Psalms 119:161

American Standard Version (1901)

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

ASV Byzantine Text

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

Asang Khongca Bible

Takung om ai ah angraegnawk mah kai ang pacaekthlaek o; toe ka palungthin mah loe na lok to zit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.

English Berean Standard Bible

Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann chèf ap pèsekite m' san rezon, men se pou pawòl ou yo mwen gen krentif.

Bible in Basic English

Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.

French: Bible J.N. Darby

Des princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

Kosraean Bible

Mwet leum elos kalyeiyu ke wangin mwetik, Tusruktu nga akfulatye ma sap lom.

World Portuguese Bible

Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.

Romanian BTF Bible

Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău.

Burmese Common Language Bible

တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ရှိ​သူ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား မ​တ​ရား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်တော်​ရှင်​၏ တ​ရား​တော်​ကို​ရိုသေ​လေး​စား​ပါ​၏။

Darby Translation

SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet.

Dutch Bible 1917

Schin. De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak; maar mijn hart heeft gevreesd voor Uw woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.

Italian Diodati Bible

I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.

Geneva Bible 1599

SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

Noyes Bible

Princes have persecuted me without cause; But my heart standeth in awe of thy word.

Danish Bible 1931

Fyrster forfulgte mig uden Grund, men mit Hjerte frygted dine Ord.

Leeser Tanakh

SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but of thy word standeth my heart in dread.

JPS TaNaKH 1917

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaupeidi kan kin majamajan ia ni jokarepa; a mo nio n i kin makaj omui majan akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saupeidi kan kin masamasan ia ni sokarepa; a mongiong i kin masak omui masan akan.

King James Version

Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

King James Version + Apocrypha

Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Vietnamese Bible 1923

Những vua chúa đã bắt bớ tôi vô cớ, Song lòng tôi kính sợ lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.

Revised West Version

Kuo fakatanga au taʻehanoʻuhinga ʻe he ngaahi ʻeiki: ka ʻoku fakaʻapaʻapa ʻa hoku loto ki hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Les grands m'ont persécuté sans cause; mais mon cœur n'a craint que tes paroles.

Esperanto Bible

Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.

German Luther Bible 1912

Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

Majority Standard BIble

Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.

Webster Bible

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

Princes have harassed me wantonly: but my heart stands in awe of your word.

Open English Bible (US)

Princes have harassed me wantonly: but my heart stands in awe of your word.

Revised Version

Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy words.

Italian Riveduta Bible

I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

French Free Holy Bible for the World

Des princes me persécutent sans cause, mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.

Reina Valera 1909

SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

Spanish BLL

Gente poderosa me persigue sin motivo, pero mi corazón respeta tus palabras.

Spanish Free Bible for the World

Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.

Croatian Bible

$ŠIN Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.

Serbian DK Bible (Latin)

Knezovi me gone nizašta, ali se srce moje boji reči Tvoje.

German Textbibel

Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und vor deinem Worte bebt mein Herz.

Hebrew OT (WLC)

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

World English Bible

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World English Bible (Catholic)

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World English Bible British Edition

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World English Bible Classic

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World English Bible Updated

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World Messianic Bible

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

World Messianic Bible British Edition

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.

Young's Literal Translation

[Shin.] Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.

Ukrainian Freedom Bible

Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.

Hebrew Masoretic OT

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם *וּמִדְּבָרֶיךָ (וּ֝מִדְּבָרְךָ֗) פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃

Arabic Van Dyck Bible

رُؤَسَاءُ ٱضْطَهَدُونِي بِلَا سَبَبٍ، وَمِنْ كَلَامِكَ جَزِعَ قَلْبِي.

Old Persion Version Bible

سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Judson Burmese Bible

အစိုး ရသောသူတို့ သည် အကြောင်း မရှိဘဲ အကျွန်ုပ် ကို ညှဉ်းဆဲ ကြသော်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် စိတ် နှလုံးသည် စကား တော်ကို ကြောက်ရွံ့ ပါ၏။

Korean Bible 1910

방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다

Japanese Freedom Bible

君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。

World Chinese Bible

首领无故逼迫我， 但我的心敬畏你的话。

Chinese Union Version (simplified)

首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。

Chinese Union Version (traditional)

首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Xin :Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaluzi banshimbîre obusha, ci omurhima gwâni kukenga gwanakenga ebinwa byâwe

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fürsten verfolgen mich ohne Ursache; aber vor deinem Wort fürchtet sich mein Herz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los gobernantes han sido crueles conmigo sin causa; pero tengo miedo de tu palabra en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Príncipes me persiguen sin causa, Pero mi corazón tiene temor a tus Palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.

CC BY 4.0