Job 9:20

American Standard Version (1901)

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

ASV Byzantine Text

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

Asang Khongca Bible

Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.

Hawaiian Bible 1868

Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au,] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.

English Berean Standard Bible

Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

Haitian Creole Bible 1985

M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

Clementine Vulgate 1598

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

Bible in Basic English

Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

French: Bible J.N. Darby

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.

Kosraean Bible

Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.

World Portuguese Bible

Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.

Romanian BTF Bible

Dacă mă declar drept, propria mea gură mă va condamna; dacă spun: Sunt desăvârșit, aceasta mă va dovedi de asemenea pervers.

Brenton English Septuagint

For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်အပြစ်ကို ပြေစေခြင်းငှါပြုလျှင်၊ ကိုယ်စကားအားဖြင့် တရားရှုံးလိမ့်မည်။ ငါသည် စုံလင်ပြီဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ငါ့သဘောကောက်ကြောင်း ထင်ရှားလိမ့် မည်။

Darby Translation

If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

Dutch Bible 1917

Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al had ik ook recht, zijn mond veroordeelde mij; Al was ik onschuldig, Hij verklaarde mij schuldig!

Italian Diodati Bible

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.

Douay-Rheims 1899

If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked.

Geneva Bible 1599

If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

Noyes Bible

Though I were upright, yet must my own mouth condemn me; Though I were innocent, He would prove me perverse.

Danish Bible 1931

Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!

Leeser Tanakh

If I were righteous even, my own mouth would condemn me: were I innocent, it would still prove me perverse.

JPS TaNaKH 1917

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse.

King James Version

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

King James Version + Apocrypha

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

Vietnamese Bible 1923

Dẫu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.

KJV Cambridge Paragraph

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: If I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

Revised West Version

Kapau te u fakatonuhiaʻi au, pea tā ʻe fakahalaʻi au ʻe hoku ngutu ʻoʻoku; pē te u pehē ʻoku ou haohaoa, ʻe fakamoʻoni ia ki heʻeku halaia.

French Ostervald Bible

Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.

Esperanto Bible

Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

German Luther Bible 1912

Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

LXX2012 U. S. English

For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

British English Septuagint 2012

For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

Majority Standard BIble

Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

Webster Bible

If I justify myself, my own mouth will condemn me: if I say , I am perfect, that also will prove me perverse.

Revised Version

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse.

Italian Riveduta Bible

Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

French Free Holy Bible for the World

Même si je suis juste, ma propre bouche me condamnera. Même si je suis intègre, elle me déclarera pervers.

Reina Valera 1909

Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

Spanish BLL

Si yo me justificare, mi propia boca me condenaría; si fuese perfecto, ella me haría perverso.

Spanish Free Bible for the World

Si yo me justificare, mi propia boca me condenaría; si fuese perfecto, ella me haría perverso.

Croatian Bible

Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se pravdam, moja će me usta osuditi; da sam dobar, pokazaće da sam nevaljao.

German Textbibel

Wär' ich im Recht - mein Mund würde mich verdammen, wäre ich unschuldig - er würde mich zum Betrüger machen!

Updated Brenton English Septuagint

For though I should seem righteous, my mouth will be profane: And though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

Hebrew OT (WLC)

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

World English Bible

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World English Bible (Catholic)

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World English Bible British Edition

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World English Bible Classic

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World English Bible Updated

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World Messianic Bible

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

World Messianic Bible British Edition

Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

Young's Literal Translation

If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! — it declareth me perverse.

SEPTUAGINTA

ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.

Brenton Septuagint

Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ᾧ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.

Ukrainian Freedom Bible

Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.

Russian Synodal Bible

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

Hebrew Masoretic OT

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

Modern Hebrew Bible

אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي، وَإِنْ كُنْتُ كَامِلًا يَسْتَذْنِبُنِي.

Old Persion Version Bible

اگر عادل می‌بودم دهانم مرا مجرم می‌ساخت، و اگر کامل می‌بودم مرا فاسق می‌شمرد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်အပြစ် ကို ပြေစေခြင်းငှါပြုလျှင် ၊ ကိုယ် စကား အားဖြင့်တရား ရှုံးလိမ့်မည်။ ငါ သည် စုံလင် ပြီဟု ဆိုပြန်လျှင် ၊ ငါ့ သဘောကောက်ကြောင်း ထင်ရှား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라

Japanese Freedom Bible

たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。

World Chinese Bible

我虽是义人，我自己的口也会定我有罪； 我虽完全，我的口也会显我乖谬。

Chinese Union Version (simplified)

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

Chinese Union Version (traditional)

我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkaderha nti nyâzize, akanwa kâge kanyagiriza, Nkaderha nti ndi mwêru-kwêru, arhâmpè lubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque estaba en lo correcto, mi boca me condenaría; No he hecho mal; pero esto me hace inicuo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si me declaro justo, mi boca me condenará. Aunque sea intachable, Él me declarará perverso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If etzdak (I am justified, in the right), mine own mouth would condemn me; if I say, I am blameless, He would prove me perverse.

CC BY 4.0