Matthew 12:50

American Standard Version (1901)

For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

ASV Byzantine Text

For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

Breton Gospels

Rak piv bennak a ra bolontez va Zad a zo en neñvoù, hennezh eo va breur ha va c'hoar ha va mamm.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh van ah kaom kam Pa koehhaih sah kami loe, kai ih nawkamya, ka tanuh hoi kam no ah ni oh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan kah a Pa kongaih aka saii te tah ka manuca neh ngannu nganca neh manu la om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan kah a Pa kongaih aka saii te tah ka manuca neh ngannu nganca neh manu la om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i hana i ka makemake o ko'u Makua i ka lani, oia ko'u kaikaina a me ko'u kaikuwahine, a me ko'u makuwahine.

English Berean Standard Bible

For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki fè sa Papa m' ki nan syèl la mande pou yo fè, se moun sa yo ki frè m', ki sè m', ki manman m'.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.

Bible in Basic English

For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

French: Bible J.N. Darby

car quiconque fera la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdož by činil vůli Otce mého nebeského, tenť jest bratr můj, i sestra má, i matka má.

Kosraean Bible

Kutena mwet su oru ma lungse lun Papa tumuk inkusrao, el pa mwet lik ac mwet louk ac nina kiuk.”

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine face voia Tatălui Meu, care este în ceruri, acela este fratele Meu, sora Mea și mama Mea.”

World Portuguese Bible

Pois qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.”

Swahili Bible

Maana yeyote anayefanya anavyotaka Baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă oricine va face voia Tatălui meu care este în cer, acesta este fratele meu și soră și mamă.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ငါ့​ခ​မည်း​တော်​၏​အ​လို​တော် အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည်​ငါ့​ညီ၊ ငါ့ အစ်​ကို၊ ငါ့​အစ်​မ၊ ငါ့​နှ​မ၊ ငါ့​အ​မိ​တို့​ပေ တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for whosoever shall do the will of my Father who is in [the] heavens, he is my brother, and sister, and mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn wer irgend den Willen meines Vaters tun wird, der in den Himmeln ist, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

Dutch Bible 1917

Want zo wie den wil Mijns Vaders doet, Die in de hemelen is, dezelve is Mijn broeder, en zuster, en moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want wie de wil van mijn Vader volbrengt, die in de hemelen is, hij is mijn broeder en zuster en moeder.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, chiunque avrà fatta la volontà del Padre mio, che è ne' cieli, esso è mio fratello, sorella, e madre .

Douay-Rheims 1899

For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

Geneva Bible 1599

For whosoeuer shall doe my Fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother.

Noyes Bible

For whoever doeth the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

Danish Bible 1931

Thi enhver, der gør min Faders Villie, som er i Himlene, han er min Broder og Søster og Moder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe meamen, me kin wia kupur en Jam ai, me kotikot nanlan, nan i me ri ai ol, o ri

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe meamen, me kin wia kupur en Sam ai, me kotikot nanlang, nan i me ri ai ol, o ri ai li, o in ai.

King James Version

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

King James Version + Apocrypha

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Vietnamese Bible 1923

Vì hễ ai làm theo ý muốn Cha ta ở trên trời, thì người đó là anh em, chị em ta, cùng là mẹ ta vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Revised West Version

He ko ia ia te ne fai ʻae finangalo ʻo ʻeku Tamai ʻoku ʻi he langi, ko hoku tokoua ia, mo hoku tuofefine, mo ʻeku faʻē.”

French Ostervald Bible

Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, c'est celui-là qui est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine face voia Tatălui Meu, care este în ceruri, acela este fratele Meu, sora Mea și mama Mea.”

Esperanto Bible

Ĉar kiu ajn faros la volon de mia Patro, kiu estas en la ĉielo, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

German Luther Bible 1912

Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.

Majority Standard BIble

For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

Meriam Mir Bible

Abelelam abele le ikeli kara Baba ra lag penoka kotor ge, E dali kara keimer, pako kara berbet, a kara apu.

