Psalms 78:33

American Standard Version (1901)

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

ASV Byzantine Text

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, haawi oia i ka noho makehewa ana i ko lakou mau la, A me ka wiwo wale, i ko lakou mau makahiki.

English Berean Standard Bible

So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, li fè lavi yo disparèt tankou lafimen. Li sezi yo, yo mouri frèt.

Bible in Basic English

So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.

French: Bible J.N. Darby

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

Czech Kralická Bible 1613

A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Kosraean Bible

Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.

World Portuguese Bible

Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.

Romanian BTF Bible

De aceea a mistuit zilele lor în deșertăciune și anii lor în tulburare.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​တ​မျှ​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​၌ အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​ဘ​ဝ​ကို​ရုတ်​တ​ရက်​ကျ​ရောက်​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ကြောင့်​နိ​ဂုံး​ချုပ်​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he consumed their days in vanity, and their years in terror.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

Dutch Bible 1917

Dies deed Hij hun dagen vergaan in ijdelheid, en hun jaren in verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet Hij doelloos hun dagen verlopen, En in ontgoocheling hun jaren.

Italian Diodati Bible

Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi .

Geneva Bible 1599

Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

Noyes Bible

Therefore he consumed their days in vanity, And their years in sudden destruction.

Danish Bible 1931

Da lod han deres Dage svinde i Tomhed og endte brat deres År.

Leeser Tanakh

Therefore he caused their days to come to an end in nought, and their years in dread.

JPS TaNaKH 1917

Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me a kotin mueideki ren mela, re sota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.

King James Version

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

King James Version + Apocrypha

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ ấy Ngài làm cho các ngày chúng nó tan ra hư không, Dùng sự kinh khiếp làm tiêu các năm chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in trouble.

Revised West Version

Ko ia naʻa ne fakaʻosi ai honau ngaahi ʻaho ʻi he meʻa vaʻinga pē, mo honau ngaahi taʻu ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain.

Esperanto Bible

Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

German Luther Bible 1912

Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

Majority Standard BIble

So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

Webster Bible

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

So he ended their days in a breath, and their years in sudden dismay.

Open English Bible (US)

So he ended their days in a breath, and their years in sudden dismay.

Revised Version

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in terror.

Italian Riveduta Bible

Ond’egli consumò i loro giorni in vanità, e i loro anni in ispaventi.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi il a consumé leurs jours dans la vanité, et leurs années dans la terreur.

Reina Valera 1909

Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.

Spanish BLL

Por eso Dios hizo que sus días terminaran en un soplo, y sus años en medio del terror.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, consumió sus días en vanidad, y sus años en tribulación.

Croatian Bible

I skonča im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.

Serbian DK Bible (Latin)

I pusti, te dani njihovi prolaziše uzalud, i godine njihove u strahu.

German Textbibel

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch dahinschwinden und ihre Jahre in bestürzender Schnelle.

Hebrew OT (WLC)

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

World English Bible

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible (Catholic)

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible British Edition

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible Classic

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible Updated

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World Messianic Bible

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World Messianic Bible British Edition

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.

Young's Literal Translation

And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, Ел ле-а курмат зилеле ка о суфларе, ле-а курмат аний принтр-ун сфыршит нэпрасник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.

Ukrainian Freedom Bible

І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.

Hebrew Masoretic OT

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנֹותָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِٱلْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِٱلرُّعْبِ.

Old Persion Version Bible

بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သူ တို့ နေ့ရက် ကာလကို အချည်းနှီး လွန် စေ၍ ၊ သူ တို့နှစ် များကို ဘေး ဥပဒ်တွင် မြှုပ်တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

Japanese Freedom Bible

それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。

World Chinese Bible

因此，祂使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的年岁在惊恐中度过。

Chinese Union Version (simplified)

因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

Chinese Union Version (traditional)

因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro ensiku zâbo àzisingônola kano kanya, n’emyâka yâbo ayigeza buhena.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre durch plötzlichen Untergang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que sus días fueron desperdiciados como un aliento, y sus años en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto consumió sus días en vanidad, Y sus años en temor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore their yamim did He consume in hevel (futility, vanity) and their shanim in terror.

CC BY 4.0