Psalms 88:16

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

ASV Byzantine Text

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

Asang Khongca Bible

Palung na phuihaih mah kai ang kraeng khoep boeh; nang tongsak ih raihaih mah ang paro boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele ae maluna o'u kou huhu wela; Ua hooki loa hoi kou mau mea makau ia'u.

English Berean Standard Bible

Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

Haitian Creole Bible 1985

(088:17) Nan kòlè ou, ou fè m' pase kont tray mwen. Se fini ou fini avè m' tèlman ou pini m'.

Clementine Vulgate 1598

Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

Bible in Basic English

The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

French: Bible J.N. Darby

Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse ; je porte tes terreurs, je ne sais où j’en suis.

Czech Kralická Bible 1613

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Kosraean Bible

Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.

World Portuguese Bible

A tua ira ardente passou sobre mim. Os teus terrores me destruíram.

Romanian BTF Bible

Furia ta înverșunată trece peste mine; spaimele tale m-au stârpit.

Brenton English Septuagint

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏ပြင်းထန်သောအမျက်တော်သည် ကျွန်တော်မျိုးအားပြိုလဲစေပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ကြောက်မက်ဖွယ်သော တိုက်ခိုက်မှုများသည်ကျွန်တော်မျိုးအား ချေမှုန်းစေပါ၏။

Darby Translation

Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

Dutch Bible 1917

(88:17) Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw gramschap slaat over mij heen, Uw verschrikkingen overstelpen mij.

Italian Diodati Bible

Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

Douay-Rheims 1899

Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

Geneva Bible 1599

Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

Noyes Bible

Thy fierce wrath overwhelmeth me; Thy terrors utterly destroy me.

Danish Bible 1931

Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom;

Leeser Tanakh

(88:17) Over me have the fires of thy wrath passed; thy terrors have destroyed me;

JPS TaNaKH 1917

(88-17) Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui o nio n kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui ongiong kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia lar.

King James Version

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

King James Version + Apocrypha

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Vietnamese Bible 1923

Sự giận dữ Chúa trôi trác tôi, Sự hãi hùng Chúa đã trừ diệt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thy fierce wrath goeth over me; Thy terrors have cut me off.

Revised West Version

Kuo lōfia au ʻe ho houhau lahi; kuo motuhi au ʻe hoʻo ngaahi fakailifia.

French Ostervald Bible

Tes fureurs ont passé sur moi; tes épouvantes me tuent.

Esperanto Bible

Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

German Luther Bible 1912

Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

LXX2012 U. S. English

And in your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.

British English Septuagint 2012

And in your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.

Majority Standard BIble

Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

Webster Bible

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Open English Bible (Commonwealth)

The fires of your wrath have passed over me, your terrors destroy me,

Open English Bible (US)

The fires of your wrath have passed over me, your terrors destroy me,

Revised Version

Thy fierce wrath is gone over me; thy terrors have cut me off.

Italian Riveduta Bible

I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

French Free Holy Bible for the World

Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi. Tes épouvantes m'ont anéanti.

Reina Valera 1909

Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.

Spanish BLL

El fuego de tu ira ha pasado sobre mí; tus terrores me han destruido.

Spanish Free Bible for the World

Sobre mí han pasado tus iras, y tus terrores me han destruido.

Croatian Bible

Bijedan sam i umirem već od dječaštva, klonuh noseći tvoje strahote.

Serbian DK Bible (Latin)

Gnev Tvoj stiže me, strahote Tvoje razdiru me.

German Textbibel

Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.

Updated Brenton English Septuagint

Blessed is the people that knows the joyful sound: They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.