Job 9:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

ASV Byzantine Text

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.

English Berean Standard Bible

then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.

Bible in Basic English

Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

French: Bible J.N. Darby

Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.

Kosraean Bible

God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.

World Portuguese Bible

ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.

Romanian BTF Bible

Totuși mă vei scufunda în șanț și propriile mele haine mă vor detesta.

Brenton English Septuagint

thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

Burmese Common Language Bible

ရွှံ့ထဲသို့ တွန်းချတော်မူ၍၊ ငါ့အဝတ်ပင် ငါ့ကိုယ် ကိုရွံလိမ့်မည်။

Darby Translation

Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.

German Unrevised Elberfelder Bible

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

Dutch Bible 1917

Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch ploft Gij mij neer in het vuil, Zodat mijn kleren van mij walgen.

Italian Diodati Bible

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

Douay-Rheims 1899

Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me,

Geneva Bible 1599

Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie.

Noyes Bible

Still wilt thou plunge me into the pit, So that my own clothes will abhor me.

Danish Bible 1931

du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

Leeser Tanakh

Even then wouldst thou plunge me in the ditch, that my own clothes would render me abhorred.

JPS TaNaKH 1917

Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

King James Version

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

King James Version + Apocrypha

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

Vietnamese Bible 1923

Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Đến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Yet shalt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

Revised West Version

Ka te ke lī au ki he pelepela, pea ʻe fakaliliʻa kiate au ʻa hoku ngaahi kofu ʻoʻoku.

French Ostervald Bible

Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m'auraient en horreur.

Esperanto Bible

Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.

German Luther Bible 1912

so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

LXX2012 U. S. English

you had thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

British English Septuagint 2012

you had thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

Majority Standard BIble

then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

Webster Bible

Yet wilt thou plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me.

Revised Version

Yet wilt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

Italian Riveduta Bible

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

French Free Holy Bible for the World

tu me plongerais dans le fossé, et mes propres vêtements me prendraient en horreur.

Reina Valera 1909

Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

Spanish BLL

aun así me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

Spanish Free Bible for the World

aun así me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

Croatian Bible

u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ćeš me zamočiti u jamu da se gade na me moje haljine.

German Textbibel

so würdest du mich in den Pfuhl eintauchen, daß meine Kleider vor mir Abscheu hätten.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hadst thoroughly plunged me in filth, And my garment had abhorred me.