Isaiah 8:13

American Standard Version (1901)

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

ASV Byzantine Text

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk ih Angraeng to khingya oh, anih khue to zii oh loe, anih zithaih khue to tawn oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caempuei BOEIPA amah taengah ciim uh. Amah te nangmih kah rhimomnah neh nangmih sa aka rhing sak la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caempuei BOEIPA amah taengah ciim uh. Amah te nangmih kah rhimomnah neh nangmih sa aka rhing sak la om.

Hawaiian Bible 1868

O Iehova o na kaua, oia ka oukou e hoolaa ai, Oia hoi ka oukou e makau ai, a e hopohopo hoi oukou ia ia.

English Berean Standard Bible

The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

Haitian Creole Bible 1985

Chonje, se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, pou nou konsidere tankou Bondye apa a! Se mwen menm pou nou pè. Se pou mwen nou dwe gen krentif.

Clementine Vulgate 1598

Dominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, et ipse terror vester:

Bible in Basic English

But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

French: Bible J.N. Darby

l’ Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur ;

Czech Kralická Bible 1613

Hospodina zástupů samého posvěcujte; on budiž bázeň vaše i strach váš.

Kosraean Bible

Esam lah nga, LEUM GOD Kulana, nga mutal. Nga pa kom ac sangeng se uh.

World Portuguese Bible

O SENHOR dos Exércitos é a quem vocês devem respeitar como santo. Ele é a quem vocês devem temer. Ele é a quem vocês devem ter pavor.

Romanian BTF Bible

Sfinţiţi pe însuşi DOMNUL oştirilor; şi el să fie teama voastră şi el să fie groaza voastră.

Brenton English Septuagint

Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည်​မြင့် မြတ်​သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​မ​မေ့​မ​လျော့ နှင့်။ သင်​ကြောက်​ရ​မည့်​သူ​ကား​ငါ​ပင်​တည်း။-

Darby Translation

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.

Dutch Bible 1917

Den HEERE der heirscharen, Dien zult gijlieden heiligen, en Hij zij uw vreze, en Hij zij uw verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, noemt Jahweh der heirscharen alleen uw bedreiging, Voor Hem moet ge vrezen en beven;

Italian Diodati Bible

Santificate il Signor degli eserciti ; e sia egli il vostro timore e il vostro spavento .

Douay-Rheims 1899

Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.

Geneva Bible 1599

Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

Noyes Bible

Jehovah of hosts, sanctify ye him; Let him be your fear, and let him be your dread!

Danish Bible 1931

Hærskarers HERRE, ham skal I holde hellig, han skal være eders Frygt, han skal være eders Rædsel.

Leeser Tanakh

The Lord of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your terror.

JPS TaNaKH 1917

The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

King James Version

Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

King James Version + Apocrypha

Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

Vietnamese Bible 1923

Hãy tôn Đức Giê-hô-va vạn quân là thánh; các ngươi chỉ nên sợ Ngài và kinh hãi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Sanctify the Lord of hosts himself; And let him be your fear, and let him be your dread.

Revised West Version

Mou fakatapui pe ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau; pea tuku ke hoko ia ko hoʻomou manavahēʻanga, pea mou ilifia ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Sanctifiez l'Éternel des armées; que lui soit votre crainte et votre frayeur.

Esperanto Bible

La Eternulo Cebaot estu por vi sankta; Lin vi timu, kaj Li estu por vi terura.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est l’Éternel des armées que vous devez sanctifier, C’est lui que vous devez craindre et redouter.

German Luther Bible 1912

sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,

LXX2012 U. S. English

Sanctify you⌃ the Lord himself; and he shall be your fear.

British English Septuagint 2012

Sanctify you⌃ the Lord himself; and he shall be your fear.

Majority Standard BIble

The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

Webster Bible

Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

Revised Version

The LORD of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno degli eserciti, quello, santificate! Sia lui quello che temete e paventate!

French Free Holy Bible for the World

C'est le SEIGNEUR des armées que vous devez reconnaître comme saint. C'est lui que vous devez craindre, c'est lui que vous devez redouter.

Reina Valera 1909

A Jehová de los ejércitos, á él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

Spanish BLL

A Yahvé de los Ejércitos es a quien deben santificar; a él es a quien deben temer, ante él deben temblar.

Spanish Free Bible for the World

A Yahvé de los Ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

Croatian Bible

Jahve nad Vojskama - on jedini nek' vam svet bude; jedino se njega bojte, strah od njega nek' vas prožme.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospoda nad vojskama svetite; i On neka vam je strah i bojazan.

German Textbibel

Jahwe der Heerscharen sollt ihr heilig halten, und er soll es sein, der euch Furcht und Schrecken einflößt.

Updated Brenton English Septuagint

Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

World English Bible

The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World English Bible (Catholic)

The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World English Bible British Edition

The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World English Bible Classic

Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World English Bible Updated

The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World Messianic Bible

The LORD of Hosts is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

World Messianic Bible British Edition

The LORD of Hosts is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

Young's Literal Translation

Jehovah of Hosts — Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,

SEPTUAGINTA

Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.

Brenton Septuagint

Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сфинциць ынсэ пе Домнул оштирилор. Де Ел сэ вэ темець ши сэ вэ ынфрикошаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бога сил небесних — його, як сьвятого, шануйте; його одного вам боятись, перед ним вам дрожати!

Ukrainian Freedom Bible

Бога сил небесних — його, як сьвятого, шануйте; його одного вам боятись, перед ним вам дрожати!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господа над војскама светите; и Он нека вам је страх и бојазан.

Russian Synodal Bible

Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!

Hebrew Masoretic OT

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֹתֹ֣ו תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מֹורַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מֽ͏ַעֲרִֽצְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدِّسُوا رَبَّ ٱلْجُنُودِ فَهُوَ خَوْفُكُمْ وَهُوَ رَهْبَتُكُمْ.

Old Persion Version Bible

یهوه صبایوت را تقدیس نمایید و او ترس و خوف شما باشد.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား ကို ရိုသေ ခြင်းရှိကြလော့။ ထိုဘုရားကိုသာ ကြောက်ရွံ့ ခြင်း၊ ထိတ်လန့် ခြင်းရှိကြလော့။

Korean Bible 1910

만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라

Japanese Freedom Bible

万軍の主を聖なる方と認めよ。主こそ、あなたがたが恐れるべき方。主こそ、あなたがたがおののくべき方である。

World Chinese Bible

你们必须尊万军之耶和华为圣。祂是你们所当惧怕的；祂是你们所当畏惧的。

Chinese Union Version (simplified)

但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。

Chinese Union Version (traditional)

但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

Portuguese Bíblia Livre

Mas ao SENHOR dos exércitos, a ele santificai; e ele seja ele vosso temor, e ele seja vosso assombro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe, ye mukwânîne okuderha Mutagatîfu, yêne mukwânîne okurhînya”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el Señor de los ejércitos sea santo para ti, y teman a él, la reverencia sea para el.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡A Yavé de las huestes santifica! ¡Sea Él tu temor y tu pavor!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

CC BY 4.0