1 Samuel 26:18

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

ASV Byzantine Text

And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah, Tipongah ka angraeng mah na tamna to patom khing loe? Timaw ka sak, ka ban mah tih sethaih maw sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Ka boeipa long he balae tih a sal hnuk a hloem? Balae ka saii tih, ka kut dongkah he mebang boethae nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Ka boeipa long he balae tih a sal hnuk a hloem? Balae ka saii tih, ka kut dongkah he mebang boethae nim?

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, No ke aha la i hahai mai nei kuu haku i kana kauwa: heaha ia ka'u i hana'i? a heaha hoi ka hewa iloko o kuu lima?

English Berean Standard Bible

And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di ankò: -Chèmèt mwen, poukisa w'ap pousib mwen konsa, mwen menm k'ap sèvi ou la? Kisa m' fè? Ki krim mwen fè?

Clementine Vulgate 1598

Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? quid feci? aut quod est malum in manu mea?

Bible in Basic English

And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? car qu’ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také: Proč je to, že pán můj honí služebníka svého? Nebo co jsem učinil? A co jest zlého v ruce mé?

Kosraean Bible

Na el sifil tafwela ac fahk, “O Leum luk, efu ku kom srakna ukweyu, mwet kulansap lom? Mea nga orala? Ma koluk fuka nga orala?

World Portuguese Bible

Ele disse: “Por que meu senhor persegue seu servo? Pelo que eu fiz? Que mal está em minhas mãos?

Romanian BTF Bible

Și a spus: Pentru ce urmărește astfel domnul meu pe servitorul său? Fiindcă ce am făcut? Sau ce rău este în mâna mea?

Brenton English Septuagint

And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

Burmese Common Language Bible

အရှင်သည်အဘယ်ကြောင့်မိမိ၏အစေခံဖြစ် သူအကျွန်ုပ်အား လိုက်လံဖမ်းဆီးလျက်ပင်ရှိ နေပါသေးသနည်း။ အကျွန်ုပ်သည်အဘယ် ရာဇဝတ်မှုကိုကူးလွန်မိပါသနည်း။-

Darby Translation

And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan, und was für Böses ist in meiner Hand?

Dutch Bible 1917

Hij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij vervolgde: Waarom blijft toch mijn heer zijn knecht achtervolgen? Wat heb ik gedaan en waaraan ben ik schuldig?

Italian Diodati Bible

Poi disse: Perchè perseguita il mio signore il suo servitore? perciocchè, che ho io fatto? e qual male vi è egli nella mia mano?

Douay-Rheims 1899

And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?

Geneva Bible 1599

And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

Danish Bible 1931

Og han føjede til: “Hvorfor forfølger min Herre dog sin Træl? Hvad har jeg gjort, og hvad ondt har jeg øvet?

Leeser Tanakh

And he said, Why is this that my lord doth pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

King James Version

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

King James Version + Apocrypha

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

Vietnamese Bible 1923

Người tiếp: Cớ sao chúa đuổi theo tôi tớ chúa như vậy? Tôi có làm điều gì, và tay tôi đã phạm tội ác chi?

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Ko e hā ʻoku tuli pehē ai ʻe hoku ʻeiki ki hoʻo tamaioʻeiki? He ko e hā ia naʻaku fai? Pe ko e hā ha kovi ʻoku ʻi hoku nima?

French Ostervald Bible

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il en ma main?

Esperanto Bible

Kaj li diris plue: Kial mia sinjoro persekutas sian sklavon? kion mi faris? kaj kia malbono estas en mia mano?

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

German Luther Bible 1912

Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?

LXX2012 U. S. English

And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

British English Septuagint 2012

And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

Majority Standard BIble

And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?

Webster Bible

And he said, Why doth my lord thus pursue his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

Revised Version

And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

Italian Riveduta Bible

Poi aggiunse: “Perché il mio signore perseguita il suo servo? Che ho io fatto? Che delitto ho io commesso?

French Free Holy Bible for the World

Il ajouta : « Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait ? Quel mal ai-je commis ?

Reina Valera 1909

Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?

Spanish BLL

Y añadió: “¿Por qué persigue usted a este servidor suyo? ¿Qué he hecho de malo? ¿De qué delito se me acusa?

Spanish Free Bible for the World

Y dijo: “¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?

Croatian Bible

I nastavi: “Zašto moj gospodar progoni svoga slugu? Što sam učinio? Kakva je krivica u mojoj ruci?

Serbian DK Bible (Latin)

Još reče: Zašto gospodar moj goni slugu svog? Jer šta sam učinio? I kako je zlo u ruci mojoj?

German Textbibel

und fuhr fort: Warum doch jagt mein Herr seinem Sklaven nach? Was hebe ich denn gethan, und was liegt bei mir Böses vor?

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