Numbers 9:12

American Standard Version (1901)

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

ASV Byzantine Text

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

Asang Khongca Bible

Moi to khawnbang khoek to amtlai o sak han om ai; ahuh to khaek ai ah, misong loihaih poih sakhaih atawk baktih toengah sak o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te mincang hil paih uh boel saeh. A rhuh khaw paep sak uh boel saeh lamtah a cungkuem dongah Yoom kah khosing bangla saii uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te mincang hil paih uh boel saeh. A rhuh khaw paep sak uh boel saeh lamtah a cungkuem dongah Yoom kah khosing bangla saii uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou e waiho i kanwahi o ia mea, a ao, aole hoi e uhai i kekahi iwi ona: ma na kanawai a pau no ka moliaola ka lakou e malama ai ia.

English Berean Standard Bible

they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap gen dwa kite anyen pou denmen maten, ni yo pa fèt pou yo kraze okenn zo bèt yo touye a. Y'a fè tout bagay dapre regleman mwen bay pou fete fèt Delivrans lan.

Clementine Vulgate 1598

non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent: omnem ritum Phase observabunt.

Bible in Basic English

Nothing of it is to be kept till the morning, and no bone of it is to be broken: they are to keep it by the rules of the Passover.

French: Bible J.N. Darby

ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et n’en casseront pas un os ; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

Czech Kralická Bible 1613

Nezanechajíť ho nic až do jitra, a kosti v něm nezlámí; vedlé všelikého ustanovení Fáze budou je slaviti.

Kosraean Bible

Nimet filiya kutena luwen mongo uh nu ke lotu se tok uh, ac tia kotalik kutena sri ke kosro uh. Akfulatye Kufwen Alukela fal nu ke ma sap nukewa nu kac.

World Portuguese Bible

Não deixarão nada dela até a manhã seguinte, nem quebrarão nenhum de seus ossos. Segundo todo o estatuto da Páscoa eles a celebrarão.

Romanian BTF Bible

Și să nu lase nimic din el până dimineața, nici să nu îi frângă vreun os, să îl țină conform cu toate rânduielile paștelui.

Brenton English Septuagint

They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​သို့​တိုင်​အောင်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ကျန်​ကြွင်း​စေ​ရ။ သိုး​ကောင်​၏​အ​ရိုး​ကို​မ​ကျိုး​စေ​ရ။ ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​အ​တိုင်း​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ခံ​ရ​မည်။-

Darby Translation

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone thereof: according to every ordinance of the passover shall they hold it.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie sollen nichts davon übrig lassen bis an den Morgen, und sollen kein Bein an ihm zerbrechen; nach allen Satzungen des Passah sollen sie es feiern.

Dutch Bible 1917

Zij zullen daarvan niet overlaten tot den morgen, en zullen daaraan geen been breken; naar alle inzetting van het pascha zullen zij dat houden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

mogen er niets van tot de volgende morgen bewaren, geen been er van breken, en moeten alle voorschriften van het Pascha er bij in acht nemen.

Italian Diodati Bible

Non lascinne nulla di resto fino alla mattina; e non ne rompano osso alcuno ; faccianla secondo tutti gli statuti della Pasqua.

Douay-Rheims 1899

They shall not leave any thing thereof until morning, a nor break a bone thereof, they shall observe all the ceremonies of the phase.

Geneva Bible 1599

They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.

Danish Bible 1931

De må intet levne deraf til næste Morgen, og de må ikke sønderbryde noget af dets Ben. De skal fejre Påsken i Overensstemmelse med alle de Anordninger, som gælder for den.

Leeser Tanakh

They shall leave none of it until morning, and no bone shall they break on it: according to the whole ordinance of the passover-lamb shall they prepare it.

JPS TaNaKH 1917

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof; according to all the statute of the passover they shall keep it.

King James Version

They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

King James Version + Apocrypha

They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

Vietnamese Bible 1923

chớ nên để chi còn dư lại đến sáng mai, và cũng chẳng nên bẻ gãy những xương; phải giữ theo mọi luật lệ về lễ Vượt-qua vậy.

KJV Cambridge Paragraph

They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai tenau tuku hono toe ki he ʻapongipongi, pe fesiʻi ha hui ʻi ai: tenau fai ia ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻoe Lakaatu.

French Ostervald Bible

Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en rompront point les os; ils la feront selon toute l'ordonnance de la Pâque.

Esperanto Bible

Ili ne lasu iom el ĝi ĝis la mateno, kaj oston ili ne rompu en ĝi; laŭ ĉiuj ritoj de la Pasko ili faru ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

German Luther Bible 1912

und sie sollen nichts davon übriglassen, bis morgen, auch kein Bein daran zerbrechen und sollen's nach aller Weise des Passah halten.

LXX2012 U. S. English

They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.

British English Septuagint 2012

They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.

