Job 13:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

ASV Byzantine Text

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Asang Khongca Bible

Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

English Berean Standard Bible

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Haitian Creole Bible 1985

Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

Clementine Vulgate 1598

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

Bible in Basic English

Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.

French: Bible J.N. Darby

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

Czech Kralická Bible 1613

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

Kosraean Bible

Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.

World Portuguese Bible

Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.

Romanian BTF Bible

Amintirile voastre sunt ca cenușa, trupurile voastre ca trupuri de lut.

Brenton English Septuagint

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့၏နည်းဥပဒေသစကားသည် မြေမှုန့် ထက်သာ၍ပေါ့၏။ သင်တို့ ခိုလှုံသောမြို့ရိုးသည်လည်း သရွတ်မြို့ရိုးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Darby Translation

Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

Dutch Bible 1917

Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!

Italian Diodati Bible

I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.

Douay-Rheims 1899

Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.

Geneva Bible 1599

Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.

Noyes Bible

Your maxims are words of dust; Your fortresses are fortresses of clay.

Danish Bible 1931

Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.

Leeser Tanakh

The things you remember are mere proverbs of ashes, your high-places are high-places of clay.

JPS TaNaKH 1917

Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.

King James Version

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

King James Version + Apocrypha

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

Vietnamese Bible 1923

Châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn tro bụi; Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,

KJV Cambridge Paragraph

Your remembrances are like unto ashes, Your bodies to bodies of clay.

Revised West Version

Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.

French Ostervald Bible

Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

Esperanto Bible

Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

German Luther Bible 1912

Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

LXX2012 U. S. English

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

British English Septuagint 2012

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

Majority Standard BIble

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Webster Bible

Your remembrances are like to ashes, your bodies to bodies of clay.

Revised Version

Your memorable sayings are proverbs of ashes, your defences are defences of clay.

Italian Riveduta Bible

I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.

French Free Holy Bible for the World

Vos sentences mémorables sont des proverbes de cendre. Vos défenses sont des défenses d'argile.

Reina Valera 1909

Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

Spanish BLL

Los refranes de ustedes no valen más que la ceniza; sus defensas son tan débiles como el barro.

Spanish Free Bible for the World

Vuestras máximas son proverbios de ceniza, y vuestros baluartes son baluartes de lodo.

Croatian Bible

Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

Serbian DK Bible (Latin)

Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.

German Textbibel

Eure Merksprüche sind Aschensprüche, Lehmschanzen sind eure Schanzen.

Updated Brenton English Septuagint

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, And your body like a body of clay.