Psalms 119:75

American Standard Version (1901)

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

ASV Byzantine Text

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.

English Berean Standard Bible

I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, mwen konnen jijman ou yo san patipri. Ou te pini m' paske ou toujou kenbe pawòl ou.

Bible in Basic English

I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

French: Bible J.N. Darby

Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.

Czech Kralická Bible 1613

Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Kosraean Bible

LEUM GOD, nga etu tuh nununku lom suwohs, Ac kom kaiyu mweyen kom inse pwaye.

World Portuguese Bible

SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.

Romanian BTF Bible

Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​ခက် တို့​သည် တ​ရား​မှ​တ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း" သစ္စာ​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ကွန်​တော်​မျိုး​အား ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကွန်​တော်​မျိုး​သိ​ပါ​၏။

Darby Translation

I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

Dutch Bible 1917

Ik weet, HEERE! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;

Italian Diodati Bible

O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.

Geneva Bible 1599

I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

Noyes Bible

I know, O LORD! that thy judgments are right, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

Danish Bible 1931

HERRE, jeg ved, at dine Bud er retfærdige, i Trofasthed har du ydmyget mig.

Leeser Tanakh

I know, O Lord, that thy decrees are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

JPS TaNaKH 1917

I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, i aja, me omui kadeik kan me pu n, o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, i asa, me omui kadeik kan me pung, o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.

King James Version

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

King James Version + Apocrypha

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét đoán của Ngài là công bình, Và ấy là bởi sự thành tín mà Ngài làm cho tôi bị khổ nạn.

KJV Cambridge Paragraph

(י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻoku ou ʻilo ʻoku totonu hoʻo ngaahi fakamaau, pea ʻi he angatonu kuo ke fakamamahiʻi au.

French Ostervald Bible

Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m'as affligé selon ta fidélité.

Esperanto Bible

Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

German Luther Bible 1912

HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

Majority Standard BIble

I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

Webster Bible

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Open English Bible (Commonwealth)

I know, O Lord, that your judgments are right, and in faithfulness you have afflicted me.

Open English Bible (US)

I know, O Lord, that your judgments are right, and in faithfulness you have afflicted me.

Revised Version

I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

Italian Riveduta Bible

Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

French Free Holy Bible for the World

Je sais, SEIGNEUR, que tes jugements sont justes, et que c'est par fidélité que tu m'as affligé.

Reina Valera 1909

Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

Spanish BLL

Yahvé, yo sé que tus juicios son justos, y que tenías razón en disciplinarme.

Spanish Free Bible for the World

Conozco, oh Yahvé, que tus juicios son justos, y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

Croatian Bible

Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.

Serbian DK Bible (Latin)

Znam da su sudovi Tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.

German Textbibel

Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.

Hebrew OT (WLC)

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

World English Bible

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible (Catholic)

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible British Edition

LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible Classic

Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible Updated

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World Messianic Bible

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World Messianic Bible British Edition

LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.

Young's Literal Translation

I have known, O Jehovah, That righteous [are] Thy judgments, And [in] faithfulness Thou hast afflicted me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.

Ukrainian Freedom Bible

Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.

Hebrew Masoretic OT

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ عَلِمْتُ يَارَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ، وَبِٱلْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ စီရင် တော်မူချက်တို့သည် ဟုတ်မှန် ကြောင်း ကို၎င်း ၊ သစ္စာ တော်နှင့်အညီအကျွန်ုပ် ကို ဆင်းရဲ စေတော်မူကြောင်းကို၎င်းအကျွန်ုပ်သိ ပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。

World Chinese Bible

耶和华啊，我知道你的典章是公义的， 你使我受苦是出于信实。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste por tua fidelidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmanyire Yâgirwa, oku amarhegeko gâwe gayôrha, gashingânîne, nanali wa kubabazibwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He visto, oh Señor, que tus decisiones son correctas, y que en la fe inmutable me has enviado tribulación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sé, oh Yavé, que tus juicios con justos, Y que me afligiste según tu fidelidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.

CC BY 4.0