Psalms 32:4

American Standard Version (1901)

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah

ASV Byzantine Text

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. Selah

Asang Khongca Bible

Aqum athun na ban loe kai hanah azit parai; kai ih angsatui loe nipui tue ih long karoem baktiah ni oh boeh. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin khothaih kai he na kut loh n'nan tih khohal kholing kah ka hlantui la poeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin khothaih kai he na kut loh n'nan tih khohal kholing kah ka hlantui la poeh. Selah

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i ke ao a me ka po, kaumaha mai la kou lima maluna iho o'u: Ua hooliloia ko'u ma-u ana i maloo o ka makalii. Sila.

English Berean Standard Bible

For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

Haitian Creole Bible 1985

Lajounen kou lannwit ou t'ap kale m', Seyè. Mwen fin rann tout ji mwen, tankou tè sèk nan sezon chalè.

Clementine Vulgate 1598

Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.

Bible in Basic English

For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo dnem i nocí obtížena byla nade mnou ruka tvá, tak že přirozená vlhkost má obrátila se v sucho letní. Sélah.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom kaiyu ke len ac fong; Ku luk wanginla na pwaye, Oana ke aunfong uh wanginla ke pacl fol.

World Portuguese Bible

Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.

Romanian BTF Bible

Căci zi și noapte mâna ta era grea asupra mea, seva mi s-a schimbat în seceta verii. Selah.

Brenton English Septuagint

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​နေ့​ရော​ည​ပါ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ နွေ​ရာ​သီ​အ​ပူ​ရှိန်​ကြောင့်​အ​စို​ဋ္ဌာတ်​သည် ခန်း​ခြောက်​သွား​သ​ကဲ့​သို့ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အား​အင်​သည်​လည်း လုံး​ဝ​ခန်း​သွား​ပါ​၏။

Darby Translation

For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.)

Dutch Bible 1917

Want Uw hand was dag en nacht zwaar op mij; mijn sap werd veranderd in zomerdroogten. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uw hand drukte dag en nacht op mij neer, En mijn merg droogde weg in verschroeiende gloed.

Italian Diodati Bible

Perciocchè giorno e notte la tua mano era aggravata sopra me, L'umor mio era divenuto simile ad arsure di state. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.

Geneva Bible 1599

(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

Noyes Bible

For day and night thy hand was heavy upon me; My moisture dried up, as in summer's drought.

Danish Bible 1931

thi din Hånd lå tungt på mig både Dag og Nat, min Livskraft svandt som i Sommerens Tørke. - Sela.

Leeser Tanakh

For by day and night lay thy hand heavily upon me: my [life's] moisture hath been changed through the droughts of summer. Selah.

JPS TaNaKH 1917

For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe lim omui katoutou ia nin ran o ni po n, o ai kelail mo nedier, dueta ni anjau o n karakar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe lim omui katoutou ia nin ran o ni pong, o ai kelail mongedier, dueta ni ansau en karakar. Sela.

King James Version

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

King James Version + Apocrypha

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Vì ngày và đêm tay Chúa đè nặng trên tôi; Nước bổ thân tôi tiêu hao như bởi khô hạn mùa hè.

KJV Cambridge Paragraph

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Revised West Version

He naʻe mamafa ho nima kiate au ʻi he ʻaho mo e pō: naʻe liliu hoku huhuʻa ko e laʻāina ʻoe faʻahitaʻu mafana. Sila.

French Ostervald Bible

Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause).

Esperanto Bible

Ĉar tage kaj nokte pezis sur mi Via mano; La freŝecon de mia sukoj anstataŭis sekeco de somero. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

German Luther Bible 1912

Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

British English Septuagint 2012

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

Majority Standard BIble

For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

Webster Bible

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drouth of summer. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

for day and night did your hand lie heavy upon me. The sap of my life was dried up as with fierce summer-heat. Selah

Open English Bible (US)

for day and night did your hand lie heavy upon me. The sap of my life was dried up as with fierce summer-heat. Selah

Revised Version

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture was changed as with the drought of summer. Selah

Italian Riveduta Bible

Poiché giorno e notte la tua mano s’aggravava su me, il mio succo vitale s’era mutato come per arsura d’estate. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi. Ma vigueur se desséchait comme sous la chaleur de l'été. Sélah.

Reina Valera 1909

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)

Spanish BLL

Porque de día y de noche tu mano pesaba sobre mí; mi fuerza se agotó como con el calor del verano. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah.

Croatian Bible

Danju i noću ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer dan i noć tištaše me ruka Tvoja; nesta soka u meni kao na letnjoj pripeci.

German Textbibel

Denn Tag und Nacht lastete deine Hand auf mir; mein Lebenssaft verwandelte sich durch Sommergluten. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

For the word of the Lord is right; And all his works are faithful.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃

World English Bible

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible (Catholic)

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible British Edition

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible Classic

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible Updated

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World Messianic Bible

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World Messianic Bible British Edition

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila.

Young's Literal Translation

When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.

SEPTUAGINTA

ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·

Brenton Septuagint

Ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч зи ши ноапте мына Та апэса асупра мя; ми се уска влага кум се усукэ пэмынтул де сечета верий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.

Ukrainian Freedom Bible

Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер дан и ноћ тишташе ме рука Твоја; неста сока у мени као на летњој припеци.

Russian Synodal Bible

ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י ׀ יֹומָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَارًا وَلَيْلًا. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ ٱلْقَيْظِ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

Judson Burmese Bible

နေ့ ညဉ့်မပြတ် ကိုယ်တော် ၏လက် သည် အကျွန်ုပ် အပေါ် မှာ လေး ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ချွေး ရည်သည် နွေ ကာလ၌ သွေ့ခြောက် ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

昼も夜も、あなたの御手が私の上に重くのしかかったからだ。 私の力は夏の日照りのようにしぼんだ。 セラ。

World Chinese Bible

因为白天黑夜，祢的手重压在我身上； 我的精力在夏日的炎热中枯竭。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Porque de dia e de noite tua mão pesava sobre mim; meu humor ficou seco como no verão. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla okuboko kwâwe kwàli kuzidohire oku irhwe lyâni mûshi na budufu, emisî yâni yakaz’iyonda nka kuno bayiyanikira oku izûba ly’ecanda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el peso de tu mano estuvo sobre mí día y noche; mi cuerpo se secó como la tierra en verano. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque de día y de noche pesó sobre mí tu mano. Hasta que mi vigor se convirtió En sequedades de verano. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah

CC BY 4.0