Mark 3:35

American Standard Version (1901)

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

ASV Byzantine Text

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Breton Gospels

Rak piv bennak a ra bolontez Doue, hennezh eo va breur ha va c'hoar ha va mamm.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh Sithaw koehhaih sah kami loe, Kam nawk, Ka tanuh hoi Kam no ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah kongaih aka saii rhoek te tah ka manuca, ka ngannu neh ka manu la om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah kongaih aka saii rhoek te tah ka manuca, ka ngannu neh ka manu la om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea hana i ka makemake o ke Akua, oia ko'u hoahanau, a me ko'u kaikuwahine, a me ko'u makuwahine.

English Berean Standard Bible

For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, tout moun ki fè sa Bondye mande yo fè, se moun sa yo ki frè m', ki sè m', ki manman mwen.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.

Bible in Basic English

Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

French: Bible J.N. Darby

car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má.

Kosraean Bible

El su oru ma lungse lun God pa ma lik, ma louk, ac nina kiuk.”

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine face voia lui Dumnezeu este fratele meu, sora mea și mama mea.”

World Portuguese Bible

Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”

Swahili Bible

Mtu yeyote anayefanya anayotaka Mungu, huyo ndiye kaka yangu, dada yangu na mama yangu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă oricine va face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele meu și sora mea și mamă.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက် သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် ငါ့​ညီ၊ ငါ့​နှ​မ၊ ငါ့​အ​မိ​တို့ ပေ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for whosoever shall do the will of God, he is my brother, and sister, and mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

Dutch Bible 1917

Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie de wil van God volbrengt, hij is mijn broeder en zuster en moeder.

Italian Diodati Bible

chiunque avrà fatta la volontà di Dio, esso è mio fratello e mia sorella, e mia madre.

Douay-Rheims 1899

For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

Geneva Bible 1599

For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

Noyes Bible

Whoever shall do the will of God, he is my brother, and sister, and mother.

Danish Bible 1931

Thi den, som gør Guds Villie, det er min Broder og Søster og Moder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.

King James Version

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

King James Version + Apocrypha

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Vietnamese Bible 1923

Ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, nấy là anh em, chị em, và mẹ ta vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Revised West Version

He ko ia te ne fai ʻae finangalo ʻoe ʻOtua, ko hoku tokoua ia, mo hoku tuofefine, mo ʻeku faʻē.”

French Ostervald Bible

Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine face voia lui Dumnezeu este fratele meu, sora mea și mama mea.”

Esperanto Bible

Ĉar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

German Luther Bible 1912

Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

Majority Standard BIble

For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Meriam Mir Bible

Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.

Webster Bible

For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Beaver Mark

Atunne zon kooh ghawoteassi ayi Nagha Tgha indi, ayi akye chu, ustye chu, unne chu.

Open English Bible (Commonwealth)

Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.’

Open English Bible (US)

Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”

Revised Version

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

Italian Riveduta Bible

Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.

French Free Holy Bible for the World

Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère. »

Reina Valera 1909

Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

Spanish BLL

Porque todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre”.

Spanish Free Bible for the World

Porque todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre».

Croatian Bible

Tko god vrši volju Božju, on mi je brat i sestra i majka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ko izvrši volju Božju, onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.

Dieri NT

Ngangau warle Godaia jertapaterina ngankai, naupini ngatata ngakani ja kaku ngakani ja ngandri ngakani nganai!“

German Textbibel

Wer da thut den Willen Gottes, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.

Tyndale NT

For who soever doeth the will of God he is my brother my syster and mother.

World English Bible

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World English Bible (Catholic)

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World English Bible British Edition

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World English Bible Classic

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World English Bible Updated

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World Messianic Bible

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

World Messianic Bible British Edition

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja aua ge God lai kauwonanąŋga, aia ŋḁwomale, ŋḁwomalinja, karanja.

Wycliffe Bible portions

For who that doith the wille of God, he is my brothir, and my sistir, and modir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.

Young's Literal Translation

for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'

Greek Majority Text NT

οσ γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτοσ αδελφοσ μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν

Textus Receptus

Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.

Text-Critical Greek NT

ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃς ⸋γὰρ⸌ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή ⸋ 2μου⸌ καὶ μήτηρ ⸆ ἐστίν.

