Job 18:12

American Standard Version (1901)

His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

ASV Byzantine Text

His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

Asang Khongca Bible

Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.

Hawaiian Bible 1868

E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.

English Berean Standard Bible

His strength is depleted, and calamity is ready at his side.

Haitian Creole Bible 1985

Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li.

Clementine Vulgate 1598

Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.

Bible in Basic English

His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.

French: Bible J.N. Darby

Sa force est affaiblie par la faim , et la calamité est prête à son côté.

Czech Kralická Bible 1613

Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

Kosraean Bible

Meet el kasrup, a inge el masrinsral; Mwe ongoiya oanna siskal soanel.

World Portuguese Bible

A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.

Romanian BTF Bible

Puterea lui va fi înfometată și nimicire va fi gata lângă el.

Brenton English Septuagint

vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.

Burmese Common Language Bible

သူသည် ငတ်မွတ်သောအားဖြင့် အားလျော့လျက်၊ ပျက်စီးခြင်း ဘေးနှင့် တွေ့လုလျက်ရှိ၏။

Darby Translation

His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.

Dutch Bible 1917

Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het onheil hongert naar hem, De rampspoed staat aan zijn zijde gereed;

Italian Diodati Bible

La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.

Douay-Rheims 1899

Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs.

Geneva Bible 1599

His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.

Noyes Bible

His strength is wasted by hunger, And destruction is ready at his side.

Danish Bible 1931

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

Leeser Tanakh

His first-born will suffer hunger, and calamity will be ready for his wife.

JPS TaNaKH 1917

His trouble shall be ravenous, and calamity shall be ready for his fall.

King James Version

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

King James Version + Apocrypha

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

Vietnamese Bible 1923

Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu, Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.

KJV Cambridge Paragraph

His strength shall be hunger-bitten, And destruction shall be ready at his side.

Revised West Version

‌ʻE kai ʻe he fiekaia ʻa hono mālohi, pea ʻe tali ofi ʻae fakaʻauha ki hono vakavaka.

French Ostervald Bible

Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.

Esperanto Bible

Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.

French Louis Segond 1910 Bible

La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

German Luther Bible 1912

Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

LXX2012 U. S. English

vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.

British English Septuagint 2012

vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.

Majority Standard BIble

His strength is depleted, and calamity is ready at his side.

Webster Bible

His strength shall be hunger-bitten, and destruction shall be ready at his side.

Revised Version

His strength shall be hunger-bitten and calamity shall be ready for his halting.

Italian Riveduta Bible

La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

French Free Holy Bible for the World

Sa force sera épuisée par la faim. La calamité se tiendra prête à le frapper.

Reina Valera 1909

Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

Spanish BLL

Su fuerza se agotará por el hambre; la desgracia siempre estará lista a su lado.

Spanish Free Bible for the World

Hambrienta será su fuerza, y el quebranto estará preparado a su lado.

Croatian Bible

Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

Serbian DK Bible (Latin)

Izgladneće sila njegova, i nevolja će biti gotova uza nj.

German Textbibel

Es hungert nach ihm das Unheil, und das Verderben klammert sich an seine Seite.

Updated Brenton English Septuagint

Vex him with distressing hunger: And a signal destruction has been prepared for him.

Hebrew OT (WLC)

יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

World English Bible

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World English Bible (Catholic)

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World English Bible British Edition

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World English Bible Classic

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World English Bible Updated

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World Messianic Bible

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

World Messianic Bible British Edition

His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

Young's Literal Translation

Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

SEPTUAGINTA

ἐν λιμῷ στενῷ. πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.

Brenton Septuagint

πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

Ukrainian Freedom Bible

Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

Russian Synodal Bible

Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

Hebrew Masoretic OT

יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנֹ֑ו וְ֝אֵ֗יד נָכֹ֥ון לְצַלְעֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَكُونُ قُوَّتُهُ جَائِعَةً وَٱلْبَوَارُ مُهَيَّأٌ بِجَانِبِهِ.

Old Persion Version Bible

شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

Judson Burmese Bible

သူသည် ငတ်မွတ် သောအားဖြင့် အားလျော့လျက်၊ ပျက်စီး ခြင်း ဘေးနှင့် တွေ့လုလျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

Japanese Freedom Bible

その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。

World Chinese Bible

他的力量必因饥饿而衰败； 灾祸必在他身旁预备好了。

Chinese Union Version (simplified)

他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

Chinese Union Version (traditional)

他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。

Portuguese Bíblia Livre

Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ishali bwo buhane bwâge, n’obuhanya bwamâmuja aha burhambi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su fuerza es debilitada por la necesidad de comida, y la destrucción está esperando su paso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su vigor se desgasta por el hambre, y la calamidad está lista a su lado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Calamity is ra'ev (hungry) for him, and destruction shall be ready for his fall.

CC BY 4.0