Webster Bible

For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Blackfoot Matthew

Annŏk' ai'aksĭstutsĭmŏknĭni Spots' im otsitsi'tani aie, osto'i numu'păppiipa, nĕskŭn', nit'akem, ki niksĭs'ta.

Open English Bible (Commonwealth)

For anyone who does the will of my Father who is in heaven is my brother and sister and mother.’

Open English Bible (US)

For anyone who does the will of my Father who is in heaven is my brother and sister and mother.”

Revised Version

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

Italian Riveduta Bible

Poiché chiunque avrà fatta la volontà del Padre mio che è ne’ cieli, esso mi è fratello e sorella e madre.

French Free Holy Bible for the World

Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère. »

Reina Valera 1909

Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.

Spanish BLL

Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre”.

Spanish Free Bible for the World

Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre».

Croatian Bible

Doista, tko god vrši volju Oca mojega, koji je na nebesima, taj mi je brat i sestra i majka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ko izvršuje volju Oca mog koji je na nebesima, onaj je brat moj i sestra i mati.

Dieri NT

„Ngangau warle Ngaperaia ngakanaia pariwilpalaia jertapaterina ngankai, naupini ngatata ngakani ja kaku ngakani ja ngandri ngakani nganai.“

German Textbibel

Denn wer da thut den Willen meines Vaters in den Himmeln, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.

Tyndale NT

For whosoever dothe my fathers will which is in heven the same is my brother suster and mother.

World English Bible

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World English Bible (Catholic)

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World English Bible British Edition

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World English Bible Classic

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World English Bible Updated

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World Messianic Bible

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

World Messianic Bible British Edition

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

Wycliffe Bible portions

for who euer doith the wille of my fadir that is in heuenes, he is my brothir, and sistir, and modir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.

Young's Literal Translation

for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and mother.'

Textus Receptus

Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Text-Critical Greek NT

ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Tischendorf Greek NT

ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Byzantine Greek NT

ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Greek Majority Text NT

οστισ γαρ αν ποιηση το θελημα του πατροσ μου του εν ουρανοισ αυτοσ μου αδελφοσ και αδελφη και μητηρ εστιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч орьчинефаче воя Татэлуй Меу каре есте ын черурь, ачела Ымь есте фрате, сорэ ши мамэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.

Ukrainian Freedom Bible

Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ко извршује вољу Оца мог који је на небесима, онај је брат мој и сестра и мати.

Russian Synodal Bible

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Salkinson Hebrew NT

נ כִּי אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רְצוֹן אָבִי בַּשָּׁמָיִם הוּא אָחִי וַאֲחֹתִי וְאִמִּי׃

Modern Hebrew Bible

כי כל אשר יעשה רצון אבי שבשמים הוא אחי ואחותי ואמי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢⲠⲈⲦⲈϨⲚⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲠⲀⲤⲞⲚ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲤⲰⲚⲒ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲁⲩ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

Old Persion Version Bible

زیرا هر‌که اراده پدر مرا که در آسمان است به‌جا آورد، همان برادر و خواهر و مادر من است.»

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ငါ့ အဘ ၏အလို တော်ကိုဆောင် သောသူ သည် ငါ့ ညီ ၊ ငါ့နှမ ၊ ငါ့အမိ ဖြစ် သတည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자가 내 형제요 자매요 모친이니라 하시더라

Japanese Freedom Bible

天におられる私の父の御心を行う者はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母だからである。」

World Chinese Bible

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲。”

New Japanese NT

天におられるわたしの父のみこころを行なう者はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです。」

Chinese Union Version (simplified)

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

Chinese Union Version (traditional)

