Joel 1:15

American Standard Version (1901)

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

ASV Byzantine Text

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

Asang Khongca Bible

Ala Angraeng ih ni, to ani loe anghnai boeh; to ni loe Thacak Sithaw khae hoi angzo amrohaih baktiah angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ya-oe khohnin aih! BOEIPA kah khohnin yoei coeng tih tlungthang lamloh rhoelrhanah la pai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ya-oe khohnin aih! BOEIPA kah khohnin yoei coeng tih tlungthang lamloh rhoelrhanah la pai ni.

Hawaiian Bible 1868

Auwe no ka la! No ka mea, ua kokoke mai ka la o Iehova, A me he make la e hiki mai ai ia mai ka Mea mana mai.

English Berean Standard Bible

Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

Haitian Creole Bible 1985

Ala yon gwo jou papa! Jou Seyè a pa lwen rive. Se jou Bondye ki gen tout pouvwa a ap vini kraze brize. Jou sa a ap bay gwo lapenn.

Clementine Vulgate 1598

A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.

Bible in Basic English

Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

French: Bible J.N. Darby

Hélas, quel jour ! car le jour de l’ Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

Czech Kralická Bible 1613

Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.

Kosraean Bible

Len lun LEUM GOD apkuranme, Len se ma God Kulana El ac kunausla ma nukewa. Fuka lupan sangeng ac rarrar ac sikyak ke len sac!

World Portuguese Bible

Ai daquele dia! Pois o dia do SENHOR está próximo, e virá como destruição da parte do Todo-Poderoso.

Romanian BTF Bible

Vai de această zi! pentru că ziua DOMNULUI este aproape şi va veni ca o nimicire de la cel Atotputernic.

Brenton English Septuagint

Alas, alas, alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​နီး​ကပ်​လာ​လေ​ပြီ။ ထို​ကာ​လ​တွင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​သည် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို​သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​နေ့​ရက်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​လိမ့်​မည်​နည်း။

Darby Translation

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ach über den Tag! Denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

Dutch Bible 1917

Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, wat een dag; Want nabij is de Dag van Jahweh! Als een orkaan rukt hij van den Almachtige uit!

Italian Diodati Bible

Ahi lasso! l'orribil giorno ! perciocchè il giorno del Signore è vicino , e verrà come un guasto fatto dall'Onnipotente.

Douay-Rheims 1899

Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.

Geneva Bible 1599

Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.

Noyes Bible

Alas, alas the day! For the day of Jehovah is near; Even as destruction from the Almighty doth it come.

Danish Bible 1931

Ak, hvilken Dag! Thi nær er HERRENS Dag, den kommer som Vold fra den Vældige.

Leeser Tanakh

Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and like destruction from the Almighty will it come.

JPS TaNaKH 1917

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

King James Version

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

King James Version + Apocrypha

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Vietnamese Bible 1923

Oâi ngày ấy! vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Đấng Toàn năng.

KJV Cambridge Paragraph

Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.

Revised West Version

‌ʻOiauē ʻae ʻaho! He kuo ofi ʻae ʻaho ʻo Sihova, pea ʻe hoko mai ia ʻo hangē ko e fakaʻauha mei he Māfimafi.

French Ostervald Bible

Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche; il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

Esperanto Bible

Ho ve, kia tago! Ĉar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo ĝi venos de la Plejpotenculo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ah! Quel jour! Car le jour de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

German Luther Bible 1912

O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

LXX2012 U. S. English

Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.

British English Septuagint 2012

Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.

Majority Standard BIble

Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

Webster Bible

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Open English Bible (Commonwealth)

Alas for the day! Near at hand is the day of the Lord, and as destruction from the Almighty it comes.

Open English Bible (US)

Alas for the day! Near at hand is the day of the Lord, and as destruction from the Almighty it comes.

Revised Version

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,

Italian Riveduta Bible

Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente.

French Free Holy Bible for the World

Hélas, quel jour ! Car le jour du SEIGNEUR est proche, et il viendra comme une dévastation envoyée par le Tout-Puissant.

Reina Valera 1909

¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

Spanish BLL

¡Ay de ese día! Porque el día de Yahvé está cerca, y vendrá como una destrucción de parte del Todopoderoso.

Spanish Free Bible for the World

¡Ay del día! Porque cercano está el día de Yahvé, y vendrá como destrucción del Todopoderoso.

Croatian Bible

“Jao dana!” Jer Jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od Svevišnjeg.

Serbian DK Bible (Latin)

Jaoh dana! Jer je blizu dan Gospodnji, i doći će kao pogibao od Svemogućeg.

German Textbibel

Wehe über den Tag! Denn der Tag Jahwes steht nahe bevor und er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.

Updated Brenton English Septuagint

Alas, alas, alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

Hebrew OT (WLC)

אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃

World English Bible

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible (Catholic)

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible British Edition

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible Classic

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible Updated

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World Messianic Bible

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World Messianic Bible British Edition

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

Young's Literal Translation

And cry unto Jehovah, 'Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

SEPTUAGINTA

οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.

Brenton Septuagint

Οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вай! че зи!” Да, зиуа Домнулуй есте апроапе, вине ка о пустиире де ла Чел Атотпутерник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

Ukrainian Freedom Bible

О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јаох дана! Јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од Свемогућег.

Russian Synodal Bible

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Hebrew Masoretic OT

אֲהָ֖הּ לַיֹּ֑ום כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible

אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא׃

Arabic Van Dyck Bible

آهِ عَلَى ٱلْيَوْمِ! لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ قَرِيبٌ. يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنَ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

وای برآن روز زیرا روز خداوند نزدیک است و مثل هلاکتی از قادر مطلق می‌آید.

Judson Burmese Bible

ထိုနေ့ ရက်ကြောင့် အ မင်္ဂလာရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ နေ့ ရက်နီး ပြီ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင် ဖျက်ဆီး ခြင်း ဘေးကဲ့သို့ ရောက် လာလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

오호라 ! 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니 곧 멸망같이 전능자에게로서 이르리로다

Japanese Freedom Bible

ああ、その日よ。 主の日は近い。 全能者からの破滅として、迫り来る。

World Chinese Bible

哀哉，那日！ 因为耶和华的日子近了， 它必像从全能者而来的毁灭临到。

Chinese Union Version (simplified)

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

Chinese Union Version (traditional)

哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

Portuguese Bíblia Livre

Ai daquele dia! Porque perto está o dia do SENHOR, e virá do Todo-Poderoso como destruição.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Loli oku olusiku lwa Nnâmahanga luyîruka, luyishire nka cizombo, nka câhirà carhenga emwa Nyamuzinda-Ogala-byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des HERRN ist nahe, er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay de ese día! porque el día del Señor está cerca, y como destrucción de parte del Dios todo Poderoso, vendrá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay por ese día, porque el día de Yavé está cerca! ¡Ya llega como devastación de ʼEL-Shadday!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Alas for the day! For the Yom Hashem is karov (near, at hand), and like destruction from Shaddai shall it come.

CC BY 4.0