Job 9:21

American Standard Version (1901)

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

ASV Byzantine Text

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

Asang Khongca Bible

Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.

Hawaiian Bible 1868

Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.

English Berean Standard Bible

Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

Haitian Creole Bible 1985

Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

Clementine Vulgate 1598

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

Bible in Basic English

I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.

French: Bible J.N. Darby

Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

Czech Kralická Bible 1613

Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.

Kosraean Bible

Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.

World Portuguese Bible

Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.

Romanian BTF Bible

Chiar dacă eu aș fi desăvârșit, totuși nu mi-aș cunoaște sufletul, mi-aș disprețui viața.

Brenton English Septuagint

For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.

Burmese Common Language Bible

တဖန်စုံလင်သော်လည်း၊ ကိုယ်စိတ်သဘောကို ကိုယ်မသိရ။ ကိုယ်အသက်ကို ပမာဏမပြုရ။

Darby Translation

Were I perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

Dutch Bible 1917

Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ben ik onschuldig? Ik weet het zelf nu niet meer. Ik verfoei mijn bestaan: Het is mij allemaal één!

Italian Diodati Bible

Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

Douay-Rheims 1899

Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.

Geneva Bible 1599

Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life.

Noyes Bible

Though I were innocent, I would not care for myself; I would despise my life.

Danish Bible 1931

Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

Leeser Tanakh

I am innocent; I will not have regard for myself: I will despise my life.

JPS TaNaKH 1917

I am innocent — I regard not myself, I despise my life.

King James Version

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

King James Version + Apocrypha

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

Vietnamese Bible 1923

Dẫu tôi vô tội, tôi không kể đến mình tôi, Tôi khinh bỉ mạng sống tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

Revised West Version

Neongo ʻa ʻeku haohaoa, ka ʻe ʻikai te u ʻilo ki hoku loto: te u fehiʻa ʻeau pē ki heʻeku moʻui.

French Ostervald Bible

Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.

Esperanto Bible

Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

German Luther Bible 1912

Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

LXX2012 U. S. English

For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.

British English Septuagint 2012

For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.

Majority Standard BIble

Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

Webster Bible

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

Revised Version

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

Italian Riveduta Bible

Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

French Free Holy Bible for the World

Je suis intègre. Je ne fais aucun cas de moi-même. Je méprise ma vie.

Reina Valera 1909

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.

Spanish BLL

Si fuese íntegro, no tendría en cuenta mi alma; despreciaría mi vida.

Spanish Free Bible for the World

Si fuese íntegro, no tendría en cuenta mi alma; despreciaría mi vida.

Croatian Bible

A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam dobar, neću znati za to; omrzao mi je život moj.

German Textbibel

Unschuldig bin ich - was kümmert mich mein Leben! ich verachte mein Dasein!

Updated Brenton English Septuagint

For even if I have sinned, I know it not in my soul: But my life is taken away.

Hebrew OT (WLC)

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

World English Bible

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World English Bible (Catholic)

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World English Bible British Edition

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World English Bible Classic

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World English Bible Updated

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World Messianic Bible

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

World Messianic Bible British Edition

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

Young's Literal Translation

Perfect I am! — I know not my soul, I despise my life.

SEPTUAGINTA

εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

Brenton Septuagint

Εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.

Ukrainian Freedom Bible

Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.

Russian Synodal Bible

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

Hebrew Masoretic OT

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَامِلٌ أَنَا. لَا أُبَالِي بِنَفْسِي. رَذَلْتُ حَيَاتِي.

Old Persion Version Bible

اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه می‌دارم.

Judson Burmese Bible

တဖန်စုံလင် သော်လည်း၊ ကိုယ် စိတ် သဘောကို ကိုယ် မ သိ ရ။ ကိုယ် အသက် ကို ပမာဏ မပြုရ။

Korean Bible 1910

나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

Japanese Freedom Bible

私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。

World Chinese Bible

我是完全的； 我却不顾惜自己， 我厌弃自己的生命。

Chinese Union Version (simplified)

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

Chinese Union Version (traditional)

我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。

Portuguese Bíblia Livre

Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône, ka ndi mwêru-kwêru? Ciru niene ntacimanyiri! N’oku ndamire kwanshologosire!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si fuera perfecto; No conocería mi alma; despreciaría mi vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soy intachable, sin embargo, no me conozco a mí mismo. Desprecio mi vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though I were blameless, yet would I not know my nefesh; I would despise my life.

CC BY 4.0