Majority Standard BIble

they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.

Webster Bible

They shall leave none of it to the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

Revised Version

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

Italian Riveduta Bible

non ne lasceranno nulla di resto fino al mattino, e non ne spezzeranno alcun osso. La celebreranno secondo tutte le leggi della pasqua.

French Free Holy Bible for the World

Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les prescriptions de la Pâque.

Reina Valera 1909

No dejarán de él para la mañana, ni quebrarán hueso en él: conforme á todos los ritos de la pascua la harán.

Spanish BLL

No dejarán nada de la cena para la mañana siguiente, ni le quebrarán ningún hueso. Conforme a todo el estatuto de la Pascua la celebrarán.

Spanish Free Bible for the World

No dejarán nada de ella para la mañana siguiente, ni romperán ningún hueso. Conforme a todo el estatuto de la Pascua la celebrarán.

Croatian Bible

neka ništa od nje ne ostavljaju za ujutro; neka ni jedne kosti na njoj ne lome. Neka je slave prema propisima Pashe.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka ne ostavljaju od nje ništa do jutra i kosti da joj ne prelome, po svemu zakonu za pashu neka je slave.

Targum Onkelos Etheridge

They shall not leave of it till the morning, and a bone of it shall not be broken; according to all the rites of the Pascha shall they perform it.

German Textbibel

Sie dürfen nichts davon übrig lassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm brechen; nach allen Satzungen, die für das Passah gelten, sollen Sie es feiern.

Updated Brenton English Septuagint

They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the Passover.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

World English Bible

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World English Bible (Catholic)

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World English Bible British Edition

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World English Bible Classic

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World English Bible Updated

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World Messianic Bible

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

World Messianic Bible British Edition

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

Wycliffe Bible portions

Thei schulen not leeue ony thing therof til the morewtid, and thei schulen not breke a boon therof; thei schulen kepe al the custom of pask.

Young's Literal Translation

they do not leave of till morning; and a bone they do not break in it: according to all the statute of the passover they prepare it.

SEPTUAGINTA

οὐ καταλείψουσιν ἀπ' αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ' αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα ποιήσουσιν αὐτό.

Brenton Septuagint

Οὐ καταλείψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωῒ, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα ποιήσουσιν αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну ласе дин еле нимик пынэ а доуа зи диминяца ши сэ ну фрынгэ ничун ос дин еле. Сэ ле прэзнуяскэ дупэ тоате порунчиле привитоаре ла Паште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.

Ukrainian Freedom Bible

Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека не остављају од ње ништа до јутра и кости да јој не преломе, по свему закону за пасху нека је славе.

Russian Synodal Bible

и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־בֹ֑ו כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

לא ישאירו ממנו עד בקר ועצם לא ישברו בו ככל חקת הפסח יעשו אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُبْقُوا مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ وَلَا يَكْسِرُوا عَظْمًا مِنْهُ. حَسَبَ كُلِّ فَرَائِضِ ٱلْفِصْحِ يَعْمَلُونَهُ.

Old Persion Version Bible

چیزی از آن تا صبح نگذارند و ازآن استخوانی نشکنند؛ برحسب جمیع فرایض فصح آن را معمول دارند.

Judson Burmese Bible

ထိုအသားကို နံနက် တိုင်အောင် မ ကြွင်း စေရ။ အရိုး ကိုလည်း မ ချိုး ရ။ ပသခါ ပွဲနှင့်ဆိုင်သောအထုံးအဖွဲ့ရှိသမျှ တို့ ကို လိုက်၍ ပွဲ ခံရသောအခွင့်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

아침까지 그것을 조금도 남겨 두지 말며 그 뼈를 하나도 꺽지 말아서 유월절 모든 율례대로 지킬 것이니라

Japanese Freedom Bible

朝までそれを少しでも残しておいてはならず、その骨を一本でも折ってはならない。過越の祭りのすべての掟に従って、それを守る。

World Chinese Bible

一点也不可留到早晨，也不可折断它的骨头。他们要照逾越节的一切条例来守。

Chinese Union Version (simplified)

一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。

Chinese Union Version (traditional)

一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。

Portuguese Bíblia Livre

Não deixarão dele para a manhã, nem quebrarão osso nele: conforme todos os ritos da páscoa a farão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Barhasizagya cici kuhika oku sêzi, barhanamuvunaga kavuha”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch kein Bein daran zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nada del cordero sacrificado debe ser guardado hasta la mañana, y ningún hueso de él debe ser roto: deben ser guardados por las reglas de la Pascua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No dejarán nada del cordero pascual para la mañana siguiente, ni le quebrarán algún hueso. La celebrarán conforme a todo el estatuto de la Pascua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall leave none of it unto boker, nor break any bone of it; according to all the chukkat of the Pesach they shall observe it.

CC BY 4.0