Psalms 119:138

American Standard Version (1901)

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

ASV Byzantine Text

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

Asang Khongca Bible

Na thuih ih loknawk loe toeng moe, oepthoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.

Hawaiian Bible 1868

Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.

English Berean Standard Bible

The testimonies You have laid down are righteous and altogether faithful.

Haitian Creole Bible 1985

Prensip ou bay yo, se bagay ki dwat, se bagay ki vre.

Bible in Basic English

You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.

French: Bible J.N. Darby

Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

Kosraean Bible

Oakwuk ma kom ase tari Arulana fal ac suwohs.

World Portuguese Bible

Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.

Romanian BTF Bible

Mărturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte și foarte credincioase.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​သော နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​သည်​လုံး​ဝ တ​ရား​မှ​တ​၍​မှန်​ကန်​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr.

Dutch Bible 1917

Gij hebt de gerechtigheid Uwer getuigenissen, en de waarheid hogelijk geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.

Italian Diodati Bible

Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze .

Geneva Bible 1599

Thou hast commanded iustice by thy testimonies and trueth especially.

Noyes Bible

Just are the ordinances which thou hast ordained, And altogether righteous.

Danish Bible 1931

Du slog dine Vidnesbyrd fast ved Retfærd og Troskab så såre.

Leeser Tanakh

Thou hast commanded thy testimonies, as righteous and faithful exceedingly.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui me kotiki o n kit er kadede pan omui pu n o melel, pwe i en nantio n kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui me kotiki ong kit er kadede pan omui pung o melel, pwe i en nantiong kapwaiada.

King James Version

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

King James Version + Apocrypha

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

Vietnamese Bible 1923

Chúa lấy sự công bình, sự thành tín, Mà truyền ra chứng cớ của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(צ) Thy testimonies that thou hast commanded are righteous And very faithful.

Revised West Version

‌ʻOku māʻoniʻoni pea ʻoku tuʻumaʻu ʻaupito hoʻo ngaahi fakamoʻoni, ʻaia kuo ke fekau mai.

French Ostervald Bible

Tu as prescrit tes témoignages avec justice, et avec une grande fidélité.

Esperanto Bible

Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

German Luther Bible 1912

Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.

Majority Standard BIble

The testimonies You have laid down are righteous and altogether faithful.

Webster Bible

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

Open English Bible (Commonwealth)

The laws you has ordered are just, and trusty exceedingly.

Open English Bible (US)

The laws you has ordered are just, and trusty exceedingly.

Revised Version

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and very faithfulness.

Italian Riveduta Bible

Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

French Free Holy Bible for the World

Tu as établi tes préceptes avec justice et une parfaite fidélité.

Reina Valera 1909

Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.

Spanish BLL

Las reglas que nos diste son justas y se puede confiar plenamente en ellas.

Spanish Free Bible for the World

Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.

Croatian Bible

Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.

Serbian DK Bible (Latin)

Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu celu.

German Textbibel

Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue überaus.

Hebrew OT (WLC)

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

World English Bible

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World English Bible (Catholic)

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World English Bible British Edition

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World English Bible Classic

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World English Bible Updated

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World Messianic Bible

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

World Messianic Bible British Edition

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.

Young's Literal Translation

Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.

Ukrainian Freedom Bible

Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.

Hebrew Masoretic OT

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

عَدْلًا أَمَرْتَ بِشَهَادَاتِكَ، وَحَقًّا إِلَى ٱلْغَايَةِ.

Old Persion Version Bible

شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Judson Burmese Bible

ထား တော်မူသောသက်သေခံ တော်မူချက်တို့ သည်လည်း တရား နှင့်ညီ၍ သစ္စာ မြဲကြပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다

Japanese Freedom Bible

あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。

World Chinese Bible

你凭公义命定你的法度， 它们全然可信。

Chinese Union Version (simplified)

你所命定的法度是凭公义和至诚。

Chinese Union Version (traditional)

你所命定的法度是憑公義和至誠。

Portuguese Bíblia Livre

Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhegeko gâwe wagahânyire n’obushinganyanya, haguma n’obuzibu bunji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast deine Zeugnisse gerecht und sehr treu abgefaßt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has dado tu palabra inmutable en justicia, y es para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus Testimonios nos mandaste con justicia, Y extraordinaria fidelidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy edot (testimonies) that Thou hast commanded are tzedek and emunah me'od (very faithful).

CC BY 4.0