Job 31:22

American Standard Version (1901)

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

ASV Byzantine Text

Then let my shoulder fall from the shoulder blade, And mine arm be broken from the bone.

Asang Khongca Bible

ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.

English Berean Standard Bible

then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

Haitian Creole Bible 1985

enben, se pou zepòl mwen dejwente, se pou de bra m' kase.

Clementine Vulgate 1598

humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

Bible in Basic English

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

French: Bible J.N. Darby

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os !

Czech Kralická Bible 1613

Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.

Kosraean Bible

Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.

World Portuguese Bible

então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.

Romanian BTF Bible

Să îmi cadă brațul din umărul meu și brațul să îmi fie frânt din os.

Brenton English Septuagint

let then my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

Burmese Common Language Bible

ငါ့လက်မောင်းသည် ပခုံးကကျပါစေ။ ငါ့လက်ရိုး ကျိုးပါစေ။

Darby Translation

[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!

German Unrevised Elberfelder Bible

so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

Dutch Bible 1917

Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan valle mijn schouder uit het gewricht, Worde mijn arm uit het gelid gerukt;

Italian Diodati Bible

Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.

Douay-Rheims 1899

Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.

Geneva Bible 1599

Let mine arme fal from my shoulder, and mine arme be broken from the bone.

Noyes Bible

Then may my shoulder fill from its blade, And my fore-arm be broken from its bone!

Danish Bible 1931

så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!

Leeser Tanakh

Then may my shoulder fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the channel-bone;

JPS TaNaKH 1917

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone.

King James Version

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

King James Version + Apocrypha

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!

KJV Cambridge Paragraph

Then let mine arm fall from my shoulder blade, And mine arm be broken from the bone.

Revised West Version

‌ʻOfa ke homo hoku uma mei hoku hui fohe, pea fesiʻi hoku nima ʻi he hokotanga hui.

French Ostervald Bible

Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!

Esperanto Bible

En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.

French Louis Segond 1910 Bible

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!

German Luther Bible 1912

So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

LXX2012 U. S. English

let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

British English Septuagint 2012

let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

Majority Standard BIble

then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

Webster Bible

Then let my arm fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the bone.

Revised Version

Then let my shoulder fall from the shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

Italian Riveduta Bible

che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!

French Free Holy Bible for the World

alors que mon épaule se détache de l'omoplate, et que mon bras se brise à l'articulation.

Reina Valera 1909

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Spanish BLL

¡entonces que se me safe el brazo del hombro y que se me rompa el hueso desde el codo!

Spanish Free Bible for the World

mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de su hueso.

Croatian Bible

nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka mi ispadne rame iz pleća, i ruka moja neka se otkine iz zgloba.

German Textbibel

so möge meine Achsel aus ihrer Schulter fallen, und mein Arm mir aus seiner Röhre gebrochen werden.

Updated Brenton English Septuagint

Let then my shoulder start from the bladebone, And my arm be crushed off from the elbow.

Hebrew OT (WLC)

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

World English Bible

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible (Catholic)

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible British Edition

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible Classic

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible Updated

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World Messianic Bible

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World Messianic Bible British Edition

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

Young's Literal Translation

My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

SEPTUAGINTA

ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.

Brenton Septuagint

Ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!

Ukrainian Bible by P. Kulish

То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

Ukrainian Freedom Bible

То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.

Russian Synodal Bible

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Hebrew Masoretic OT

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפֹּ֑ול וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي، وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا،

Old Persion Version Bible

پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

Judson Burmese Bible

ငါ့ လက်မောင်း သည် ပခုံး က ကျ ပါစေ။ ငါ့ လက် ရိုး ကျိုး ပါစေ။

Korean Bible 1910

그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

Japanese Freedom Bible

私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。

World Chinese Bible

就愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从骨节折断。

Chinese Union Version (simplified)

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

Chinese Union Version (traditional)

情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。

Portuguese Bíblia Livre

Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi ecirhugo câni cinahaguke oku igosi lyâni, n’okuboko kwâni kutwikire aha ngafula!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que mi brazo sea arrancado de mi cuerpo, y que sea roto desde su base.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

despréndase mi brazo del hombro y descoyúntese mi brazo de su hueso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then let mine arm fall from my shoulder, and mine zero'a be broken from its socket.

CC BY 4.0