Lamentations 5:6

American Standard Version (1901)

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

ASV Byzantine Text

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Asang Khongca Bible

Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.

English Berean Standard Bible

We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

Clementine Vulgate 1598

Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

Bible in Basic English

We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.

French: Bible J.N. Darby

Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, pour être rassasiés de pain.

Czech Kralická Bible 1613

Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.

Kosraean Bible

Kut ngusr mongo sin Egypt ac Assyria, In suk moul lasr.

World Portuguese Bible

Estendemos as mãos aos egípcios, e aos assírios, para nos fartarmos de pão.

Romanian BTF Bible

Am dat mâna cu egiptenii și cu asirienii, ca să ne săturăm cu pâine.

Brenton English Septuagint

Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ရှင်​ရေး​အ​တွက် အ​စား​အ​စာ​အ​လုံ​အ​လောက်​ရ​ရှိ​နိုင်​ရန် အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​သွား​၍ တောင်း​ရမ်း​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ägypten reichen wir die Hand, und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Dutch Bible 1917

Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyrier, om met brood verzadigd te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naar Egypte steken wij de handen uit, Naar Assjoer om brood!

Italian Diodati Bible

Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.

Douay-Rheims 1899

We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.

Geneva Bible 1599

We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

Noyes Bible

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Danish Bible 1931

Ægypten rakte vi Hånd*, Assur, for at mættes med Brød. { [*Tegn på Underkastelse.] }

Leeser Tanakh

To Egypt do we stretch out our hand, to Asshur, to be satisfied with bread.

JPS TaNaKH 1917

We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;

King James Version

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

King James Version + Apocrypha

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.

KJV Cambridge Paragraph

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Revised West Version

Kuo mau fekuku nima mo e kau ʻIsipite, pea mo e kau ʻAsilia, ke mau mākona ʻi he mā.

French Ostervald Bible

Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.

Esperanto Bible

Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

German Luther Bible 1912

Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.

LXX2012 U. S. English

Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.

British English Septuagint 2012

Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.

Majority Standard BIble

We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

Webster Bible

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Revised Version

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Italian Riveduta Bible

Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane.

French Free Holy Bible for the World

Nous nous sommes soumis aux Égyptiens et aux Assyriens pour avoir du pain à satiété.

Reina Valera 1909

Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.

Spanish BLL

Estiramos la mano hacia Egipto y hacia Asiria para poder conseguir algo de comer.

Spanish Free Bible for the World

Al egipcio y al asirio extendimos la mano, para saciarnos de pan.

Croatian Bible

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

Serbian DK Bible (Latin)

Pružamo ruku k Misircima i Asircima, da se nasitimo hleba.

German Textbibel

Ägypten reichten wir die Hand, Assur, um satt zu werden.

Updated Brenton English Septuagint

Egypt gave the hand to us, Assyria to their own satisfaction.

Hebrew OT (WLC)

מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

World English Bible

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World English Bible (Catholic)

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World English Bible British Edition

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World English Bible Classic

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World English Bible Updated

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World Messianic Bible

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

World Messianic Bible British Edition

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Young's Literal Translation

[To] Egypt we have given a hand, [To] Asshur, to be satisfied with bread.

SEPTUAGINTA

Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.

Ukrainian Freedom Bible

І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.

Russian Synodal Bible

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Hebrew Masoretic OT

מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible

מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطَيْنَا ٱلْيَدَ لِلْمِصْرِيِّينَ وَٱلْأَشُّورِيِّينَ لِنَشْبَعَ خُبْزًا.

Old Persion Version Bible

با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.

Judson Burmese Bible

စားစရာ ကိုရ ခြင်းငှါ အဲဂုတ္တု ပြည်သား၊ အာရှုရိ ပြည်သားတို့၌ ကျွန် ခံရပါ၏။

Korean Bible 1910

우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

Japanese Freedom Bible

パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。

World Chinese Bible

我们向埃及人伸手， 也向亚述人伸手，为要吃饱。

Chinese Union Version (simplified)

我们投降 埃及人和 亚述人， 为要得粮吃饱。

Chinese Union Version (traditional)

我們投降 埃及人和 亞述人， 為要得糧吃飽。

Portuguese Bíblia Livre

Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanyamisri n’Abanyasîriya bo rhukolaga rhurhega amaboko nti nkabaga bo bârhubonera ebyankarhubuka ishali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir haben Ägypten die Hand gereicht und Assur, um genug Brot zu erhalten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hemos dado nuestras manos a los egipcios y a los asirios para que podamos tener suficiente pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tuvimos que someternos a Egipto y a Asiria Para tener suficiente pan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have submitted to the Mitzrayim, and to the Assyrians, to get enough lechem.

CC BY 4.0