Psalms 119:160

American Standard Version (1901)

The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances endureth for ever. ש SHIN.

ASV Byzantine Text

The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances endureth forever. ש SHIN.

Asang Khongca Bible

Na lok loe tangsuek na hoi boeh ni loktang ah oh; katoeng lok na caekhaihnawk boih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.

Hawaiian Bible 1868

Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.

English Berean Standard Bible

The entirety of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever. SIN and SHIN

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa ki nan pawòl ou se verite. Tout jijman ou yo se jijman ki san patipri. Yo la pou tout tan.

Bible in Basic English

Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.

Kosraean Bible

Kas nukewa in ma sap lom arulana pwaye, Ac nununku suwoswos nukewa lom oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

Romanian BTF Bible

Cuvântul tău este adevărat de la început și fiecare din judecățile tale drepte dăinuiește pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင့်​တ​ရား​တော်​၏​အ​ခက်​အ​ခာ​မှာ သစ္စာ​တ​ရား​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။ ဖြောင့်​မှန်​သော​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခက်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​ပါ​၏။

Darby Translation

The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht deiner Gerechtigkeit währt ewiglich.

Dutch Bible 1917

Het begin Uws woords is waarheid, en in der eeuwigheid is al het recht Uwer gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.

Italian Diodati Bible

La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.

Geneva Bible 1599

The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.

Noyes Bible

The whole of thy word is truth, And all thy righteous judgments endure for ever.

Danish Bible 1931

Summen af dit Ord er Sandhed, og alt dit retfærdige Lovbud varer evigt.

Leeser Tanakh

The summit of thy word is truth: and the whole of thy righteous judgment endureth for ever.

JPS TaNaKH 1917

The beginning of Thy word is truth; and all Thy righteous ordinance endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui majan me dir en melel, o majan en omui kapu n pan duedueta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui masan me dir en melel, o masan en omui kapung pan duedueta.

King James Version

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Sự tổng cọng lời của Chúa là chân thật, Các mạng lịnh công bình của Chúa còn đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) Thy word is true from the beginning: And every one of thy righteous judgments endureth for ever. SCHIN.

Revised West Version

‌ʻOku moʻoni hoʻo folofola mei hono kamataʻanga: pea ʻoku tolonga ʻo taʻengata hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni kotoa pē. SINI.

French Ostervald Bible

Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

Esperanto Bible

La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

German Luther Bible 1912

Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

Majority Standard BIble

The entirety of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.

Webster Bible

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

The sum of your word is truth, all your laws are just and eternal.

Open English Bible (US)

The sum of your word is truth, all your laws are just and eternal.

Revised Version

The sum of thy word is truth; and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

French Free Holy Bible for the World

Toute ta parole est vérité, et chacun de tes justes jugements subsiste pour toujours.

Reina Valera 1909

El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.

Spanish BLL

La esencia de tu palabra es la verdad; todas tus justas leyes duran para siempre.

Spanish Free Bible for the World

La suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia.

Croatian Bible

Srž je riječi tvoje istina, vječan je sud pravde tvoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Osnova je reči Tvoje istina, i večan je svaki sud pravde Tvoje.

German Textbibel

Die Summe deines Worts ist Treue, und auf ewig währt alle deine gerechte Ordnung.

Hebrew OT (WLC)

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

World English Bible

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World English Bible (Catholic)

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World English Bible British Edition

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World English Bible Classic

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World English Bible Updated

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World Messianic Bible

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

World Messianic Bible British Edition

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!

Romanian Bible (Cyrillic)

Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.

Ukrainian Freedom Bible

Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.

Hebrew Masoretic OT

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעֹולָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃

Arabic Van Dyck Bible

رَأْسُ كَلَامِكَ حَقٌّ، وَإِلَى ٱلدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ. ش

Old Persion Version Bible

جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

နှုတ်ကပတ် တော်အလုံးစုံ တို့သည် ဟုတ်မှန် ပါ ၏။ တရား သဖြင့် စီရင် တော်မူချက်ရှိသမျှ တို့သည် အစဉ် အမြဲတည် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다

Japanese Freedom Bible

あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。

World Chinese Bible

你话语的总和是真理； 你每一项公义的典章都存到永远。

Chinese Union Version (simplified)

你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli lyo ifûndo ly’ebinwa byâwe n’obucîranuzi bwâwe bw’obushinganyanya buyôrha buli bw’ensiku n’amango

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alle Verordnungen deiner Gerechtigkeit bleiben ewig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu palabra es verdadera desde el principio; y tu recta decisión es inmutable para siempre. SIN.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La suma de tu Palabra es verdad, Y eterna cada una de tus justas Ordenanzas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy word is emes from the beginning; and every one of Thy righteous mishpatim endureth forever. ש SHIN

CC BY 4.0