Luke 6:47

American Standard Version (1901)

Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

ASV Byzantine Text

Everyone that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

Breton Gospels

Me a ziskouezo deoc'h ouzh piv eo heñvel pep den hag a zeu da'm c'havout, a selaou va c'homzoù hag a sent outo.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh kai khaeah kangzo, ka loknawk to tahngai moe, thuih ih loknawk baktih toengah sah kami loe kawbaktih hmuen hoiah maw anghmong, tito kang patuek o han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengla aka pawk tih ka ol a yaak neh aka saii boeih tah u bangla a om khaw nangmih kan tueng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengla aka pawk tih ka ol a yaak neh aka saii boeih tah u bangla a om khaw nangmih kan tueng eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i hele mai io'u nei, a i hoolohe mai i ka'u mau olelo, a i malama hoi ia mau mea, e hoike aku au ia oukou i kona mea e like ai:

English Berean Standard Bible

I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki vin jwenn mwen, ki tande pawòl mwen epi ki fè sa mwen di fè, men ki jan l'ap ye:

Clementine Vulgate 1598

Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit:

Bible in Basic English

Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:

French: Bible J.N. Darby

Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, et qui entend mes paroles et les met en pratique :

Czech Kralická Bible 1613

Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl.

Kosraean Bible

Kutena mwet su tuku nu yuruk, ac lohng ac akos ma nga fahk, nga ac fahkak nu suwos lah el oana mea.

Romanian Free Holy Bible

Oricine vine la Mine, care ascultă cuvintele Mele și le face, vă voi arăta cum este el.

World Portuguese Bible

Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica, eu lhes mostrarei a quem é semelhante.

Swahili Bible

Nitawapeni mfano unaofaa kuonyesha alivyo yeyote yule anayekuja kwangu, akasikia maneno yangu na kuyatimiza:

Romanian BTF Bible

Oricine vine la mine și aude cuvintele mele și le face, vă voi arăta cu cine se aseamănă;

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ထံ​သို့​လာ​၍​ငါ့​တ​ရား​စ​ကား​ကို​ကြား​နာ ပြီး​လျှင်​လိုက်​လျှောက်​သော​သူ​ကို​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဖြင့် ပြ​ပေ​အံ့။-

Darby Translation

Every one that comes to me, and hears my words and does them, I will shew you to whom he is like.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist.

Dutch Bible 1917

Een iegelijk, die tot Mij komt, en Mijn woorden hoort, en dezelve doet, Ik zal u tonen, wien hij gelijk is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie tot Mij komt en mijn woorden hoort, maar zich er ook naar gedraagt. Ik zal u tonen aan wien hij gelijk is.

Italian Diodati Bible

Chiunque viene a me, e ode le mie parole, e le mette ad effetto, io vi mostrerò a cui egli è simile .

Douay-Rheims 1899

Every one that cometh to me, and heareth my words, and doth them, I will shew you to whom he is like.

Awabakal Luke

Ġan tia ba uwȧnu̇n emmouġ kin, ġatun ġurran wiyellita emmoúmba, ġatun ġaloa uman, túġunbinu̇n baġ nurun ġan kiloa noa:

Geneva Bible 1599

Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like:

Noyes Bible

Every one that cometh to me and heareth my sayings and doeth them, I will show you whom he is like.

Danish Bible 1931

Hver den, som kommer til mig og hører mine Ord og gør efter dem, hvem han er lig, skal jeg vise eder.

Arapaho Luke

Daun nādasāde nau nedaunānaugu hasenehenaunauau, nau hesedauhuk, haudnauhauthehathana haudnethāde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meamen ko don ia o roneron ai maj an kan, o kapwaiada, nan I pan kajale on komail, me a raj on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meamen ko dong ia o rongerong ai masan kan, o kapwaiada, nan I pan kasale ong komail, me a rasong.

King James Version

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

King James Version + Apocrypha

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ chỉ cho các ngươi biết kẻ nào đến cùng ta, nghe lời ta, và làm theo, thì giống ai.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Revised West Version

Pea ko ia fulipē ʻoku haʻu kiate au, ʻo fanongo ki heʻeku ngaahi lea, mo fai ki ai, te u fakahā kiate kimoutolu hono tatau:

French Ostervald Bible

Je vous montrerai à qui ressemble tout homme qui vient à moi et qui écoute mes paroles, et qui les met en pratique.