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」

Meitei Bible

Maramdi swargada leiriba Ipagi aningba touriba makhoising adu eigi ichin-inao, iche-ichan amasung eigi imani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunudw ngo Abu nyidomooku tolo doonv gv mvnglwk kaalwk bv ridunv hv bunu ngoogv boruv, ngoogv bormv ngv, okv ngoogv anv ngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yua n tuo ki tiendi n Baa yua n tanpoli ya yanbuama, wani n tie n naataanjaga leni n naataapuoga leni n naa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois qualquer um que fizer a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje wowonti wawomba amagano ga Baba wane wali humwanya, umuntu oyo ndiyo holo wane, uyilombo wane numaye wane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ngasi yêshi ojira oku Larha oli omu mpingu alonza, ye mwene wîrhu, ye na mwâli wîrhu, ye na nyâmà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Au pi, ka pa khankhawa kaa ngjak hlü pawhki naküt cun ka benae, ka cinae ja ka nua kyaki he ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina ih Rangmong dowa seng Wah ih jamha jun ih reeraangte loong aba seng nuh, adoleh ngaano ngaanah nyia Ngaaphoh ngaano ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Salon diza ta aawa shene othizayti wurikka tass isha michchonne ayo gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Salon de7iya ta Aawa sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michchonne ta aayo” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Darotse fa'o tnih shuntso k'alitu jamwots tíeshuu, t mishu, tindu bonee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è hamangkhung hà um pha gu Aphuii è aishii nyie rek phi bo yang pha ji rek phi pho ne gu khuiinothek, gu bumuiithek chiih-è gu amuii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuti yense wi chilila intato ya Taayo wina kwiwulu, uzo muntu mwa changu, mi nji nchizyangu mi nji maayo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa jwalijose jwakupanganya yakuisaka Atati ŵangu ŵa kwinani, jwelejo ni mpwanga ni mlumbwangu ni achikulu ŵangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva umunu uvieivombo uwieghane wa Dada vango vuuakhukyanya, umunu uyou vilukholo lwango, ving'anchavango hange vijyuva vango”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana ywoywoti ywagapanga gabapendi Tate bango ywaabile kumaunde, mundu ywo nga nongo wango mno bwango na mao bango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mundu yeyoha mweihenga geigana Dadi wangu mweavili kunani, mwenuyo ndi mlongo wangu mlumbu wangu na nyina wangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre celestial es mi hermano, hermana y madre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu invâna Ka Pa lungdo sinngei hih ka lâibungngei, ka sarnungei, ku nû ngei an ni,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin ri kunimaj ri utaqanik ri nuTat ri kꞌo pa ri kaj, are riꞌ nunan xuqujeꞌ wanabꞌ xuqujeꞌ wachalal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga uliyense lenshinga kuyanda kwa Bata ba kwilu, uyo emukwetu mutuloba, enkashi yakame, kayi e Bama.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For whoever does the ratzon (will) of Avi sh'ba'Shomayim, he is my ach (brother) and achot (sister) and Em (Mother).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת ווער עס וועט טאן דעם רצון פון מיין פאטער, וואס איז אין הימל, דער זעלביקער איז מיין ברודער, און שוועסטער, און מוטער!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके जे कोय मारा ह़रग वाळा बाह नी मरजीन अनसारे जीवे, तीहयोन-तीहयो मारो भाय, अने मारी बेनेह, अने मारी आय्‌ह़ से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନା କାବ୍ବାଡ଼ାତନେ, ଆନିନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେନ୍‌, ତନାନ୍‌ଞେନ୍‌ ଆରି ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁଆଃ ମନେଲେକା କାମିନିଃଗି ଆଇଁୟାଃ ହାଗା, ମିଶି ଆଡଃ ଏଙ୍ଗା ତାନ୍‌କ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ସର୍‌ଗେ ରଇବା ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ କାମ୍‌ କର୍‌ସି, ସେମନ୍‌ ଆକା ମର୍‌ ବାଇ, ବଇନି ଆରି ଆୟା ଅଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କିତଂନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଆବାନେ ଇକ୍‌ଚା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ତନା ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ମର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ମର୍‌ ବାୟ୍‌, ବେଣି ଆର୍‌ ଆୟା ।”

CC BY 4.0