Job 7:5

American Standard Version (1901)

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

ASV Byzantine Text

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

Asang Khongca Bible

Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.

Hawaiian Bible 1868

Ua paapu ko'u kino i ka ilo a me ka papaa lepo; Ke ola mai nei kuu ili, alaila puha hou ae la.

English Berean Standard Bible

My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

Haitian Creole Bible 1985

Tout kò m' plen vè ak gwo plak bouton toupatou. Po m' fann fann, l'ap bay postim.

Clementine Vulgate 1598

Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

Bible in Basic English

My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

French: Bible J.N. Darby

Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

Czech Kralická Bible 1613

Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

Kosraean Bible

Monuk sessesla ke wet; Afla ke kolo keke; Ac sroano koluk sororla ke faf keik uh.

World Portuguese Bible

Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.

Romanian BTF Bible

Carnea mea este îmbrăcată cu viermi și bulgări de țărână; pielea mea este crăpată și a devenit dezgustătoare.

Brenton English Septuagint

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Burmese Common Language Bible

လောက်နှင့်ရွှံ့တို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ ငါ့ကိုယ်ကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။ ငါ့အရေသည်ကွဲ၍ ယိလျက်ရှိ၏။

Darby Translation

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

Dutch Bible 1917

Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn vlees is met maden en korsten bedekt, Mijn huid splijt open en draagt;

Italian Diodati Bible

La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra ; La mia pelle si schianta, e si disfa.

Douay-Rheims 1899

My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.

Geneva Bible 1599

My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

Noyes Bible

My flesh is clothed with worms, and clods of dust; My skin is broken and become loathsome.

Danish Bible 1931

Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.

Leeser Tanakh

My flesh is covered with worms and clods of dust: my skin is burst open, and become loathsome.

JPS TaNaKH 1917

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

King James Version

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

King James Version + Apocrypha

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

Vietnamese Bible 1923

Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!

KJV Cambridge Paragraph

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin is broken, and become loathsome.

Revised West Version

Kuo kofuʻaki hoku sino ʻae ʻuanga mo e ngaahi konga kelekele; kuo mafahifahi hoku kili, pea kuo fakalielia.

French Ostervald Bible

Ma chair est couverte de vermine et d'écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.

Esperanto Bible

Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia haŭto krevis kaj putras.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

German Luther Bible 1912

Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

LXX2012 U. S. English

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

British English Septuagint 2012

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Majority Standard BIble

My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

Webster Bible

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.

Revised Version

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

Italian Riveduta Bible

La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

French Free Holy Bible for the World

Ma chair est couverte de vers et de croûtes de poussière. Ma peau se crevasse et suppure à nouveau.

Reina Valera 1909

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.

Spanish BLL

Mi cuerpo está cubierto de gusanos y costras de mugre; mi piel se agrieta y vuelve a brotar.

Spanish Free Bible for the World

Mi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se rompe y vuelve a supurar.

Croatian Bible

PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

Serbian DK Bible (Latin)

Telo je moje obučeno u crve i u grude zemljane, koža moja puca i raščinja se.

German Textbibel

Mein Leib umkleidet sich mit Gewürm und erdiger Kruste, meine Haut vernarbt und wird wieder flüssig.

Updated Brenton English Septuagint

And my body is covered with loathsome worms; And I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Hebrew OT (WLC)

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

World English Bible

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible (Catholic)

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible British Edition

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible Classic

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible Updated

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World Messianic Bible

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World Messianic Bible British Edition

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

Young's Literal Translation

Clothed hath been my flesh [with] worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

SEPTUAGINTA

φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Brenton Septuagint

Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Ukrainian Freedom Bible

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тело је моје обучено у црве и у груде земљане, кожа моја пуца и рашчиња се.

Russian Synodal Bible

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Hebrew Masoretic OT

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה *וְגִישׁ (וְג֣וּשׁ) עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

Modern Hebrew Bible

לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃

Arabic Van Dyck Bible

لَبِسَ لَحْمِيَ ٱلدُّودُ مَعَ مَدَرِ ٱلتُّرَابِ. جِلْدِي كَرِشَ وَسَاخَ.

Old Persion Version Bible

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح می‌شود.

Judson Burmese Bible

လောက် နှင့် ရွှံ့ တို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ငါ့ ကိုယ် ကို ဖုံးလွှမ်း ကြ၏။ ငါ့ အရေ သည်ကွဲ ၍ ယိ လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

Japanese Freedom Bible

私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。

World Chinese Bible

我的肉身披满虫子和尘土硬块； 我的皮肤结痂，又重新破裂。

Chinese Union Version (simplified)

我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。

Chinese Union Version (traditional)

我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。

Portuguese Bíblia Livre

Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omubiri gunyunjwire mivunyu n’ebishisha, guyunjwîre migâku, gwanarhonya masira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi carne está cubierta de gusanos y; mi piel se endurece y luego se agrieta y supura de nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi carne está cubierta de gusanos y de costras de polvo. Mi piel se agrieta y supura.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My basar is clothed with worm and clod of aphar; my ohr (skin) is broken, and become loathsome.

CC BY 4.0