Romanian Free Holy Bible

Oricine vine la Mine, care ascultă cuvintele Mele și le face, vă voi arăta cum este el.

Esperanto Bible

Pri ĉiu, kiu venas al mi, kaj aŭdas miajn parolojn, kaj plenumas ilin, mi montros al vi, al kiu li similas:

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.

German Luther Bible 1912

Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.

Majority Standard BIble

I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

Meriam Mir Bible

Ese nerute le karim tabakeam a asoli kara mer, pako E ikeli, kaka uiabi etomeret le mokakalam abim.

Webster Bible

Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone who comes to me and listens to my teaching and acts on it – I will show you to whom they may be compared.

Open English Bible (US)

Everyone who comes to me and listens to my teaching and acts on it – I will show you to whom they may be compared.

Revised Version

Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Italian Riveduta Bible

Chiunque viene a me ed ascolta le mie parole e le mette in pratica, io vi mostrerò a chi somiglia.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque vient à moi, entend mes paroles et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable.

Reina Valera 1909

Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, os enseñaré á quién es semejante:

Spanish BLL

Todo el que viene a mí, y escucha mis palabras y las pone en práctica, les mostraré a quién se parece.

Spanish Free Bible for the World

Todo el que viene a mí, y escucha mis palabras y las pone en práctica, os mostraré a quién se parece.

Croatian Bible

Tko god dolazi k meni te sluša moje riječi i vrši ih, pokazat ću vam kome je sličan:

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki koji ide za mnom i sluša reči moje i izvršuje ih, kazaću vam kakav je:

Dieri NT

Worana ngakangu wokarai, ja jaura ngakani ngarai, ja tanana ngankai; ngato jurangu wondrala nganai worangu jeribaka nauja nganai.

German Textbibel

Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und darnach thut - ich will euch zeigen, wem er gleicht.

Tyndale NT

whosoever cometh to me and heareth my sayinges and dothe the same I will shewe you to whome he ys lyke.

World English Bible

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World English Bible (Catholic)

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World English Bible British Edition

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World English Bible Classic

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World English Bible Updated

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World Messianic Bible

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

World Messianic Bible British Edition

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

Worrorra Mark and Luke

Aua ŋḁnjąmurkal, ŋąla-ŋąla ŋaianąŋga ŋuru iŋgḁnuŋ ge kąminje, pitja njinjąmiimbu ąŋguja kądjindja iŋgḁnuŋ.

Wycliffe Bible portions

Eche that cometh to me, and herith my wordis, and doith hem, Y schal schewe to you, to whom he is lijk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaye y mato guiya guajo ya jaecungog y sinanganjo ya jafatinas; jufanue jaye parejuña:

Young's Literal Translation

Every one who is coming unto me, and is hearing my words, and is doing them, I will shew you to whom he is like;

Textus Receptus

Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Text-Critical Greek NT

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Greek Majority Text NT

πασ ο ερχομενοσ προσ με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτουσ υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιοσ

Byzantine Greek NT

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Tischendorf Greek NT

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ вой арэта ку чине се асямэнэ орьчеом каре вине ла Мине, ауде кувинтеле Меле ши ле фаче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:

Ukrainian Freedom Bible

Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки који иде за мном и слуша речи моје и извршује их, казаћу вам какав је:

Russian Synodal Bible

Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.

Salkinson Hebrew NT

מז כָּל־הַבָּא אֵלַי וְשָׁמַע דְּבָרַי וְעָשָׂה אֹתָם הִנֵּה אַגִּיד לָכֶם לְמִי הוּא דוֹמֶה׃

Modern Hebrew Bible

כל הבא אלי ושומע את דברי ועשה אתם אורה אתכם למי הוא דומה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲀⲒⲦⲞⲨ ϮⲚⲀⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀϤⲦⲈⲚⲐⲰⲚⲦ ⲈⲚⲒⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲛⲓⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که نزد من آید و سخنان مرا شنود و آنها را به‌جا آورد، شما را نشان می‌دهم که به چه کس مشابهت دارد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ထံသို့ လာ ၍ ငါ့ စကား ကိုကြား သည်အတိုင်း နားထောင် သောသူ သည် အဘယ်သူ နှင့် တူ သနည်း ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라

Japanese Freedom Bible

私のもとに来て、私の言葉を聞き、それを行う人がだれに似ているか示そう。

World Chinese Bible

凡到我这里来，听见我的话又去行的，我要告诉你们他像什么人。

New Japanese NT

わたしのもとに来て、わたしのことばを聞き、それを行なう人たちがどんな人に似ているか、あなたがたに示しましょう。

Chinese Union Version (simplified)

凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：

Chinese Union Version (traditional)

凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：

Meitei Bible

Eingonda laktuna eigi wa taraga madubu thabak oina touba mahak adu kariga manabage haibadu ei nakhoida utke.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvv akonv ngoogvlo aala ngoogv gaam a tvvdunv okv um ridunv ngo nonua kaatamre hv yvv aingbv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N baa waani yi yua n cua n kani ki gbadi n maama ki tieni min yedi yaala kuli n naani leni yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

CC BY 4.0

Safwa NT

Shilo mntu yahwenza hwiline na zyovwe enongwa zyane na bhombele embombo embabhalanje ejinsi shahweli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi ojà emunda ndi, oyumva ebinwa byâni anabijire, nammuyêreka ndi ashusha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang ka veia law lü ka ngthu ngai lü ka ngthua kba awmki avan cun u am tängki tia kyak üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O bah uh nga re nah thok haano nga jeng ah boichaat ano kap ah—eno erah mih ah mamah ang ah, ngah ih noisok rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 47–48

Taako yiidine ta qaala siyyidi polizay wuri oonna milatizakkonne ta intena bessana, keethe keexanas ziq oothi bookkiddi shuchcha bollan ba keeth keexida asa milates. Haro haathi yiidi he keeththa suggides, gido attin minni keexetida gish qaathanas dandd7ibeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taakko yeynne ta qaala si7idi poliya ubbay oona daaniyakko ta hinttena bessana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T maants waar t aap'tso k'ew de'er finats jitsitwo koni bí artsok'o itsh keewna,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è gu shii wuii srane gu miyaogamthek nuii ne lubu hà ruii arone ai ne hanyie ga gu nathek shii doh yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muntu ni muntu wiza kwangu ni ku zuwa manzi angu ni kua mamela. Muni mi wambile mwe kalile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el que viene a mí, oye mis palabras y las pone en práctica, les mostraré a quién se parece.

CC BY 4.0

Yao NT

Chinannosye chitagu cha mundu jwalijose jwakwika kwangune ni kugapilikana maloŵe gangu ni kugapanganya,

CC BY 4.0

Arli Luke

Svako kova avela mande hem šunela mle lafija hem ćerela len, ka mothovav tumenđe upra kastei:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uvikwicha khulivne nu khupulikha amamenyu gango nu khuvombela imbombo ni khuvavonesya umwanavelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

KIla mundu ywanikengama nenga ni kugayowa makoweni kugatendii kazi, nalowa kwaonesha ywabile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvapela luhumu lwa mundu yula mweibwela kwa nene, akugayuwana malovi gangu na kuhenga chenijova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les mostraré a quién es semejante todo el que viene a Mí, oye mis Palabras y las practica.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom ko kôma honga, ko chong rangâia ko chongjôm chu imo ai ang nangni ril ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chanim kinbꞌij chiꞌwe jachin rukꞌ kajunumataj wi ri winaq ri kape wukꞌ, kuta ri nutzij, xuqujeꞌ kuchakubꞌej ri kinbꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu uliyense lesanga kulinjame nekunyumfwa maswi akame nekwainsa, nindi muleshe ncabele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Everyone coming to me and hearing my divrei torah and putting them into practice, I will show you to whom he is likened.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדער איינער וואס קומט צו מיר און הערט מיינע רייד און טוט זיי, וועל איך אייך ווייזן צו וועמען ער איז גלייך;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ତିଆତେଜି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଆନା ଅନ୍ତମ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃତାଃ ହିଜୁଃନିଃ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ନିଃ, ଇନିଃ ଅକଏ ଲେକାଃଏ ଏନା ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ମିସା ମର୍‌ଲଗେ ଆସି, ମର୍‌ କାତା ସୁନି, ସେଟା ସବୁ ମାନ୍‌ସି, ସେ କାର୍‌ ସମାନ୍‌ ରଇସି, ସେଟା ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଦେକାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ କି ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ପାଲେ ମେଁ ଜା ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆମ୍ୟା ମ୍ୱିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ମର୍‌ କଃତା ସୁଣି ସେ ସଃବୁ ମାନେଦ୍‌, ସେ କାର୍‌ ସଃମାନ୍, ସେରି ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ କୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0