Job 34:35

American Standard Version (1901)

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

ASV Byzantine Text

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

Asang Khongca Bible

Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo mai o Ioba me ka ike ole, A o kana mau olelo, aole me ka naauao.

English Berean Standard Bible

‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

Haitian Creole Bible 1985

Jòb ap pale anpil, men li pa konn sa l'ap di. Tou sa l'ap di yo pa gen ni pye ni tèt.

Clementine Vulgate 1598

Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.

Bible in Basic English

Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.

French: Bible J.N. Darby

Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;

Czech Kralická Bible 1613

Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.

Kosraean Bible

Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.

World Portuguese Bible

‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’

Romanian BTF Bible

Iov a vorbit fără cunoaștere și cuvintele sale au fost fără înțelepciune.

Brenton English Septuagint

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

Burmese Common Language Bible

ယောဘသည် နားမလည်ဘဲပြောမိပြီ။ သူပြော သောစကားသည် ပညာစကားမဟုတ်။

Darby Translation

Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.

Dutch Bible 1917

Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.

Italian Diodati Bible

Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento .

Douay-Rheims 1899

But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.

Geneva Bible 1599

Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.

Noyes Bible

“Job hath spoken without knowledge, And his words are without wisdom.”

Danish Bible 1931

“Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

Leeser Tanakh

That Job hath not spoken with knowledge, and that his words are without intelligence.

JPS TaNaKH 1917

'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'

King James Version

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

King James Version + Apocrypha

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

Vietnamese Bible 1923

“Gióp nói cách không hiểu biết, Và lời của người thiếu sự thông sáng.”

KJV Cambridge Paragraph

Job hath spoken without knowledge, And his words were without wisdom.

Revised West Version

‘Kuo lea ʻa Siope ʻi he taʻeʻilo, pea ʻoku taʻepoto ʻa ʻene ngaahi lea.

French Ostervald Bible

“Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence. “

Esperanto Bible

Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

German Luther Bible 1912

“Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.”

LXX2012 U. S. English

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

British English Septuagint 2012

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

Majority Standard BIble

‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

Webster Bible

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

Revised Version

Job speaketh without knowledge, and his words are without wisdom.

Italian Riveduta Bible

“Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento”.

French Free Holy Bible for the World

‹ Job parle sans connaissance, et ses paroles manquent de sagesse. ›

Reina Valera 1909

Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

Spanish BLL

‘Job habla sin saber lo que dice; en sus palabras no hay sabiduría’.

Spanish Free Bible for the World

‘Job habla sin conocimiento, y sus palabras no son con sabiduría’.

Croatian Bible

Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Da Jov ne govori razumno, i da reči njegove nisu mudre.

German Textbibel

“Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind ohne Überlegung.”

Updated Brenton English Septuagint

But Job has not spoken with understanding, His words are not uttered with knowledge.

Hebrew OT (WLC)

אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

World English Bible

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible (Catholic)

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible British Edition

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible Classic

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible Updated

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World Messianic Bible

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World Messianic Bible British Edition

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

Young's Literal Translation

Job — not with knowledge doth he speak, And his words [are] not with wisdom.

SEPTUAGINTA

Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ρήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Brenton Septuagint

Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.

Ukrainian Freedom Bible

Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.

Russian Synodal Bible

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

Hebrew Masoretic OT

אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّ أَيُّوبَ يَتَكَلَّمُ بِلَا مَعْرِفَةٍ، وَكَلَامُهُ لَيْسَ بِتَعَقُّلٍ.

Old Persion Version Bible

که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.

Judson Burmese Bible

ယောဘ သည် နား မ လည်ဘဲပြော မိပြီ။ သူ ပြော သောစကား သည် ပညာ စကားမ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

Japanese Freedom Bible

『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。

World Chinese Bible

‘约伯说话没有知识， 他的言语没有智慧。’

Chinese Union Version (simplified)

约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。

Chinese Union Version (traditional)

約伯說話沒有知識， 言語中毫無智慧。

Portuguese Bíblia Livre

Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ayubu arhaderha n’obumanye, bulya enshambâlo yâge erhali mwo bukengêre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras de Job no provienen del conocimiento; no son el fruto de la sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que Job no habló con sabiduría, que sus palabras fueron sin discernimiento,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Iyov hath spoken without da'as, and his words were without seichel.

CC BY 4.0