participar, pero solo después de que lo hayas circuncidado.

Spanish Free Bible for the World

pero todo siervo comprado por dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.

Croatian Bible

Svaki rob, kupljen novcem i obrezan, može je jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

a svaki sluga vaš kupljen za novce, kad ga obrežete, onda neka je jede.

Targum Onkelos Etheridge

But every male servant bought with silver, and thou hast circumcised him, may eat thereof.

German Textbibel

Jeder um Geld erkaufte Sklave aber darf dann mitessen, wenn man ihn beschnitten hat.

Updated Brenton English Septuagint

And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

World English Bible

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible (Catholic)

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible British Edition

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible Classic

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible Updated

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World Messianic Bible

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World Messianic Bible British Edition

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

Wycliffe Bible portions

sotheli ech seruaunt bouyt schal be circumcidid, and so he schal ete;

Young's Literal Translation

and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him — then he doth eat of it;

SEPTUAGINTA

καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾿ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν· καὶ τότε φάγεται ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ тай ымпрежур пе орьче роб кумпэрат ку бань, ши апой сэ мэнынче дин еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усякий же раб, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.

Ukrainian Freedom Bible

Усякий же раб, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а сваки слуга ваш купљен за новце, кад га обрежете, онда нека је једе.

Russian Synodal Bible

а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ كُلُّ عَبْدِ رَجُلٍ مُبْتَاعٍ بِفِضَّةٍ تَخْتِنُهُ ثُمَّ يَأْكُلُ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

و اما هر غلام زرخرید، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ငွေ နှင့် ဝယ် သော ကျွန် သည် အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို ခံပြီးလျှင် စား ရ၏။

Korean Bible 1910

각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며

Japanese Freedom Bible

金で買った奴隷は、割礼を施した後で食べることができる。

World Chinese Bible

但各人用银钱买来的仆人，你给他行了割礼以后，他就可以吃。

Chinese Union Version (simplified)

但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。

Chinese Union Version (traditional)

但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。

Portuguese Bíblia Livre

Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi mujà wagulagwa, onamukembûle abul’irya Basâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aber ein um Geld erkaufter Knecht ist, den beschneide man; alsdann esse er davon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el siervo de cada uno, que ha sido comprado, puede tomarlo, cuando haya tenido la circuncisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, todo esclavo comprado con dinero, después de circuncidarlo podrá comer de ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But every manʼs eved that is bought for kesef, when thou hast given him bris milah, then shall he eat thereof.

CC BY 4.0