Tischendorf Greek NT

ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Byzantine Greek NT

ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч орьчине фаче воя луй Думнезеу, ачела Ымь есте фрате, сорэ ши мамэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.

Ukrainian Freedom Bible

Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.

Russian Synodal Bible

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь

Salkinson Hebrew NT

לה כִּי אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רְצוֹן הָאֱלֹהִים הוּא אָחִי וַאֲחֹתִי וְאִמִּי׃

Modern Hebrew Bible

כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈϨⲚⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲀⲤⲞⲚ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲤⲰⲚⲒ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ Ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ ٱللهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

Old Persion Version Bible

زیرا هر‌که اراده خدا را به‌جا آردهمان برادر و خواهر و مادر من باشد.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏အလို တော်ကို ဆောင် သောသူ သည် ငါ့ ညီ ၊ ငါ့နှမ ၊ ငါ့အမိ ဖြစ် သတည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'

Japanese Freedom Bible

神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」

World Chinese Bible

凡遵行上帝旨意的人，就是我的兄弟、姐妹和母亲了。”

New Japanese NT

神のみこころを行なう人はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです。」

Chinese Union Version (simplified)

凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

Chinese Union Version (traditional)

凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」

Meitei Bible

Tengban Mapugi aningba apamba touba mising adu eigi ichil inaoni, eigi iche ichalni amadi eigi imani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunudw Pwknvyarnv gv mvnglwkbv ridunv hv bunu ngoogv anv, ngoogv bormv, boruv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yua n tiendi U Tienu yanbuama wani n tie nataanjoa, n nataanpua leni n na.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e mãe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ngunthi mapezi gakwe Unguluvhi, umuntu uyo holo wani, nanyirumbu wani na yumayi wani.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi yêshi ojira oku Nnâmahanga alonza , oyo ye mwene wîrhu, ye na mwâli wîrhu, ye na nyâmà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U pi Mhnama a ngjakhlü tiki avan cun ka bena, ka cina la ka nua kyaki he ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih Rangte jeng chaat ha erah loong abah seng nuh, seng nah nyia ngaapho ngaano ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa shene othizay wuri izi ta isha, ta michchone, ta ayo” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michchonne ta aayo” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' etts jamo k'alitwo ti'eshu, tmishu, tindu bíne.» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu amuiithek, gu khuiinothek chiih-è gu bumuii ne hanyiethek è Hamangkhung-aphuii è nyie chiid pha ji rek pho ji ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti yense yochita chisakiwa kwa Ireeza, uzo muntu nji mwanchangu, ni nchizyangu, ni bamayo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mundu jwalijose jwakuitendekanya yakuisaka Akunnungu, jwelejo ali achimwene jwangu ni mlumbwangu ni achikulu ŵangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yeyone uveivomba ulugano lwa Nguluve, u munu uywa velokholo lwango, nu ng'ancha vango, nu jyuva vango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yeyote atenda mapenzi ya Nnongo, mundu woyo ni nlongo wango, nnombwango, ni mao bango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha yula mweihenga gakumganisa Chapanga, mwenuyo ndi mhaja wangu kavili mlumbu wangu mewa nyina wangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cualquiera que haga la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom Pathien nuom lama sintho ngei kai chu ka lâibungngei, ka sarnungei, le ku nûngei an ni” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are wachalal, are wanabꞌ, are nunan ri winaq ri kubꞌan ri karaj ri nutat.

CC BY 4.0

Soli NT

“Uliyense lenshinga kuyanda kwa Lesa, uyo emukwetu mutuloba nambi mutukashi kayi ebama.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For whoever does the will of God is my brother and my sister and mother.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווער עס וועט טאן ה׳ס רצון, דער דאזיקער איז מיין ברודער, און שוועסטער, און מוטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତନେ, ଆନିନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେନ୍‌, ତନାନ୍‌ଞେନ୍‌ ଆରି ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃଏ, ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌, ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ମିଶିଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେ ମର୍‌ ବାଇ, ବଇନି ଆରି ମା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚାକେ ପୁରନ୍‌ ଡିଂଆର୍‌ଏ, ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଃ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ତନା ଆରି ଇୟାଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ ମର୍‌ ବାୟ୍‌, ବେଣି ଆର୍‌ ଆୟା ।”

CC BY 4.0