Job 21:20

American Standard Version (1901)

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

ASV Byzantine Text

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

Asang Khongca Bible

Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.

English Berean Standard Bible

Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou mechan yo te wè chatiman yo. Se yo menm ki te pou santi kòlè Bondye ki gen tout pouvwa a pa dous.

Clementine Vulgate 1598

Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.

Bible in Basic English

Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

French: Bible J.N. Darby

Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.

Czech Kralická Bible 1613

A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?

Kosraean Bible

Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.

World Portuguese Bible

Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.

Romanian BTF Bible

Ochii lui vor vedea nimicirea lui și va bea din furia celui Atotputernic.

Brenton English Septuagint

Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်ပျက်စီးခြင်းကိုကိုယ် မျက်စိနှင့် မြင်လျက်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏အမျက်တော်ကို သောက်စိမ့်သောငှါ၊ သူ၏အပြစ်ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဆပ်ပေးတော်မူဘူးသည်ကို ၎င်းသိမှတ်ကြလော့။

Darby Translation

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!

Dutch Bible 1917

Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zijn eigen ogen moesten zijn rampspoed aanschouwen, Zelf moest hij de toorn van den Almachtige drinken!

Italian Diodati Bible

E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente ?

Douay-Rheims 1899

His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

Geneva Bible 1599

His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

Noyes Bible

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty!

Danish Bible 1931

lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!

Leeser Tanakh

His own eyes ought to see his downfall, and from the wrath of the Almighty ought he to drink.

JPS TaNaKH 1917

Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.

King James Version

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

King James Version + Apocrypha

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

Vietnamese Bible 1923

Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, Và uống được sự thạnh nộ của Đấng Toàn năng.

KJV Cambridge Paragraph

His eyes shall see his destruction, And he shall drink of the wrath of the Almighty.

Revised West Version

‌ʻE mamata ʻe hono mata ki hono fakaʻauha, pea ʻe inu ia ʻi he houhau ʻoe Māfimafi.

French Ostervald Bible

Qu'il voie de ses propres yeux sa ruine, qu'il boive la colère du Tout-Puissant!

Esperanto Bible

Liaj propraj okuloj vidu lian malfeliĉon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

German Luther Bible 1912

Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

LXX2012 U. S. English

Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

British English Septuagint 2012

Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

Majority Standard BIble

Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

Webster Bible

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

Revised Version

Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.

Italian Riveduta Bible

che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!

French Free Holy Bible for the World

Que ses propres yeux voient sa ruine. Qu'il boive de la colère du Tout-Puissant !

Reina Valera 1909

Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

Spanish BLL

Que vea él con sus propios ojos su destrucción; ¡que beba él mismo del enojo del Todopoderoso!

Spanish Free Bible for the World

Vean sus propios ojos su destrucción, y beba de la ira del Omnipotente.

Croatian Bible

Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

Serbian DK Bible (Latin)

Vide li svojim očima pogibao svoju, i piju li gnev Svemogućeg?

German Textbibel

Seine eigenen Augen mögen sein Unheil sehen, und er selbst vom Grimme des Allmächtigen trinken!

Updated Brenton English Septuagint

Let his eyes see his own destruction, And let him not be saved by the Lord.

Hebrew OT (WLC)

יִרְא֣וּ עינו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

World English Bible

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World English Bible (Catholic)

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World English Bible British Edition

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World English Bible Classic

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World English Bible Updated

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World Messianic Bible

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

World Messianic Bible British Edition

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

Young's Literal Translation

His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

SEPTUAGINTA

ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη·

Brenton Septuagint

Ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγὴν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη.

Romanian Bible (Cyrillic)

ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?

Russian Synodal Bible

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

Hebrew Masoretic OT

יִרְא֣וּ *עֵינֹו (עֵינָ֣יו) כִּידֹ֑ו וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَنْظُرْ عَيْنَاهُ هَلَاكَهُ، وَمِنْ حُمَةِ ٱلْقَدِيرِ يَشْرَبْ.

Old Persion Version Bible

چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် ပျက်စီးခြင်းကိုကိုယ် မျက်စိ နှင့် မြင်လျက်၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်၏အမျက် တော်ကို သောက် စိမ့်သောငှါ၊ သူ၏အပြစ်ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဆပ်ပေးတော်မူဘူးသည်ကို၎င်း သိမှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라

Japanese Freedom Bible

彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。

World Chinese Bible

愿他亲眼看见自己的毁灭， 亲自饮全能者的烈怒。

Chinese Union Version (simplified)

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

Chinese Union Version (traditional)

願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。

Portuguese Bíblia Livre

Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâge yêne gabone oku ahanyagala, anywe yênene oku bukunizi bwa Nyakasane!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Que sus ojos vean su ruina, y que beba de la ira del Todopoderoso!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Vean sus ojos su ruina, y beba él mismo de la ira de ʼEL-Shadday!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of Shaddai.

CC BY 4.0